সংচূর্ণিতোত্তমাঙ্গস্তু নিষ্পিষ্টমুকুটো ঽসুরঃ স্রুতরক্তৌঘরন্ধ্রস্তু স্রুতধাতুরিবাচলঃ
তার মাথা চূর্ণ হয়ে, মুকুট গুঁড়িয়ে গেল, আর দানবের শরীর থেকে রক্তের ধারা বেরিয়ে এল, যেন পাহাড় থেকে ধাতু গলছে।
প্রাপতত্স্বে রথে ভগ্নে বিসংজ্ঞঃ শিষ্টজীবিতঃ পতিতস্য রথোপস্থে দানবস্যাচ্যুতো ঽরিহা
রথ ভেঙে পড়ে, সে সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ল, প্রাণ শুধু একটু বেঁচে আছে; রথের আসনে পড়ে থাকা দানবের পাশে শত্রুনাশী অচ্যুত দাঁড়িয়ে ছিলেন।
স্মিতপূর্বমুবাচেদং বাক্যং চক্রাযুধঃ প্রভুঃ গচ্ছাসুর বিমুক্তো ঽসি সাম্প্রতং জীব নির্ভযঃ
চক্রধারী প্রভু হেসে বললেন, 'যাও দানব, এখন তুমি মুক্ত; নির্ভয়ে বেঁচে থাকো।'
ততঃ স্বল্পেন কালেন অহমেব তবান্তকঃ এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য সারথিঃ কালনেমিনঃ অপবাহ্য রথং দূরম্ অনযত্কালনেমিনঃ
'তবে অল্প সময়ের মধ্যেই আমি নিজেই তোমার মৃত্যু হব।' এই কথা শুনে কালনেমির সারথি রথ নিয়ে অনেক দূরে চলে গেল।
কৃষ্ণচামরজালাঢ্যে সুধাবিরচিতাঙ্কুরে চিত্রপঞ্চপতাকে তু প্রভিন্নকরটামুখে
কালো চামরের ঝাঁপি, অমৃতে গড়া ছাতা, পাঁচ রঙের পতাকা আর ভাঙা হাতির কপালের হাড় দিয়ে সাজানো ছিল।
পর্বতাভে গজে ভীমে মদস্রাবিণি দুর্ধরে আরুহ্যাজৌ নিমির্দৈত্যো হরিং প্রত্যুদ্যযৌ বলী
পর্বতের মতো ভয়ংকর, মাতাল ও দুর্দান্ত হাতিতে চড়ে, বলশালী দানব নিমি যুদ্ধে হরির মোকাবিলায় এগিয়ে এল।
তস্যাসন্দানবা রৌদ্রা গজস্য পদরক্ষিণঃ সপ্তবিংশতিসাহস্রাঃ কিরীটকবচোজ্জ্বলাঃ
ওই দানবীর দানবদের সাতাশ হাজার ভয়ংকর পুত্র, হাতির পা ঘিরে দাঁড়িয়ে ছিল, সবার মাথায় মুকুট আর গায়ে বর্ম ঝলমল করছিল।
অশ্বারূঢশ্চ মথনো জম্ভকশ্চোষ্ট্রবাহনঃ শুম্ভো ঽপি বিপুলং মেষং সমারুহ্যাব্রজদ্রণম্
মথন ঘোড়ায় চড়ে, জাম্ভক উটের পিঠে, আর শুম্ভও এক বিশাল ভেড়ায় চড়ে যুদ্ধে প্রবেশ করল।
অপরে দানবেন্দ্রাস্তু যত্তা নানাস্ত্রপাণযঃ আজঘ্নুঃ সমরে ক্রুদ্ধা বিষ্ণুমক্লিষ্টকারিণম্
আরও অনেক দানবরাজ নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে, রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, নির্ভুল কর্মকারী বিষ্ণুর ওপর যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
পরিঘেণ নিমির্দৈত্যো মথনো মুদ্গরেণ তু শুম্ভঃ শূলেন তীক্ষ্ণেন প্রাসেন গ্রসনস্তথা
নিমি দানব গদা দিয়ে, মথন মুগুর দিয়ে, শুম্ভ তীক্ষ্ণ শূল দিয়ে, আর গ্রাসন প্রাস দিয়ে আঘাত করল।
