স তৈর্বাণৈরভিহতো মহিষো ঽচলসংনিভঃ পরিবর্তিতকাযো ঽধঃ পপাত ন মমার চ
সেই সব তীরের আঘাতে পাহাড়ের মতো বিশাল মহিষাসুর গড়িয়ে পড়ে গেল, কিন্তু তার মৃত্যু হলো না।
মহিষং পতিতং দৃষ্ট্বা ভূমৌ প্রোবাচ কেশবঃ মহিষাসুর মত্তস্ত্বং বধং নাস্ত্রৈরিহার্হসি
ভূমিতে মহিষকে পড়ে থাকতে দেখে কেশব বললেন, 'হে মহিষাসুর, তুমি মত্ত, এখানে অস্ত্রের দ্বারা তোমার মৃত্যু প্রাপ্য নয়।'
যোষিদ্বধ্যঃ পুরোক্তো ঽসি সাক্ষাত্কমলযোনিনা উত্তিষ্ঠ জীবিতং রক্ষ গচ্ছাস্মাত্সংগরাদ্দ্রুতম্
কমল-জনিত ব্রহ্মা পূর্বেই বলেছেন, তুমি নারীর হাতে নিহত হওয়ার যোগ্য। ওঠো, প্রাণ বাঁচাও, আর দ্রুত এই যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে যাও।
তস্মিন্পরাঙ্মুখে দৈত্যে মহিষে শুম্ভদানবঃ সংদষ্টৌষ্ঠপুটঃ কোপাদ্ ভ্রুকুটীকুটিলাননঃ
মহিষাসুর পিঠ ফিরিয়ে নিলে, তখন শুম্ভ দানব রাগে ঠোঁট কামড়ে, ভ্রু কুঁচকে মুখ বিকৃত করে দাঁড়াল।
নির্মথ্য পাণিনা পাণিং ধনুরাদায ভৈরবম্ সজ্যং চকার স ধনুঃ শরাংশ্চাশীবিষোপমান্
সে নিজের হাত মুঠো করে চেপে ধরল, তারপর ভয়ংকর ধনুক তুলে, তা টেনে প্রস্তুত করল এবং বিষধর সাপের মতো তীর সাজাল।
স চিত্রযোধী দৃঢমুষ্টিপাতস্ ততস্তু বিষ্ণুং গরুডং চ দৈত্যঃ বাণৈর্জ্বলদ্বহ্নিশিখানিকাশৈঃ ক্ষিপ্তৈরসংখ্যৈঃ পরিঘাতহীনৈঃ
সেই দক্ষ যোদ্ধা শক্ত হাতে ধনুক ধরে, অসংখ্য অগ্নিশিখার মতো জ্বলন্ত তীর ছুড়ে, বিষ্ণু ও গরুড়কে আঘাত করতে লাগল, একটিও লক্ষ্যভ্রষ্ট হলো না।
বিষ্ণুশ্চ দৈত্যেন্দ্রশরাহতো ঽপি ভুশুণ্ডিমাদায কৃতান্ততুল্যাম্ তযা ভুশুণ্ড্যা চ পিপেষ মেষং শুম্ভস্য পত্ত্রং ধরণীধরাভম্
দৈত্যরাজের তীরের আঘাতেও বিষ্ণু মৃত্যুসম ভয়ংকর গদা তুলে নিয়ে, সেই গদা দিয়ে শুম্ভের পাহাড়সম ঢালকে আঘাত করলেন।
তস্মাদবপ্লুত্য হতাচ্চ মেষাদ্ ভূভৌ পদাতিঃ স তু দৈত্যনাথঃ ততো মহীস্থস্য হরিঃ শরৌঘান্ মুমোচ কালানলতুল্যভাসঃ
সেই মেষ ও ঢাল থেকে লাফিয়ে সরে এসে, দানবনাথ ভূমিতে দাঁড়াল; তখন হরিও মাটিতে দাঁড়িয়ে, প্রলয়াগ্নির মতো দীপ্তি-সমূহ তীর বর্ষণ করলেন।
শরৈস্ত্রিভিস্তস্য ভুজং বিভেদ ষড্ভিশ্চ শীর্ষং দশভিশ্চ কেতুম্ বিষ্ণুর্বিকৃষ্টৈঃ শ্রবণাবসানং দৈত্যস্য বিব্যাধ বিবৃত্তনেত্রঃ
তিনটি তীরে বিষ্ণু তার বাহু বিদ্ধ করলেন, ছয়টি তীরে মাথা, দশটি তীরে পতাকা, এবং টেনে ধরা ধনুক দিয়ে, চোখ বড় বড় করে, দৈত্যের কানে আঘাত করলেন।
স তেন বিদ্ধো ব্যথিতো বভূব দৈত্যেশ্বরো বিস্রুতশোণিতৌঘঃ ততো ঽস্য কিংচিচ্ চলিতস্য ধৈর্যাদ্ উবাচ শঙ্খাম্বুজশার্ঙ্গপাণিঃ
সেই আঘাতে দৈত্যেশ্বর যন্ত্রণায় কাতর হল, তার দেহ থেকে রক্তধারা বইতে লাগল; তখন সামান্য টলোমলো অবস্থায়, শঙ্খ, পদ্ম ও শার্ঙ্গধারী তাকে বললেন।
কুমারিবধ্যো ঽসি রণং বিমুঞ্চ শুম্ভাসুর স্বল্পতরৈরহোভিঃ বধং ন মত্তো ঽর্হসি চেহ মূঢ বৃথৈব কিং যুদ্ধসমুত্সুকো ঽসি
'তোমার মৃত্যু কুমারীর হাতে নির্ধারিত, যুদ্ধ ছেড়ে দাও, হে শুম্ভ। আর কয়েকদিন পর তোমার মৃত্যু আমার হাতে হবে না, মূর্খ। অকারণে কেন যুদ্ধের জন্য এত উদগ্রীব?'
