ত্রীণি লক্ষাণি জঘ্নে স কিংনরাণাং তরস্বিনাম্ জঘ্নে পিশাচমুখ্যানাং সপ্ত লক্ষাণি নির্ভযঃ
সে তিন লক্ষ দ্রুতগামী কিন্নর আর সাত লক্ষ প্রধান পিশাচকে নির্ভয়ে হত্যা করল।
ইতরেষামসংখ্যাতাঃ সুরজাতিনিকাযিনাম্ জঘ্নে স কোটীঃ সংক্রুদ্ধশ্ চিত্রাস্ত্রৈরস্ত্রকোবিদঃ
আরও অগণিত দেবজাতির দল, কোটি কোটি প্রাণী, সে রাগে উন্মত্ত হয়ে, বিচিত্র অস্ত্রে, নিপুণ হাতে হত্যা করল।
এবং পরিভবে ভীমে তদা ত্বমরসংক্ষযে সংক্রুদ্ধাবশ্বিনৌ দেবৌ চিত্রাস্ত্রকবচোজ্জ্বলৌ
এইভাবে ভীমকে অবজ্ঞা করা হচ্ছিল, তখন যুদ্ধের ক্লান্তিতে তুমি, দুই অশ্বিনীদেব, বিচিত্র অস্ত্র ও বর্মে দীপ্তিমান হয়ে, প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়েছিলে।
জঘ্নতুঃ সমরে দৈত্যং কৃতান্তানলসংনিভম্ তমাসাদ্য রণে ঘোরম্ একৈকঃ ষষ্টিভিঃ শরৈঃ
তখন দুই দেবতা, মৃত্যুর আগুনের মতো ভয়ঙ্কর সেই দৈত্যকে যুদ্ধে আক্রমণ করল, প্রত্যেকে ষাটটি করে তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে ভয়ানক শত্রুকে বিদ্ধ করল।
জঘ্নে মর্মসু তীক্ষ্ণাগ্রৈর্ অসুরং ভীমদর্শনম্ তাভ্যাং বাণপ্রহারৈঃ স কিংচিদাযস্তচেতনঃ
তাদের ধারালো তীরের আঘাতে, ভয়ংকর দর্শন সেই অসুরের গোপন অঙ্গে আঘাত লাগে; তীরের আঘাতে তার চেতনা কিছুটা বিহ্বল হয়ে পড়ে।
জগ্রাহ চক্রমষ্টারং তৈলধৌতং রণান্তকম্ তেন চক্রেণ সো ঽশ্বিভ্যাং চিছেদ রথকূবরম্
তখন সে আটটি আঁটার একটি চাক্র তুলে নেয়, যা তেলে মাখানো ও যুদ্ধে প্রাণঘাতী; সেই চাক্র দিয়ে সে অশ্বিনীদের রথের যোক ভেঙে ফেলে।
জগ্রাহাথ ধনুর্দৈত্যঃ শরাংশ্চাশীবিষোপমান্ ববর্ষ ভিষজো মূর্ধ্নি সংছাদ্যাকাশগোচরম্
তারপর দৈত্যটি ধনুক ও বিষধর সাপের মতো ভয়ানক তীর তুলে নেয়, আর আকাশে চলমান দুই চিকিৎসকের মাথায় সেই তীর বর্ষণ করতে থাকে।
তাবপ্যস্ত্রৈশ্চিছিদতুঃ শিতৈস্তৈর্দৈত্যসাযকান্ তচ্চ কর্ম তযোর্দৃষ্ট্বা বিস্মিতঃ কোপমাবিশত্
তখন অশ্বিনীদ্বয়ও তাদের ধারালো অস্ত্রে দৈত্যের সমস্ত তীর কেটে ফেলে; তাদের এই কীর্তি দেখে দৈত্য বিস্মিত হয়ে প্রবল ক্রোধে জ্বলে ওঠে।
মহতা স তু কোপেন সর্বাযোমযসাদনম্ জগ্রাহ মুদ্গরং ভীমং কালদণ্ডবিভীষণম্
তারপর সে প্রবল রাগে সমস্ত লোহার তৈরি এক বিশাল গদা তুলে নেয়, যা মৃত্যুর দণ্ডের মতো ভয়ঙ্কর।
স ততো ভ্রাম্য বেগেন চিক্ষেপাশ্বিরথং প্রতি তং তু মুদ্গরম্ আযান্তম্ আলোক্যাম্বরগোচরম্
তারপর সে সেই গদা দ্রুত ঘুরিয়ে অশ্বিনীদের রথের দিকে ছুড়ে মারে; আকাশ দিয়ে আসতে থাকা সেই গদা দেখে,