চক্রেণ মহিষঃ ক্রুদ্ধো জম্ভঃ শক্ত্যা মহারণে জঘ্নুর্নারাযণং সর্বে শেষাস্তীক্ষ্ণৈশ্চ মার্গণৈঃ
রাগে উন্মত্ত মহিষ চক্র দিয়ে, জাম্ভ শূল দিয়ে, আর বাকিরা সবাই তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে নারায়ণকে আঘাত করল।
তান্যস্ত্রাণি প্রযুক্তানি শরীরং বিবিশুর্হরেঃ গুরূক্তান্যুপদিষ্টানি সচ্ছিষ্যস্য শ্রুতাবিব
সেই সব অস্ত্র ছোঁড়া হলে, হরির দেহে প্রবেশ করল, যেমন গুরু-শিক্ষা যোগ্য শিষ্যের মনে গভীরভাবে ঢুকে যায়।
অসম্ভ্রান্তো রণে বিষ্ণুর্ অথ জগ্রাহ কার্মুকম্ শরাংশ্চাশীবিষাকারাংস্ তৈলধৌতানজিহ্মগান্
যুদ্ধে একটুও না কেঁপে, বিষ্ণু তখন নিজের ধনুক তুললেন, আর সাপের মতো সোজা, তেলমাখা তীর হাতে নিলেন।
ততো ঽভিসংধ্য দৈত্যাংস্তান্ আকর্ণাকৃষ্টকার্মুকঃ অভ্যদ্রবদ্রণে ক্রুদ্ধো দৈত্যানীকে তু পৌরুষাত্
তারপর, কান পর্যন্ত ধনুক টেনে, তিনি রাগে দানবদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, বীরের মতো এগিয়ে গেলেন।
নিমিং বিব্যাধ বিংশত্যা বাণানামগ্নিবর্চসাম্ মথনং দশভির্বাণৈঃ শুম্ভং পঞ্চভিরেব চ
তিনি নিমিকে বিশটি দীপ্তিমান তীর দিয়ে, মথনকে দশটি তীর দিয়ে, আর শুম্ভকে পাঁচটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
একেন মহিষং ক্রুদ্ধো বিব্যাধোরসি পত্ত্রিণা জম্ভং দ্বাদশভিস্তীক্ষ্ণৈঃ সর্বাংশ্চৈকৈকশো ঽষ্টভিঃ
রাগে, তিনি একটিমাত্র পালকওয়ালা তীর দিয়ে মহিষকে বুকে বিদ্ধ করলেন, জাম্ভকে বারোটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে, আর বাকিদের প্রত্যেককে আটটি করে তীর মারলেন।
তস্য তল্লাঘবং দৃষ্ট্বা দানবাঃ ক্রোধমূর্ছিতাঃ নর্দমানাঃ প্রযত্নেন চক্রুরত্যদ্ভুতং রণম্
তার সেই দ্রুততা দেখে, দানবরা রাগে অন্ধ হয়ে গর্জন করতে লাগল, আর প্রাণপণে যুদ্ধকে আরও বিস্ময়কর করে তুলল।
চিছেদাথ ধনুর্বিষ্ণোর্ নিমির্ভল্লেন দানবঃ সংধ্যমানং শরং হস্তে চিছেদ মহিষাসুরঃ
তখন নিমি দানব চওড়া ফলা তীর দিয়ে বিষ্ণুর ধনুক কেটে ফেলল, আর মহিষাসুর ছোঁড়ার আগেই তাঁর হাতে ধরা তীর কেটে দিল।
পীডযামাস গরুডং জম্ভস্তীক্ষ্ণৈস্তু সাযকৈঃ ভুজং তস্যাহনদ্গাঢং শুম্ভো ভূধরসংনিভঃ
জাম্ভ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে গরুড়কে আঘাত করল, আর শুম্ভ, পাহাড়ের মতো বিশাল, গরুড়ের বাহুতে জোরে আঘাত করল।
ছিন্নে ধনুষি গোবিন্দো গদাং জগ্রাহ ভীষণাম্ তাং প্রাহিণোত্স বেগেন মথনায মহাহবে
ধনুক কাটা পড়লে, গোবিন্দ ভয়ঙ্কর গদা তুলে নিয়ে, সেই গদা জোরে মথনের দিকে ছুড়ে মারলেন।