জম্ভো বচো বিষ্ণুমুখান্নিশম্য নিমিশ্চ নিষ্পেষ্টুমিযেষ বিষ্ণুম্ গদামথোদ্যম্য নিমিঃ প্রচণ্ডাং জঘান গাঢাং গরুডং শিরস্তঃ
বিষ্ণুর মুখ থেকে এই কথা শুনে নিমি বিষ্ণুকে চূর্ণ করতে উদ্যত হল; সে ভয়ংকর গদা তুলে গরুড়ের মাথায় জোরে আঘাত করল।
শুম্ভো ঽপি বিষ্ণুং পরিঘেণ মূর্ধ্নি প্রমৃষ্টরত্নৌঘবিচিত্রভাসা তৌ দানবাভ্যাং বিষমৈঃ প্রহারৈর্ নিপেতুরুর্ব্যাং ঘনপাবকাভৌ
শুম্ভও রত্নখচিত উজ্জ্বল গদা দিয়ে বিষ্ণুর মাথায় আঘাত করল; সেই দুই দানবের প্রচণ্ড আঘাতে, তারা দুইজনই প্রজ্জ্বলিত মেঘের মতো ভূমিতে পড়ে গেল।
তত্কর্ম দৃষ্ট্বা দিতিজাস্তু সর্বে জগর্জুরুচ্চৈঃ কৃতসিংহনাদাঃ ধনূংষি চাস্ফোট্য সুরাভিঘাতৈর্ ব্যদারযন্ভূমিমপি প্রচণ্ডাঃ বাসাংসি চৈবাদুধুবুঃ পরে তু দধ্মুশ্চ শঙ্খানকগোমুখৌঘান্
এই কাণ্ড দেখে দিতিপুত্ররা সবাই উচ্চস্বরে গর্জন করতে লাগল, সিংহের মতো ডাক দিল; তারা ধনুক জোরে আঘাত করে, মাটিও কাঁপিয়ে তুলল, কেউ কেউ নিজেদের কাপড় ঝাড়ল, আবার কেউ শঙ্খ, অনক ও শৃঙ্গ বাজাতে লাগল।
অথ সংজ্ঞামবাপ্যাশু গরুডো ঽপি সকেশবঃ পরাঙ্মুখো রণাত্তস্মাত্ পলাযত মহাজবঃ
তারপর গরুড় ও কেশব হুঁশ ফিরে পেয়ে, দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পিঠ ফিরিয়ে, অপার গতিতে পালিয়ে গেল।
তমালোক্য পলাযন্তং বিভ্রষ্টধ্বজকার্মুকম্ হরিং দেবঃ সহস্রাক্ষো মেনে ভগ্নং দুরাহবে
হরি পালিয়ে যাচ্ছেন, পতাকা ও ধনুক পড়ে গেছে—এ দেখে হাজারচক্ষু দেবতা ভয়ংকর যুদ্ধে তাঁকে পরাজিত মনে করলেন।
দৈত্যাংশ্চ মুদিতান্দৃষ্ট্বা কর্তব্যং নাধ্যগচ্ছত অথাযান্নিকটে বিষ্ণোঃ সুরেশঃ পাকশাসনঃ
দৈত্যদের আনন্দিত দেখে, তিনি কী করবেন বুঝতে পারলেন না; তখন দেবরাজ বাজ্রধারী ইন্দ্র বিষ্ণুর কাছে এলেন।
উবাচ চৈনং মধুরং প্রোত্সাহপরিবৃংহকম্ কিমেভিঃ ক্রীডসে দেব দানবৈর্দুষ্টমানসৈঃ
তিনি মধুর ও উৎসাহবর্ধক ভাষায় বললেন, 'হে দেবতা, এই দুষ্টমনা দৈত্যদের সঙ্গে কেন এমন খেলছ?'
