তামপ্রাপ্তাং নিমির্বাণৈশ্ চিছেদ তিলশো রণে তাং নাশমাগতাং দৃষ্ট্বা হীনাগ্রে প্রার্থনামিব
কিন্তু গদা পৌঁছানোর আগেই, নিমি তীর দিয়ে সেটাকে যুদ্ধক্ষেত্রে টুকরো টুকরো করে ফেলল, যেমন প্রার্থনা পূর্ণ হওয়ার আগেই থেমে যায়।
জগ্রাহ মুদ্গরং ঘোরং দিব্যরত্নপরিষ্কৃতম্ তং মুমোচাথ বেগেন নিমিমুদ্দিশ্য দানবম্
তিনি তখন দেবমণি খচিত ভয়ংকর মুগুর তুলে নিয়ে, সেটা দানব নিমির দিকে জোরে ছুড়ে দিলেন।
তম্ আযান্তং বিযত্যেব ত্রযো দৈত্যা ন্যবারযন্ গদযা জম্ভদৈত্যস্তু গ্রসনঃ পট্টিশেন তু
যখন সেটা আকাশ দিয়ে ছুটে যাচ্ছিল, তিনজন দানব তার পথ রোধ করল—জাম্ভ গদা দিয়ে, গ্রাসন চওড়া তরোয়াল দিয়ে।
শক্ত্যা চ মহিষো দৈত্যঃ স্বপক্ষজযকাঙ্ক্ষযা নিরাকৃতং তমালোক্য দুর্জনে প্রণযং যথা
আর মহিষ দানব নিজের দলের জয় চেয়ে শূল দিয়ে সেটাকে ঠেকিয়ে দিল, যেমন দুষ্ট লোক ভালোবাসা নষ্ট করে দেয়।
জগ্রাহ শক্তিমুগ্রাগ্রাম্ অষ্টঘণ্টোত্কটস্বনাম্ জম্ভায তাং সমুদ্দিশ্য প্রাহিণোদ্রণভীষণঃ
তিনি এক ভয়ংকর শূল তুলে নিলেন, যার আগা ছিল ভয়ানক এবং আটটি ঘণ্টার শব্দে গমগম করছিল। সেই শূলটি তিনি ভয়ংকর যোদ্ধা জাম্ভর দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
তামম্বরস্থাং জগ্রাহ গজো দানবনন্দনঃ গৃহীতাং তাং সমালোক্য শিক্ষামিব বিবেকিভিঃ
আকাশে ঝুলে থাকা সেই শূলটি দানবপুত্র গজ ধরে ফেলল। সে যেভাবে শূলটি ধরল, তা দেখে জ্ঞানীরা যেন কোনো শিক্ষার দৃষ্টান্ত দেখল।
দৃঢং ভারসহং সারম্ অন্যদাদায কার্মুকম্ রৌদ্রাস্ত্রমভিসংধায তস্মিন্বাণং মুমোচ হ
তিনি আরেকটি শক্তিশালী, ভারবহনক্ষম এবং প্রধান ধনুক তুলে নিলেন। তাতে ভয়ংকর অস্ত্র প্রস্তুত করে তিনি এক তীর ছুড়ে দিলেন।
ততো ঽস্ত্রতেজসা সর্বং ব্যাপ্তং লোকং চরাচরম্ ততো বাণমযং সর্বম্ আকাশং সমদৃশ্যত
তারপর সেই অস্ত্রের জ্যোতিতে গোটা জগৎ, স্থির ও চলমান সব কিছু ঢেকে গেল; আকাশজুড়ে শুধু তীরেরই ছায়া দেখা গেল।
ভূর্দিশো বিদিশশ্চৈব বাণজালমযা বভুঃ দৃষ্ট্বা তদস্ত্রমাহাত্ম্যং সেননীর্ গ্রসনো ঽসুরঃ
পৃথিবী, দিক ও মধ্যদিক সবই তীরের জালে ঢাকা পড়ল। সেই অস্ত্রের মহিমা দেখে অসুর সেনাপতি গ্রাসন ধ্বংস হয়ে গেল।
ব্রাহ্মমস্ত্রং চকারাসৌ সর্বাস্ত্রবিনিবারণম্ তেন তত্প্রশমং যাতং রৌদ্রাস্ত্রং লোকঘস্মরম্
তিনি ব্রহ্মাস্ত্র ব্যবহার করলেন, যা সব অস্ত্রকে নিষ্ক্রিয় করে দেয়। তার দ্বারা সেই ভয়ংকর, জগৎ-গ্রাসী অস্ত্র শান্ত হয়ে গেল।
অস্ত্রে প্রতিহতে তস্মিন্ বিষ্ণুর্দানবসূদনঃ কালদণ্ডাস্ত্রমকরোত্ সর্বলোকভযংকরম্
সেই অস্ত্র প্রতিহত হলে, দানবনাশক বিষ্ণু সমস্ত জগতের জন্য ভয়ংকর কালদণ্ড অস্ত্র সৃষ্টি করলেন।
