ততশ্চাবর্ষদনলং সমন্তাদ্ অতিসংহতম্ চক্ষূংষি দানবেন্দ্রাণাং চকারান্ধানি চ প্রভুঃ
তারপর তিনি চারদিকে প্রচণ্ড অগ্নিবৃষ্টি করলেন; সেই প্রভু অসুরনেতাদের চোখ অন্ধ করে দিলেন।
গজানামগলন্মেদঃ পেতুশ্চাপ্যরবা ভুবি তুরগা নিঃশ্বসন্তশ্চ ঘর্মার্তা রথিনো ঽপি চ
হাতিদের চর্বি গলে পড়ল, তাদের আর্তনাদ মাটিতে ছড়িয়ে পড়ল; ঘোড়ারা গরমে হাঁপাতে লাগল, এমনকি রথচালকরাও কষ্ট পেল।
ইতশ্চেতশ্চ সলিলং প্রার্থযন্তস্তৃষাতুরাঃ প্রচ্ছাযবিটপাংশ্চৈব গিরীণাং গহ্বরাণি চ
এদিক-ওদিক তৃষ্ণায় কাতর হয়ে তারা জল খুঁজতে লাগল, গাছের ছায়া আর পাহাড়ের গুহায় আশ্রয় নিতে লাগল।
তেষাং প্রার্থযতাং শীতং দ্রুমান্তরবিসর্পিণাম্ দাবাগ্নিঃ প্রজ্বলংশ্চৈব ঘোরার্চির্দগ্ধপাদপঃ তোযার্থিনঃ পুরো দৃষ্ট্বা তোযং কল্লোলমালিনম্
তারা যখন শীতলতা চাইছিল, তখন অরণ্যের মধ্যে দাবানল ছড়িয়ে পড়ল, তার ভয়ংকর শিখায় গাছপালা পুড়ে গেল; সামনে ঢেউ খেলানো জল দেখে, জলপিপাসুরা ছুটে চলল।
পুরঃস্থিতমপি প্রাপ্তুং ন শেকুরবমর্দিতাঃ অপ্রাপ্য সলিলং ভূমৌ ব্যাত্তাস্যা গতচেতসঃ
জল সামনে থাকলেও, শক্তিহীনরা তা ছুঁতে পারল না; জল না পেয়ে, মুখ হাঁ করে, প্রাণহীন হয়ে, তারা মাটিতে পড়ে রইল।
তত্র তত্র ব্যদৃশ্যন্ত মৃতা দৈত্যেশ্বরা ভুবি রথা গজাশ্চ পতিতাস্ তুরগাশ্চ সমাপিতাঃ
এদিক ওদিক মাটির ওপর পড়ে থাকতে দেখা গেল মৃত অসুররাজদের, উল্টে পড়া রথ, হাতি আর ঘোড়া, সবাই শেষ হয়ে গেছে।
স্থিতা বমন্তো ধাবন্তো গলদ্রক্তবসাসৃজঃ দানবানাং সহস্রাণি ব্যদৃশ্যন্ত মৃতানি তু
কেউ দাঁড়িয়ে, কেউ দৌড়াচ্ছে, কেউ বমি করছে, কারও জামা আর রক্ত গড়িয়ে পড়ছে—হাজার হাজার মৃত দানবকে দেখা গেল।
সংক্ষযে দানবেন্দ্রাণাং তস্মিন্মহতি বর্তিতে প্রকোপোদ্ভূততাম্রাক্ষঃ কালনেমী রুষাতুরঃ
দানবরাজাদের সেই মহাবিনাশের সময়, প্রবল রাগে চোখ লাল হয়ে, ক্রোধে উন্মত্ত কালনেমি উঠে দাঁড়াল।
অভবত্কল্পমেঘাভঃ স্ফুরদ্ভূরিশতহ্রদঃ গম্ভীরাস্ফোটনির্হ্রাদজগদ্ধৃদযঘট্টকঃ
সে তখন মহাবর্ষার মেঘের মতো রূপ নিল, অজস্র ঝলমলে হ্রদ নিয়ে, তার গম্ভীর গর্জনে গোটা পৃথিবীর হৃদয় কেঁপে উঠল।
প্রচ্ছাদ্য গগনাভোগং রবিমাযাং ব্যনাশযত্ শীতং ববর্ষ সলিলং দানবেন্দ্রবলং প্রতি
আকাশ ঢেকে দিয়ে, সে সূর্যের আলো মুছে দিল, আর দানবরাজাদের সেনার ওপর ঠান্ডা জল বর্ষণ করল।
দৈত্যাস্তাং বৃষ্টিমাসাদ্য সমাশ্বস্তাস্ততঃ ক্রমাত্ বীজাঙ্কুরা ইবাম্লানাঃ প্রাপ্য বৃষ্টিং ধরাতলে