ত্যক্ত্বা রথৌ তু তৌ বেগাদ্ আপ্লুতৌ তরসাশ্বিনৌ তৌ রথৌ স তু নিষ্পিষ্য মুদ্গরো ঽচলসংনিভঃ
দুই অশ্বিনীদেব দ্রুত রথ ছেড়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে; পাহাড়ের মতো ভারী সেই গদা তাদের রথ চূর্ণ করে দেয়।
দারযামাস ধরণীং হেমজালপরিষ্কৃতঃ তস্য কর্মাশ্বিনৌ দৃষ্ট্বা ভিষজৌ চিত্রযোধিনৌ
সেই গদা সোনার জাল দিয়ে সাজানো মাটিকে বিদীর্ণ করে দেয়; দৈত্যের এই কীর্তি দেখে, দুই অশ্বিনী, যাঁরা চিকিৎসক ও অসাধারণ যোদ্ধা,
বজ্রাস্ত্রং তু প্রকুর্বাতে দানবেন্দ্রনিবারণম্ ততো বজ্রমযং বর্ষং প্রাবর্তদ্ অতিদারুণম্
দৈত্যরাজকে থামাতে বজ্রাস্ত্র প্রস্তুত করেন; তখন ভয়ঙ্কর বজ্রের বৃষ্টি শুরু হয়।
ঘোরবজ্রপ্রহারৈস্তু দৈত্যেন্দ্রঃ স পরিষ্কৃতঃ রথো ধ্বজো ধনুশ্চক্রং কবচং চাপি কাঞ্চনম্
ভয়ঙ্কর বজ্রাঘাতে দৈত্যরাজের রথ, পতাকা, ধনুক, চাক্র ও সোনার বর্ম চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যায়।
ক্ষণেন তিলশো জাতং সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ তদ্দৃষ্ট্বা দুষ্করং কর্ম সো ঽশ্বিভ্যাং ভীমবিক্রমঃ
এক মুহূর্তেই সারা সেনাবাহিনীর সামনে সবকিছু টুকরো টুকরো হয়ে যায়; অশ্বিনীদের এই দুর্লভ কীর্তি দেখে, সেই ভয়ংকর দৈত্য
নারাযণাস্ত্রং বলবান্ মুমোচ রণমূর্ধনি বজ্রাস্ত্রং শমযামাস দানবেন্দ্রো ঽস্ত্রতেজসা
যুদ্ধক্ষেত্রে নারায়ণাস্ত্র নিক্ষেপ করে; সেই অস্ত্রের শক্তিতে দৈত্যরাজ বজ্রাস্ত্রকে শান্ত করে দেয়।
তস্মিন্প্রশান্তে বজ্রাস্ত্রে কালনেমিরনন্তরম্ জীবগ্রাহং গ্রাহযিতুম্ অশ্বিনৌ তু প্রচক্রমে
বজ্রাস্ত্র শান্ত হলে, কালনেমি সঙ্গে সঙ্গে দুই অশ্বিনীকে জীবিত ধরার চেষ্টা করে।
তাবশ্বিনৌ রণাদ্ভীতৌ সহস্রাক্ষরথং প্রতি প্রযাতৌ বেপমানৌ তু পদা শস্ত্রবিবর্জিতৌ
তখন দুই অশ্বিনী যুদ্ধে ভীত হয়ে, কাঁপতে কাঁপতে, নিরস্ত্র অবস্থায় পায়ে হেঁটে ইন্দ্রের রথের দিকে পালিয়ে যায়।
তযোরনুগতো দৈত্যঃ কালনেমির্মহাবলঃ প্রাপ্যেন্দ্রস্য রথং ক্রূরো দৈত্যানীকপদানুগঃ
তাদের পেছনে মহাশক্তিশালী দৈত্য কালনেমি ধাওয়া করে, এবং নিষ্ঠুরভাবে, দানবসেনার দল নিয়ে ইন্দ্রের রথে পৌঁছে যায়।
তং দৃষ্ট্বা সর্বভূতানি বিত্রেসুর্বিহ্বলানি তু দৃষ্ট্বা দৈত্যস্য তত্ক্রৌর্যং সর্বভূতানি মেনিরে
তাকে দেখে সব প্রাণী ভয়ে কাঁপতে থাকে ও বিমর্ষ হয়ে পড়ে; দৈত্যের সেই নিষ্ঠুরতা দেখে সবাই আতঙ্কিত হয়।