সংধীযমানে তস্মিংস্তু মারুতঃ পরুষো ববৌ চকম্পে চ মহী দেবী দৈত্যা ভিন্নধিযো ঽভবন্
যখন সেই অস্ত্র প্রস্তুত হচ্ছিল, তখন প্রবল বাতাস বইতে লাগল, পৃথিবী কেঁপে উঠল, দেবী কাঁপতে লাগলেন, আর দানবরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
তদস্ত্রমুগ্রং দৃষ্ট্বা তু দানবা যুদ্ধদুর্মদাঃ চক্রুরস্ত্রাণি দিব্যানি নানারূপাণি সংযুগে
সেই ভয়ংকর অস্ত্র দেখে, যুদ্ধোন্মাদ দানবরা নানা রকমের দেবতুল্য অস্ত্র ছুঁড়ে দিল যুদ্ধে।
নারাযণাস্ত্রং গ্রসনো গৃহীত্বা চক্রং নিমিঃ স্বাস্ত্রবরং মুমোচ ঐষীকমস্ত্রং চ চকার জম্ভস্ তত্কালদণ্ডাস্ত্রনিবারণায
গ্রাসন নিল নারায়ণাস্ত্র, নিমি নিল চক্র, প্রত্যেকে তাদের সেরা অস্ত্র ছুঁড়ল; জাম্ভ কালদণ্ড অস্ত্র প্রতিহত করতে ঐশিক অস্ত্র প্রস্তুত করল।
যাবন্ন সংধ্যা ন দশাং প্রযান্তি দৈত্যেশ্বরাশ্চাস্ত্রনিবারণায তাবত্ক্ষণেনৈব জঘান কোটীর্ দৈত্যেশ্বরাণাং সগজান্সহাশ্বান্
সূর্যাস্ত আসার আগেই এবং দানবনায়করা অস্ত্র প্রতিহত করার সুযোগ পাওয়ার আগেই, মুহূর্তের মধ্যে তিনি কোটি কোটি দানবনায়ক, তাদের হাতি ও ঘোড়াসহ বধ করলেন।
অনন্তরং শান্তমভূত্তদস্ত্রং দৈত্যাস্ত্রযোগেণ তু কালদণ্ডম্ শান্তং তদালোক্য হরিঃ স্বশস্ত্রং স্ববিক্রমে মন্যুপরীতমূর্তিঃ
এরপর, দানবদের অস্ত্রের সংযোগে সেই অস্ত্র শান্ত হয়ে গেল; কালদণ্ড অস্ত্র শান্ত হয়েছে দেখে, হরি রাগ ও বীর্যে ভরপুর হয়ে নিজের অস্ত্র তুলে নিলেন।
জগ্রাহ চক্রং তপনাযুতাভম্ উগ্রারমাত্মানমিব দ্বিতীযম্ চিক্ষেপ সেনাপতযে ঽভিসংধ্য কণ্ঠস্থলং বজ্রকঠোরমুগ্রম্
তিনি দশ হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান চক্র তুলে নিলেন, যা তাঁরই মতো ভয়ংকর। সেই চক্রটি তিনি সেনাপতির গলায়, বজ্রের মতো কঠিন ও ভয়ংকর লক্ষ্য করে ছুঁড়ে দিলেন।
চক্রং তদাকাশগতং বিলোক্য সর্বাত্মনা দৈত্যবরাঃ স্ববীর্যৈঃ নাশক্নুবন্বারযিতুং প্রচণ্ডং দৈবং যথা কর্ম মুধা প্রপন্নম্
আকাশে সেই চক্র দেখে, প্রধান দানবরা সর্বশক্তি দিয়েও তার প্রচণ্ড দেবশক্তিকে রুখতে পারল না; ভাগ্যের নিয়মে তাদের সব চেষ্টা ব্যর্থ হল।
তমপ্রতর্ক্যং জনযন্নজয্যং চক্রং পপাত গ্রসনস্য কণ্ঠে দ্বিধা তু কৃত্বা গ্রসনস্য কণ্ঠং তদ্রক্তধারারুণঘোরনাভি জগাম ভূযো ঽপি জনার্দনস্য পাণিং প্রবৃদ্ধানলতুল্যদীপ্তি
সে অব্যর্থ, অজেয় চক্রটি গ্রাসনের গলায় পড়ে সেটিকে দুই ভাগ করে দিল; তার গলা থেকে ভয়ানক রক্তধারা বেরিয়ে এল, আর চক্রটি আবার জনার্দনের হাতে ফিরে গেল, জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে।
