দিশশ্চ মাযযা চণ্ডৈঃ পূরযামাস পাবকৈঃ ততো জ্বালাকুলং সর্বং ত্রৈলোক্যমভবত্ক্ষণাত্
সে ভয়ংকর মায়ার আগুনে চারদিক ভরে গেল; মুহূর্তেই তিনটি জগৎ জ্বলন্ত শিখায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
তেন জ্বালাসমূহেন হিমাংশুরগমচ্ছমম্ ততঃ ক্রমেণ বিভ্রষ্টং শীতদুর্দিনম্ আবভৌ
সেই আগুনের প্রবলতায় চাঁদের শীতলতা হারিয়ে গেল; ধীরে ধীরে কড়া ঠান্ডার দিনও কেটে গেল।
তদ্বলং দানবেন্দ্রাণাং মাযযা কালনেমিনঃ তদ্দৃষ্ট্বা দানবানীকং লব্ধসংজ্ঞং দিবাকরঃ উবাচারুণমুদ্ভ্রান্তঃ কোপাল্লোকৈকলোচনঃ
এটাই ছিল দৈত্যরাজদের শক্তি, কালনেমির মায়া; এটা দেখে সূর্য, জ্ঞান ফিরে পেয়ে, রাগে উন্মত্ত হয়ে, বিশ্বজনের একমাত্র চক্ষু, তার সারথি অরুণকে বলল—
নযারুণ রথং শীঘ্রং কালনেমিরথো যতঃ বিমর্দস্তত্র বিষমো ভবিতা শূরসংক্ষযঃ
‘অরুণ, রথটা তাড়াতাড়ি চালাও, কারণ কালনেমির রথ ওখানেই; সেখানে ভয়ানক সংঘর্ষ হবে, বীরেরা প্রাণ দেবে।’
জিত এষ শশাঙ্কো ঽত্র যদ্বলং বযমাশ্রিতাঃ ইত্যুক্তশ্চোদযামাস রথং গরুডপূর্বজঃ
‘এখানে চাঁদ পরাজিত হয়েছে, যার শক্তির ওপর আমরা নির্ভর করেছিলাম।’ এই কথা শুনে গরুড়ের দাদা রথ এগিয়ে নিয়ে চলল।
প্রযত্নবিধৃতৈরশ্বৈঃ সিতচামরমালিভিঃ জগদ্দীপো ঽথ ভগবাঞ্ জগ্রাহ বিততং ধনুঃ
জোরে ধরে রাখা ঘোড়া, সাদা চামর আর মালায় সাজানো রথে, তখন বিশ্বপ্রদীপ ভগবান টানা ধনুক তুলে নিলেন।
শরৌ চ দ্বৌ মহাভাগো দিব্যাবাশীবিষদ্যুতী সংচারাস্ত্রেণ সংধায বাণমেকং সসর্জ সঃ
তিনি দুইটি তীর তুলে নিলেন, যেগুলো দেবসর্পের বিষের মতো দীপ্তিমান ও উজ্জ্বল। সংচার অস্ত্র প্রয়োগ করে, একটি তীর ধনুকে সংযোজন করে ছুঁড়ে দিলেন।
দ্বিতীযমিন্দ্রজালেন যোজিতং প্রমুমোচ হ সংচারাস্ত্রেণ রূপাণাং ক্ষণাচ্চক্রে বিপর্যযম্
দ্বিতীয় তীরটি তিনি ইন্দ্রজালের মায়ায় ভরিয়ে ছুঁড়ে দিলেন; সংচার অস্ত্রের দ্বারা, তিনি মুহূর্তের জন্য সকলের রূপ উল্টে দিলেন।
দেবানাং দানবং রূপং দানবানাং চ দৈবিকম্ মত্বা সুরান্স্বকানেব জঘ্নে ঘোরাস্ত্রলাঘবাত্
তিনি দেবতাদের দানবের মতো এবং দানবদের দেবতার মতো দেখালেন; নিজেরা দেবতা ভেবে, তিনি ভয়ংকর দ্রুত অস্ত্রে তাদের আঘাত করলেন।
কালনেমী রুষাবিষ্টঃ কৃতান্ত ইব সংক্ষযে কাংশ্চিত্খড্গেন তীক্ষ্ণেন কাংশ্চিন্ নারাচবৃষ্টিভিঃ কাংশ্চিদ্গদাভির্ঘোরাভিঃ কাংশ্চিদ্ঘোরৈঃ পরশ্বধৈঃ
কালনেমি প্রবল রাগে, যেন মহাকাল সবকিছু ধ্বংস করছেন, কিছুজনকে তীক্ষ্ণ খড়্গে, কিছুজনকে তীরবৃষ্টিতে, কিছুজনকে ভয়ংকর গদায়, আবার কিছুজনকে ভয়ংকর কুঠার দিয়ে হত্যা করলেন।