তামপ্রাপ্তাং নিমির্বাণৈশ্ চিছেদ তিলশো রণে তাং নাশমাগতাং দৃষ্ট্বা হীনাগ্রে প্রার্থনামিব
কিন্তু গদা পৌঁছানোর আগেই, নিমি তীর দিয়ে সেটাকে যুদ্ধক্ষেত্রে টুকরো টুকরো করে ফেলল, যেমন প্রার্থনা পূর্ণ হওয়ার আগেই থেমে যায়।
জগ্রাহ মুদ্গরং ঘোরং দিব্যরত্নপরিষ্কৃতম্ তং মুমোচাথ বেগেন নিমিমুদ্দিশ্য দানবম্
তিনি তখন দেবমণি খচিত ভয়ংকর মুগুর তুলে নিয়ে, সেটা দানব নিমির দিকে জোরে ছুড়ে দিলেন।
তম্ আযান্তং বিযত্যেব ত্রযো দৈত্যা ন্যবারযন্ গদযা জম্ভদৈত্যস্তু গ্রসনঃ পট্টিশেন তু
যখন সেটা আকাশ দিয়ে ছুটে যাচ্ছিল, তিনজন দানব তার পথ রোধ করল—জাম্ভ গদা দিয়ে, গ্রাসন চওড়া তরোয়াল দিয়ে।
শক্ত্যা চ মহিষো দৈত্যঃ স্বপক্ষজযকাঙ্ক্ষযা নিরাকৃতং তমালোক্য দুর্জনে প্রণযং যথা
আর মহিষ দানব নিজের দলের জয় চেয়ে শূল দিয়ে সেটাকে ঠেকিয়ে দিল, যেমন দুষ্ট লোক ভালোবাসা নষ্ট করে দেয়।
জগ্রাহ শক্তিমুগ্রাগ্রাম্ অষ্টঘণ্টোত্কটস্বনাম্ জম্ভায তাং সমুদ্দিশ্য প্রাহিণোদ্রণভীষণঃ
তিনি এক ভয়ংকর শূল তুলে নিলেন, যার আগা ছিল ভয়ানক এবং আটটি ঘণ্টার শব্দে গমগম করছিল। সেই শূলটি তিনি ভয়ংকর যোদ্ধা জাম্ভর দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
তামম্বরস্থাং জগ্রাহ গজো দানবনন্দনঃ গৃহীতাং তাং সমালোক্য শিক্ষামিব বিবেকিভিঃ
আকাশে ঝুলে থাকা সেই শূলটি দানবপুত্র গজ ধরে ফেলল। সে যেভাবে শূলটি ধরল, তা দেখে জ্ঞানীরা যেন কোনো শিক্ষার দৃষ্টান্ত দেখল।
দৃঢং ভারসহং সারম্ অন্যদাদায কার্মুকম্ রৌদ্রাস্ত্রমভিসংধায তস্মিন্বাণং মুমোচ হ
তিনি আরেকটি শক্তিশালী, ভারবহনক্ষম এবং প্রধান ধনুক তুলে নিলেন। তাতে ভয়ংকর অস্ত্র প্রস্তুত করে তিনি এক তীর ছুড়ে দিলেন।
ততো ঽস্ত্রতেজসা সর্বং ব্যাপ্তং লোকং চরাচরম্ ততো বাণমযং সর্বম্ আকাশং সমদৃশ্যত
তারপর সেই অস্ত্রের জ্যোতিতে গোটা জগৎ, স্থির ও চলমান সব কিছু ঢেকে গেল; আকাশজুড়ে শুধু তীরেরই ছায়া দেখা গেল।
ভূর্দিশো বিদিশশ্চৈব বাণজালমযা বভুঃ দৃষ্ট্বা তদস্ত্রমাহাত্ম্যং সেননীর্ গ্রসনো ঽসুরঃ
পৃথিবী, দিক ও মধ্যদিক সবই তীরের জালে ঢাকা পড়ল। সেই অস্ত্রের মহিমা দেখে অসুর সেনাপতি গ্রাসন ধ্বংস হয়ে গেল।
ব্রাহ্মমস্ত্রং চকারাসৌ সর্বাস্ত্রবিনিবারণম্ তেন তত্প্রশমং যাতং রৌদ্রাস্ত্রং লোকঘস্মরম্
তিনি ব্রহ্মাস্ত্র ব্যবহার করলেন, যা সব অস্ত্রকে নিষ্ক্রিয় করে দেয়। তার দ্বারা সেই ভয়ংকর, জগৎ-গ্রাসী অস্ত্র শান্ত হয়ে গেল।