সেই বৃষ্টিতে অসুররা ধীরে ধীরে চাঙ্গা হয়ে উঠল, যেন শুকিয়ে যাওয়া চারা গাছ বৃষ্টি পেয়ে আবার প্রাণ ফিরে পায়।
ততঃ স মেঘরূপী তু কালনেমির্মহাসুরঃ শস্ত্রবৃষ্টিং ববর্ষোগ্রাং দেবানীকেষু দুর্জযাম্
তারপর সেই মহাসুর কালনেমি মেঘের রূপ ধরে, দেবতাদের সেনার ওপর প্রবল অস্ত্রবৃষ্টি নামাল, যা কেউ ঠেকাতে পারল না।
তযা বৃষ্ট্যা বাধ্যমানা দৈত্যেন্দ্রাণাং মহৌজসাম্ গতিং কাং চ ন পশ্যন্তো গাবঃ শীতার্দিতা ইব
সেই অস্ত্রবৃষ্টিতে দানবরাজারা এতটাই কষ্ট পেল যে, তারা কোনো পথ খুঁজে পেল না, যেন শীতে কষ্ট পাওয়া গরুর মতো অবস্থা।
পরস্পরং ব্যলীযন্ত পৃষ্ঠেষু ব্যস্ত্রপাণযঃ স্বেষু বাধে ব্যলীযন্ত গজেষু তুরগেষু চ
তারা একে অপরের ওপর পড়ে যাচ্ছিল, কারও হাত আলগা হয়ে পিঠে পড়ে আছে; নিজেদের দুর্দশায়, তারা হাতি-ঘোড়ার মাঝেও পড়ে রইল।
রথেষু ত্বমরাস্ত্রস্তাস্ তত্র তত্র নিলিল্যিরে অপরে কুঞ্চিতৈর্গাত্রৈঃ স্বহস্তপিহিতাননাঃ
রথের মধ্যে, ভীত-সন্ত্রস্ত দেবতারা এখানে সেখানে লুকিয়ে পড়ল; কেউ কেউ হাত-পা গুটিয়ে, নিজের হাত দিয়ে মুখ ঢেকে রাখল।
ইতশ্চেতশ্চ সংভ্রান্তা বভ্রমুর্বৈ দিশো দশ এবংবিধে তু সংগ্রামে তুমুলে দেবসংক্ষযে
এদিক-ওদিক দিশেহারা হয়ে তারা দশ দিকেই ঘুরে বেড়াতে লাগল; এমন ভয়ঙ্কর যুদ্ধে, দেবতাদের বিনাশ চলছিল।
দৃশ্যন্তে পতিতা ভূমৌ শস্ত্রভিন্নাঙ্গসংধযঃ বিভুজা ভিন্নমূর্ধানস্ তথা ছিন্নোরুজানবঃ
মাটিতে পড়ে থাকা দেহ দেখা গেল, অস্ত্রের আঘাতে অস্থিসন্ধি ভেঙে গেছে, কারও বাহু ছিন্ন, কারও মাথা ফেটে গেছে, কারও উরু কাটা পড়েছে।
বিপর্যস্তরথাসঙ্গা নিষ্পিষ্টধ্বজপঙ্ক্তযঃ নির্ভিন্নাঙ্গৈস্তুরংগৈস্তু গজৈশ্চাচলসংনিভৈঃ
উল্টে পড়া রথ, চূর্ণ ধ্বজার সারি, ভাঙা অঙ্গের ঘোড়া, আর পাহাড়ের মতো বিশাল হাতি ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে।
স্রুতরক্তহ্রদৈর্ভূমির্ বিকৃতাবিকৃতা বভৌ এবমাজৌ বলী দৈত্যঃ কালনেমির্মহাসুরঃ
রক্তের স্রোতে জমে থাকা হ্রদে পৃথিবী বদলে গিয়েছিল—কখনও বিকৃত, কখনও অবিকৃত; এভাবেই যুদ্ধে প্রবল দানব কালনেমি বিজয়ী হল।
জঘ্নে মুহূর্তমাত্রেণ গন্ধর্বাণাং দশাযুতম্ যক্ষাণাং পঞ্চ লক্ষাণি রক্ষসামযুতানি ষট্
মাত্র এক মুহূর্তে, সে এক লক্ষ গন্ধর্ব, পাঁচ লক্ষ যক্ষ আর ছয় লক্ষ রাক্ষসকে হত্যা করল।
ত্রীণি লক্ষাণি জঘ্নে স কিংনরাণাং তরস্বিনাম্ জঘ্নে পিশাচমুখ্যানাং সপ্ত লক্ষাণি নির্ভযঃ