শিরাংসি কেষাংচিদপাতযচ্চ ভুজান্রথান্সারথীংশ্চোগ্রবেগঃ কাংশ্চিত্ পিপেষাথ রথস্য বেগাত্ কাংশ্চিত্ক্রুধা চোদ্ধতমুষ্টিপাতৈঃ
প্রচণ্ড বেগে, তিনি কারও মাথা কেটে ফেললেন, কারও বাহু, রথ ও সারথিদের ছিন্ন করলেন; কিছুজনকে রথের ধাক্কায় চূর্ণ করলেন, আবার কিছুজনকে রাগে মুষ্টির প্রচণ্ড আঘাতে মাটিতে ফেলে দিলেন।
রণে বিনিহতান্দৃষ্ট্বা নেমিঃ স্বান্দানবাধিপঃ রূপং স্বং তু প্রপদ্যন্ত হ্য্ অসুরাঃ সুরধর্ষিতাঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের সেনারা নিহত হতে দেখে, নেমি দানবদের অধিপতি এবং দেবতাদের আক্রমণে বিপর্যস্ত অসুরেরা নিজেদের আসল রূপে ফিরে এল।
কালনেমী রুষাবিষ্টস্ তেষাং রূপং ন বুদ্ধবান্ নেমিদৈত্যস্তু তান্দৃষ্ট্বা কালনেমিমুবাচ হ
কালনেমি রাগে অন্ধ হয়ে তাদের রূপ চিনতে পারলেন না; তখন দানব নেমি তাদের দেখে কালনেমিকে বললেন।
অহং নেমিঃ সুরো নৈব কালনেমে বিদস্ব মাম্ ভবতা মোহিতেনাজৌ নিহতা ভূরিবিক্রমাঃ
আমি নেমি, দেবতা নই, কালনেমি, আমাকে চিনো। তোমার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে অনেক বীর এই যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
দৈত্যানাং দশলক্ষাণি দুর্জযানাং সুরৈরিহ সর্বাস্ত্রবারণং মুঞ্চ ব্রাহ্মমস্ত্রং ত্বরান্বিতঃ
এখানে এক লক্ষ দানব আছে, যাদের দেবতারা জয় করতে পারে না; সব অস্ত্র প্রতিহত করতে দ্রুত ব্রহ্মাস্ত্র প্রয়োগ করো।
স তেন বোধিতো দৈত্যঃ সম্ভ্রমাকুলচেতনঃ যোজযামাস বাণং হি ব্রহ্মাস্ত্রবিহিতেন তু
এইভাবে উপদেশ পেয়ে, দানব বিভ্রান্ত ও উৎকণ্ঠিত মনে ব্রহ্মাস্ত্র দ্বারা শক্তিশালী এক তীর ধনুকে সংযোজন করল।
মুমোচ চাপি দৈত্যেন্দ্রঃ স স্বযং সুরকণ্টকঃ ততো ঽস্ত্রতেজসা ব্যাপ্তং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
দানবদের রাজা, দেবতাদের কাঁটা স্বয়ং, সেই তীর ছুঁড়ে দিলেন; তখন অস্ত্রের মহাশক্তিতে তিনটি লোক, সব জড় ও সচল প্রাণী আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
দেবানাং চাভবত্সৈন্যং সর্বমেব ভযান্বিতম্ সংচরাস্ত্রং চ সংশান্তং স্বযমাযোধনে বভৌ
দেবতাদের পুরো সেনাবাহিনী ভয়াক্রান্ত হয়ে পড়ল; সংচার অস্ত্র স্তব্ধ হয়ে গেল, আর সেই যুদ্ধে তার দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ল।
তস্মিন্প্রতিহতে হ্যস্ত্রে ভ্রষ্টতেজা দিবাকরঃ মহেন্দ্রজালমাশ্রিত্য চক্রে স্বাং কোটিশস্তনুম্
সেই অস্ত্র প্রতিহত হলে, সূর্য তার জ্যোতি হারাল; মহেন্দ্রের মায়া অবলম্বন করে, তিনি নিজের অসংখ্য রূপ সৃষ্টি করলেন।
