বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈঃ ক্রূরাশীবিষভীষণৈঃ তদাদানং চ সংধানং ন মোক্ষশ্চাপি লক্ষ্যতে
সে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করল, যেন নিষ্ঠুর সাপের মতো ভয়ংকর। তার ধনুক টানা, লক্ষ্য করা আর ছেড়ে দেওয়া—কিছুই চোখে পড়ল না।
চিছেদাস্য শরব্রাতান্ স্বশরৈর্ অতিলাঘবাত্ ধ্বজং পরমতীক্ষ্ণেন চিত্রকর্মামরদ্বিষঃ
নিজের তীরের ঝড় দিয়ে সে প্রতিপক্ষের ছোড়া অসংখ্য তীর কেটে ফেলল, যেন চিন্তার চেয়েও দ্রুত। তারপর এক অত্যন্ত ধারালো, সুন্দরভাবে গড়া তীর দিয়ে সে দেবতাদের শত্রুর পতাকা ভেঙে দিল।
সারথিং চাস্য ভল্লেন রথনীডাদপাতযত্ কুজম্ভঃ কর্ম তদ্দৃষ্ট্বা রাক্ষসেন্দ্রস্য সংযুগে
একটা চওড়া মাথার তীর দিয়ে সে তার রথের সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিল। কুজম্ভের এই কীর্তি দেখে যুদ্ধে রাক্ষসদের রাজা—
রোষরক্তেক্ষণযুতো রথাদাপ্লুত্য দানবঃ খড্গং জগ্রাহ বেগেন শরদম্বরনির্মলম্
রাগে চোখ লাল হয়ে দানবটি রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল এবং দ্রুত শরৎ আকাশের মতো স্বচ্ছ এক খড়্গ তুলে নিল।
চর্ম চোদযখণ্ডেন্দুদশকেন বিভূষিতম্ অভ্যদ্রবদ্রণে দৈত্যো রক্ষো ঽধিপতিমোজসা
দশটি সোনার চাঁদ দিয়ে সাজানো ঢাল হাতে নিয়ে, দানবটি প্রবল শক্তিতে রণক্ষেত্রে রাক্ষসদের অধিপতির দিকে ছুটে গেল।
তং রক্ষো ঽধিপতিঃ প্রাপ্তং মুদ্গরেণাহনদ্ধৃদি স তু তেন প্রহারেণ ক্ষীণঃ সংভ্রান্তমানসঃ
রাক্ষসদের অধিপতি তার বুকে গদা দিয়ে আঘাত করল যখন সে কাছে এল। সেই আঘাতে সে দুর্বল হয়ে পড়ল, মনও বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
তস্থাবচেষ্টো দনুজো যথা ধীরো ধরাধরঃ স মুহূর্তং সমাশ্বস্তো দানবেন্দ্রো ঽতিদুর্জযঃ
দানবটি একদম নড়ল না, যেন অটল পর্বত। একটু পরেই, সেই দুর্জয় দানবরাজ আবার নিজেকে সামলে নিল।
রথমারুহ্য জগ্রাহ রক্ষো বামকরেণ তু কেশেষু নিরৃতিং দৈত্যো জানুনাক্রম্য ধিষ্ঠিতম্
রথে উঠে, রাক্ষসটি বাঁ হাতে নিরৃতির চুল আঁকড়ে ধরল, আর দানবটি হাঁটু দিয়ে তাকে চেপে ধরে রাখল।
ততঃ খড্গেন চ শিরশ্ ছেত্তুমৈচ্ছদমর্ষণঃ তস্মিংস্তদন্তরে দেবো বরুণো ঽপাংপতির্দ্রুতম্
তারপর, প্রচণ্ড ক্রোধে সে খড়্গ দিয়ে তার মাথা কাটতে চাইল; ঠিক সেই সময়ে, জলের দেবতা বরুণ দ্রুত—
পাশেন দানবেন্দ্রস্য ববন্ধ চ ভুজদ্বযম্ ততো বদ্ধভুজং দৈত্যং বিফলীকৃতপৌরুষম্