সে তিন লক্ষ দ্রুতগামী কিন্নর আর সাত লক্ষ প্রধান পিশাচকে নির্ভয়ে হত্যা করল।
ইতরেষামসংখ্যাতাঃ সুরজাতিনিকাযিনাম্ জঘ্নে স কোটীঃ সংক্রুদ্ধশ্ চিত্রাস্ত্রৈরস্ত্রকোবিদঃ
আরও অগণিত দেবজাতির দল, কোটি কোটি প্রাণী, সে রাগে উন্মত্ত হয়ে, বিচিত্র অস্ত্রে, নিপুণ হাতে হত্যা করল।
এবং পরিভবে ভীমে তদা ত্বমরসংক্ষযে সংক্রুদ্ধাবশ্বিনৌ দেবৌ চিত্রাস্ত্রকবচোজ্জ্বলৌ
এইভাবে ভীমকে অবজ্ঞা করা হচ্ছিল, তখন যুদ্ধের ক্লান্তিতে তুমি, দুই অশ্বিনীদেব, বিচিত্র অস্ত্র ও বর্মে দীপ্তিমান হয়ে, প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়েছিলে।
জঘ্নতুঃ সমরে দৈত্যং কৃতান্তানলসংনিভম্ তমাসাদ্য রণে ঘোরম্ একৈকঃ ষষ্টিভিঃ শরৈঃ
তখন দুই দেবতা, মৃত্যুর আগুনের মতো ভয়ঙ্কর সেই দৈত্যকে যুদ্ধে আক্রমণ করল, প্রত্যেকে ষাটটি করে তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে ভয়ানক শত্রুকে বিদ্ধ করল।
জঘ্নে মর্মসু তীক্ষ্ণাগ্রৈর্ অসুরং ভীমদর্শনম্ তাভ্যাং বাণপ্রহারৈঃ স কিংচিদাযস্তচেতনঃ
তাদের ধারালো তীরের আঘাতে, ভয়ংকর দর্শন সেই অসুরের গোপন অঙ্গে আঘাত লাগে; তীরের আঘাতে তার চেতনা কিছুটা বিহ্বল হয়ে পড়ে।
জগ্রাহ চক্রমষ্টারং তৈলধৌতং রণান্তকম্ তেন চক্রেণ সো ঽশ্বিভ্যাং চিছেদ রথকূবরম্
তখন সে আটটি আঁটার একটি চাক্র তুলে নেয়, যা তেলে মাখানো ও যুদ্ধে প্রাণঘাতী; সেই চাক্র দিয়ে সে অশ্বিনীদের রথের যোক ভেঙে ফেলে।
জগ্রাহাথ ধনুর্দৈত্যঃ শরাংশ্চাশীবিষোপমান্ ববর্ষ ভিষজো মূর্ধ্নি সংছাদ্যাকাশগোচরম্
তারপর দৈত্যটি ধনুক ও বিষধর সাপের মতো ভয়ানক তীর তুলে নেয়, আর আকাশে চলমান দুই চিকিৎসকের মাথায় সেই তীর বর্ষণ করতে থাকে।
তাবপ্যস্ত্রৈশ্চিছিদতুঃ শিতৈস্তৈর্দৈত্যসাযকান্ তচ্চ কর্ম তযোর্দৃষ্ট্বা বিস্মিতঃ কোপমাবিশত্
তখন অশ্বিনীদ্বয়ও তাদের ধারালো অস্ত্রে দৈত্যের সমস্ত তীর কেটে ফেলে; তাদের এই কীর্তি দেখে দৈত্য বিস্মিত হয়ে প্রবল ক্রোধে জ্বলে ওঠে।
মহতা স তু কোপেন সর্বাযোমযসাদনম্ জগ্রাহ মুদ্গরং ভীমং কালদণ্ডবিভীষণম্
তারপর সে প্রবল রাগে সমস্ত লোহার তৈরি এক বিশাল গদা তুলে নেয়, যা মৃত্যুর দণ্ডের মতো ভয়ঙ্কর।
স ততো ভ্রাম্য বেগেন চিক্ষেপাশ্বিরথং প্রতি তং তু মুদ্গরম্ আযান্তম্ আলোক্যাম্বরগোচরম্
তারপর সে সেই গদা দ্রুত ঘুরিয়ে অশ্বিনীদের রথের দিকে ছুড়ে মারে; আকাশ দিয়ে আসতে থাকা সেই গদা দেখে,