বিস্ফূর্জত্করসম্পাতসমাক্রান্তজগত্ত্রযম্ ততাপ দানবানীকং গতমজ্জৌঘশোণিতম্
তার বজ্রঘাতের মতো হাতের আঘাতে তিনটি লোক কেঁপে উঠল; অসুরদের সেনা দগ্ধ হয়ে তাদের রক্ত প্রবল স্রোতে বইতে লাগল।
ততশ্চাবর্ষদনলং সমন্তাদ্ অতিসংহতম্ চক্ষূংষি দানবেন্দ্রাণাং চকারান্ধানি চ প্রভুঃ
তারপর তিনি চারদিকে প্রচণ্ড অগ্নিবৃষ্টি করলেন; সেই প্রভু অসুরনেতাদের চোখ অন্ধ করে দিলেন।
গজানামগলন্মেদঃ পেতুশ্চাপ্যরবা ভুবি তুরগা নিঃশ্বসন্তশ্চ ঘর্মার্তা রথিনো ঽপি চ
হাতিদের চর্বি গলে পড়ল, তাদের আর্তনাদ মাটিতে ছড়িয়ে পড়ল; ঘোড়ারা গরমে হাঁপাতে লাগল, এমনকি রথচালকরাও কষ্ট পেল।
ইতশ্চেতশ্চ সলিলং প্রার্থযন্তস্তৃষাতুরাঃ প্রচ্ছাযবিটপাংশ্চৈব গিরীণাং গহ্বরাণি চ
এদিক-ওদিক তৃষ্ণায় কাতর হয়ে তারা জল খুঁজতে লাগল, গাছের ছায়া আর পাহাড়ের গুহায় আশ্রয় নিতে লাগল।
তেষাং প্রার্থযতাং শীতং দ্রুমান্তরবিসর্পিণাম্ দাবাগ্নিঃ প্রজ্বলংশ্চৈব ঘোরার্চির্দগ্ধপাদপঃ তোযার্থিনঃ পুরো দৃষ্ট্বা তোযং কল্লোলমালিনম্
তারা যখন শীতলতা চাইছিল, তখন অরণ্যের মধ্যে দাবানল ছড়িয়ে পড়ল, তার ভয়ংকর শিখায় গাছপালা পুড়ে গেল; সামনে ঢেউ খেলানো জল দেখে, জলপিপাসুরা ছুটে চলল।
পুরঃস্থিতমপি প্রাপ্তুং ন শেকুরবমর্দিতাঃ অপ্রাপ্য সলিলং ভূমৌ ব্যাত্তাস্যা গতচেতসঃ
জল সামনে থাকলেও, শক্তিহীনরা তা ছুঁতে পারল না; জল না পেয়ে, মুখ হাঁ করে, প্রাণহীন হয়ে, তারা মাটিতে পড়ে রইল।
তত্র তত্র ব্যদৃশ্যন্ত মৃতা দৈত্যেশ্বরা ভুবি রথা গজাশ্চ পতিতাস্ তুরগাশ্চ সমাপিতাঃ
এদিক ওদিক মাটির ওপর পড়ে থাকতে দেখা গেল মৃত অসুররাজদের, উল্টে পড়া রথ, হাতি আর ঘোড়া, সবাই শেষ হয়ে গেছে।
স্থিতা বমন্তো ধাবন্তো গলদ্রক্তবসাসৃজঃ দানবানাং সহস্রাণি ব্যদৃশ্যন্ত মৃতানি তু
কেউ দাঁড়িয়ে, কেউ দৌড়াচ্ছে, কেউ বমি করছে, কারও জামা আর রক্ত গড়িয়ে পড়ছে—হাজার হাজার মৃত দানবকে দেখা গেল।
সংক্ষযে দানবেন্দ্রাণাং তস্মিন্মহতি বর্তিতে প্রকোপোদ্ভূততাম্রাক্ষঃ কালনেমী রুষাতুরঃ
দানবরাজাদের সেই মহাবিনাশের সময়, প্রবল রাগে চোখ লাল হয়ে, ক্রোধে উন্মত্ত কালনেমি উঠে দাঁড়াল।
অভবত্কল্পমেঘাভঃ স্ফুরদ্ভূরিশতহ্রদঃ গম্ভীরাস্ফোটনির্হ্রাদজগদ্ধৃদযঘট্টকঃ
সে তখন মহাবর্ষার মেঘের মতো রূপ নিল, অজস্র ঝলমলে হ্রদ নিয়ে, তার গম্ভীর গর্জনে গোটা পৃথিবীর হৃদয় কেঁপে উঠল।
প্রচ্ছাদ্য গগনাভোগং রবিমাযাং ব্যনাশযত্ শীতং ববর্ষ সলিলং দানবেন্দ্রবলং প্রতি
আকাশ ঢেকে দিয়ে, সে সূর্যের আলো মুছে দিল, আর দানবরাজাদের সেনার ওপর ঠান্ডা জল বর্ষণ করল।