দুর্জনৈর্লব্ধরন্ধ্রস্য পুরুষস্য কুতঃ ক্রিযাঃ শক্তেনোপেক্ষিতো নীচো মন্যতে বলমাত্মনঃ
যখন দুষ্ট লোকেরা কারও দুর্বলতা জেনে ফেলে, তখন সে আর কিছু করতে পারে না। শক্তিমানরা যদি দুর্বলদের অবহেলা করে, তখন ছোটলোকেরা নিজেদের খুব শক্তিশালী মনে করে।
তস্মান্ন নীচং মতিমান্ দুর্গহীনং হি সংত্যজেত্ অথাগ্রেসরসংপত্ত্যা রথিনো জযমাপ্নুযুঃ
তাই জ্ঞানীরা কখনও দুর্বল আর আশ্রয়হীনদের ফেলে দেয় না; কারণ, সামনে থেকে পথ দেখিয়ে রথযাত্রীরা যেমন জয় পায়, তেমনি দুর্বলদের পাশে থাকলে সাফল্য আসে।
কস্তে সখাভবচ্চাগ্রে হিরণ্যাক্ষবধে বিভো হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো বীর্যশালী মদোদ্ধতঃ
হে প্রভু, হিরণ্যাক্ষকে বধ করার সময় আপনার সামনে কে ছিল? তখন হিরণ্যকশিপু, সেই গর্বিত আর শক্তিশালী দানব ছিল।
ত্বাং প্রাপ্যাপশ্যদসুরো বিষমং স্মৃতিবিভ্রমম্ পূর্বে ঽপ্যতিবলা যে চ দৈত্যেন্দ্রাঃ সুরবিদ্বিষঃ
আপনার সামনে এসে সেই অসুর বিপদ আর স্মৃতিভ্রান্তিতে পড়েছিল; এমনকি পূর্বের শক্তিশালী দানবরাজরাও, যারা দেবতাদের ঘৃণা করত, তারাও তাই হয়েছিল।
বিনাশমাগতাঃ প্রাপ্য শলভা ইব পাবকম্ যুগে যুগে চ দৈত্যানাং ত্বমেবান্তকরো হরে
তারা আগুনে পতঙ্গের মতো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল; আর যুগে যুগে, হে হরী, দানবদের বিনাশকারী আপনি একাই।
তথৈবাদ্যেহ মগ্নানাং ভব বিষ্ণো সুরাশ্রযঃ এবমুক্তস্ততো বিষ্ণুর্ ব্যবর্ধত মহাভুজঃ
ঠিক তেমনই, হে বিষ্ণু, এখন যারা বিপদে পড়েছে, তাদের দেবতাদের আশ্রয় হোন; এভাবে বলার পরে, মহাবাহু বিষ্ণু আরও শক্তিশালী হয়ে উঠলেন।
ঋদ্ধ্যা পরমযা যুক্তঃ সর্বভূতাশ্রযো ঽরিহা অথোবাচ সহস্রাক্ষং কালক্ষমম্ অধোক্ষজঃ
সর্বোচ্চ ঐশ্বর্যে ভরপুর, শত্রুদের বিনাশকারী, সব জীবের আশ্রয় সেই অধক্ষজ তখন সহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে বললেন, যিনি ধৈর্যশীল।
দৈত্যেন্দ্রাঃ স্বৈর্বধোপাযৈঃ শক্যা হন্তুং হি নান্যতঃ দুর্জযস্তারকো দৈত্যো মুক্ত্বা সপ্তদিনং শিশুম্
দানবরাজদের নিজের কৌশলেই বধ করা যায়, অন্যভাবে নয়; তাড়ক দানব অপরাজেয়, শুধু সাতদিনের শিশু অবস্থায় ছাড়া।
কশ্চিত্স্ত্রীবধ্যতাং প্রাপ্তো বধে ঽন্যস্য কুমারিকা জম্ভস্তু বধ্যতাং প্রাপ্তো দানবঃ ক্রূরবিক্রমঃ
কেউ নারীর হাতে বধ হওয়ার নিয়তি পেয়েছে, কারও জন্য কুমারীই মৃত্যুর কারণ; আবার জম্ভ নামের ভয়ংকর দানবও বধ হওয়ার নিয়তি পেয়েছে।
তস্মাদ্বীর্যেণ দিব্যেন জহি জম্ভং জগদ্বরম্ অবধ্যঃ সর্বভূতানাং ত্বাং বিনা স তু দানবঃ
তাই ঐশ্বরিক শক্তি দিয়ে জম্ভ দানবকে বধ করো, সে এই জগতের জন্য বিপদ; সে সব জীবের কাছে অজেয়, শুধু তোমাকে ছাড়া।
মযা গুপ্তো রণে জম্ভং জগত্কণ্টকমুদ্ধর তদ্বৈকুণ্ঠবচঃ শ্রুত্বা সহস্রাক্ষো ঽমরারিহা
যুদ্ধে আমি তোমার রক্ষা করব, তুমি জম্ভ দানবকে, এই জগতের কাঁটা, উপড়ে ফেলো; বৈকুণ্ঠের এই কথা শুনে, দেবতাদের শত্রু সহস্রচক্ষু—
সমাদিশত্সুরান্সর্বান্ সৈন্যস্য রচনাং প্রতি যত্সারং সর্বলোকেষু বীর্যস্য তপসো ঽপি চ
সব দেবতাদের সেনাবাহিনী সাজানোর নির্দেশ দিলেন; সমস্ত জগতে যেটা বীরত্ব আর তপস্যার আসল শক্তি, তাই প্রস্তুত করতে বললেন।