পরাজযং মহেন্দ্রস্য সর্বলোকক্ষযাবহম্ চেলুঃ শিখরিণো মুখ্যাঃ পেতুরুল্কা নভস্তলাত্
মহেন্দ্রর পরাজয় ও সমস্ত লোকের বিনাশ ডেকে আনে এমন প্রধান শিখরগুলি, আকাশ থেকে উল্কার মতো পড়ে গেল।
জগর্জুর্জলদা দিক্ষু হ্য্ উদ্ভূতাশ্চ মহার্ণবাঃ তাং ভূতবিকৃতিং দৃষ্ট্বা ভগবান্গরুডধ্বজঃ
চারিদিকে মেঘগর্জন উঠল, বিশাল সমুদ্র ফুলে উঠল; এই ভয়ঙ্কর পরিবর্তন দেখে, গরুড়ধ্বজ ভগবান—
ব্যবুধ্যতাহিপর্যঙ্কে যোগনিদ্রাং বিহায তু লক্ষ্মীকরযুগাজস্রলালিতাঙ্ঘ্রিসরোরুহঃ
সাপের শয্যায় যোগনিদ্রা ছেড়ে জেগে উঠলেন, লক্ষ্মীর দুটি হাতে সদা স্নেহে আদর পাওয়া তাঁর পদপদ্ম।
শরদম্বরনীলাব্জকান্তদেহছবির্বিভুঃ কৌস্তুভোদ্ভাসিতোরস্কঃ কান্তকেযূরভাস্বরঃ
শরৎ আকাশের নীল পদ্মের মতো দীপ্তিমান, তাঁর দেহের জ্যোতি ছড়িয়ে পড়ছে, কৌস্তুভ রত্নে উজ্জ্বল বক্ষ, ঝলমলে কঙ্কণ পরে আছেন।
বিমৃশ্য সুরসংক্ষোভং বৈনতেযং সমাহ্বযত্ আহূতে ঽবস্থিতে তস্মিন্ নাগাবস্থিতবর্ষ্মণি
দেবতাদের বিপর্যয় ভেবে, তিনি বাইনতেয়কে ডাকলেন; ডাকে সাড়া দিয়ে, নাগরূপ ধারণ করে গরুড় প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
দিব্যনানাস্ত্রতীক্ষ্ণার্চির্ আরুহ্যাগাত্ সুরান্স্বযম্ তত্রাপশ্যত দেবেন্দ্রম্ অভিদ্রুতমভিপ্লুতৈঃ
তীব্র অগ্নিসম অস্ত্রে দীপ্তিমান গরুড়ের পিঠে চড়ে, তিনি নিজে দেবতাদের কাছে গেলেন; সেখানে দেখলেন, ইন্দ্রের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ছে তারা।
দানবেন্দ্রৈর্নবাম্ভোদসচ্ছাযৈঃ পৌরুষোত্কটৈঃ যথা হি পুরুষং ঘোরৈর্ অভাগ্যৈর্বংশশালিভিঃ
নব মেঘের মতো গাঢ়, প্রচণ্ড শক্তিধর দানবনেতারা, যেমন দুর্ভাগ্যজনক ভয়ঙ্কর আত্মীয়েরা কোনো মানুষকে ঘিরে ধরে।
পরিত্রাণাযাশু কৃতং সুক্ষেত্রে কর্ম নির্মলম্ অথাপশ্যন্ত দৈতেযা বিযতি জ্যোতির্মণ্ডলম্
রক্ষা পাওয়ার জন্য পবিত্র ক্ষেত্রে শুদ্ধ কর্ম দ্রুত সম্পন্ন হল; তখন দানবেরা আকাশে এক দীপ্তিময় মণ্ডল দেখল।
স্ফুরন্তমুদযাদ্রিস্থং সূর্যমুষ্ণত্বিষা ইব প্রভাবং জ্ঞাতুমিচ্ছন্তো দানবাস্তস্য তেজসঃ
উদিত পর্বতের চূড়ায় সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে; সেই জ্যোতির উৎস জানতে চাইল দানবেরা।
গরুত্মন্তমপশ্যন্তঃ কল্পান্তানলসংনিভম্ তমাস্থিতং চ মেঘৌঘদ্যুতিমক্ষযমচ্যুতম্
তারা দেখল গরুড়, যিনি যুগান্তের অগ্নির মতো, আর অক্ষয় অচ্যুত, যিনি মেঘের সঞ্চয়ের মতো দীপ্তিমান।