তস্মিন্বিনিহতে দৈত্যে গ্রসনে লোকনাযকে নির্মর্যাদমযুধ্যন্ত হরিণা সহ দানবাঃ
গ্রাসন, যিনি জগতের নেতা ছিলেন, নিহত হলে দানবরা আর কোনো নিয়ম মানল না, তারা হরির সঙ্গে উন্মত্তভাবে যুদ্ধ করতে লাগল।
পট্টিশৈর্মুশলৈঃ পাশৈর্ গদাভিঃ কুণপৈরপি তীক্ষ্ণাননৈশ্চ নারাচৈশ্ চক্রৈঃ শক্তিভিরেব চ
তারা বর্শা, গদা, ফাঁস, মুগুর, মৃতদেহ, ধারালো মুখের তীর, চক্র ও শূল দিয়ে আক্রমণ করল।
তানস্ত্রান্দানবৈর্মুক্তাংশ্ চিত্রযোধী জনার্দনঃ একৈকং শতশশ্চক্রে বাণৈরগ্নিশিখোপমৈঃ
দানবদের ছোড়া সেই সব অস্ত্রকে আশ্চর্য যোদ্ধা জনার্দন অগ্নিশিখার মতো তীর দিয়ে প্রতিহত করলেন, প্রতিটি অস্ত্রকে শত শত ভাগে বিভক্ত করলেন।
ততঃ ক্ষীণাযুধপ্রাণা দানবা ভ্রান্তচেতসঃ অস্ত্রাণ্যাদাতুমভবন্ন্ অসমর্থা যদা রণে
তারপর, অস্ত্র ও শক্তি ফুরিয়ে গেলে, দানবরা বিভ্রান্ত মনে যুদ্ধের ময়দানে আর অস্ত্র তুলতে পারল না।
তদা মৃতৈর্গজৈরশ্বৈর্ জনার্দনমযোধযন্ সমন্তাত্কোটিশো দৈত্যাঃ সর্বতঃ প্রত্যযোধযন্
তখন, অসংখ্য দানব চারদিক থেকে জনার্দনকে ঘিরে, মৃত হাতি ও ঘোড়ার দেহকে অস্ত্রের মতো ব্যবহার করে যুদ্ধ করতে লাগল।
বহু কৃত্বা বপুর্বিষ্ণুঃ কিংচিচ্ছান্তভুজো ঽভবত্ উবাচ চ গরুত্মন্তং তস্মিন্সুতুমুলে রণে
বহুবার নানা রূপ ধারণ করে, বিষ্ণু একটু শান্তভাবে দাঁড়ালেন এবং সেই ভয়ংকর যুদ্ধক্ষেত্রে গরুড়কে বললেন।
গরুত্মন্কচ্চিদশ্রান্তস্ ত্বমস্মিন্নপি সাম্প্রতম্ যদ্যশ্রান্তো ঽসি তদ্যাহি মথনস্য রথং প্রতি
গরুড়, এই যুদ্ধে এখনও কি তুমি ক্লান্ত হওনি? যদি এখনো ক্লান্ত না হও, তাহলে মথনের রথের দিকে যাও।
শ্রান্তো ঽস্যথ মুহূর্তং ত্বং রণাদপসৃতো ভব ইত্যুক্তো গরুডস্তেন বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা
যদি তুমি ক্লান্ত হও, তাহলে এক মুহূর্তের জন্য যুদ্ধ থেকে সরে দাঁড়াও—এভাবেই পরাক্রমশালী বিষ্ণু গরুড়কে বললেন।
আসসাদ রণে দৈত্যং মথনং ঘোরদর্শনম্ দৈত্যস্ত্বভিমুখং দৃষ্ট্বা শঙ্খচক্রগদাধরম্
যুদ্ধে গরুড় ভয়ংকর দর্শন মথন দানবের কাছে গেল; আর মথন দেখল শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী বিষ্ণুকে সামনে।
জঘান ভিন্দিপালেন শিতবাণেন বক্ষসি তত্প্রহারমচিন্ত্যৈব বিষ্ণুস্তস্মিন্মহাহবে
সে ভিন্দিপাল ধনুক থেকে ধারালো তীর ছুঁড়ে বিষ্ণুর বুকে আঘাত করল; কিন্তু সেই মহাযুদ্ধে বিষ্ণু সেই আঘাতকে কিছুই মনে করলেন না।
জঘান পঞ্চভির্বাণৈর্ মার্জিতৈশ্চ শিলাশিতৈঃ পুনর্দশভির্ আকৃষ্টৈস্ তং ততাড স্তনান্তরে
বিষ্ণু তাকে পাঁচটি পাথরের ফলাও তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন, পরে আবার দশটি টানা তীর ছুঁড়ে তার বুকে বিদ্ধ করলেন।