—দানবরাজের দুই বাহুতে ফাঁস দিয়ে বেঁধে ফেললেন। তখন বাধা হাতে, দানবের সব শক্তি বৃথা হয়ে গেল।
তাডযামাস গদযা দযামুত্সৃজ্য পাশভৃত্ স তু তেন প্রহারেণ স্রোতোভিঃ ক্ষতজং বমন্
ফাঁসধারী বরুণ কোনো দয়া না করে, বাঁধা দানবকে গদা দিয়ে আঘাত করলেন। সেই আঘাতে তার ক্ষত থেকে রক্ত উগরে বেরিয়ে এল।
দধার রূপং মেঘস্য বিদ্যুন্মালালতাবৃতম্ তদবস্থাগতং দৃষ্ট্বা কুজম্ভং মহিষাসুরঃ
সে মেঘের মতো রূপ ধারণ করল, বিদ্যুতের মালায় ঘেরা। কুজম্ভকে ঐ অবস্থায় দেখে মহিষাসুর—
ব্যাবৃত্তবদনে ঽগাধে গ্রস্তুমৈচ্ছত্ সুরাবুভৌ নিরৃতিং বরুণং চৈব তীক্ষ্ণদংষ্ট্রোত্কটাননঃ
ভয়ংকর ধারালো দাঁত ও ফাঁক করা মুখ নিয়ে, সে নিরৃতি আর বরুণ—এই দুই দেবতাকে গিলে ফেলতে চাইল গভীর অন্ধকারে।
তাবভিপ্রাযমালক্ষ্য তস্য দৈত্যস্য দূষিতম্ ত্যক্ত্বা রথপথং ভীতৌ মহিষস্যাতিরংহসা
দানবের সেই কু-উদ্দেশ্য বুঝে, মহিষের প্রচণ্ডতা দেখে ভয়ে, দুজনেই রথের পথ ছেড়ে পালিয়ে গেল।
ভৃশং দ্রুতৌ জবাদ্ দিগ্ভ্যাম্ উভাভ্যাং ভযবিহ্বলৌ জগাম নিরৃতিঃ ক্ষিপ্রং শরণং পাকশাসনম্
ভয়ে বিহ্বল হয়ে, দুজনেই দ্রুত দুই দিকে ছুটে গেল। নিরৃতি তাড়াতাড়ি দেবরাজ ইন্দ্রের আশ্রয়ে গেল।
ক্রুদ্ধস্তু মহিষো দৈত্যো বরুণং সমভিদ্রুতঃ তমন্তকমুখাসক্তম্ আলোক্য হিমবদ্দ্যুতিঃ
কিন্তু রাগে উন্মত্ত দানব মহিষ বরুণের দিকে ছুটে গেল; বরুণকে মৃত্যুর ফাঁদে জড়িয়ে, বরফের মতো উজ্জ্বল দেখে—
চক্রে সোমাস্ত্রনিঃসৃষ্টং হিমসংঘাতকণ্টকম্ বাযব্যং চাস্ত্রমতুলং চন্দ্রশ্চক্রে দ্বিতীযকম্
চন্দ্র ঠান্ডার অস্ত্র ছুড়ল, যা বরফের কাঁটার মতো ধারালো; আবার সে এক অতুল্য বায়ু-অস্ত্রও তৈরি করল।
বাযুনা তেন চন্দ্রেণ সংশুষ্কেণ হিমেন চ ব্যথিতা দানবাঃ সর্বে শীতোচ্ছিন্না বিপৌরুষাঃ
সে বায়ু, চন্দ্র আর তীব্র শীতের আঘাতে, সব দানব কষ্ট পেল, ঠান্ডায় কাবু হয়ে তাদের সাহস ভেঙে গেল।
ন শেকুশ্চলিতুং পদ্ভ্যাং নাস্ত্রাণ্যাদাতুমেব চ মহাহিমনিপাতেন শস্ত্রৈশ্চন্দ্রপ্রচোদিতৈঃ
তারা পা নাড়াতে পারল না, অস্ত্র তুলতেও পারল না; চন্দ্রের চালিত ভয়ংকর অস্ত্র আর প্রবল আঘাতে সবাই স্থবির হয়ে গেল।
গাত্রাণ্যসুরসৈন্যানাম্ অদহ্যন্ত সমন্ততঃ মহিষো নিষ্প্রযত্নস্তু শীতেনাকম্পিতাননঃ
অসুর সেনাদের দেহ চারদিকে দগ্ধ হচ্ছিল, কিন্তু ক্লান্ত মহিষটি ঠান্ডায় মুখ শক্ত করে, একেবারে নড়ল না।
কক্ষাবালম্ব্য পাণিভ্যাম্ উপবিষ্টো হ্যধোমুখঃ সর্বে তে নিষ্প্রতীকারা দৈত্যাশ্চন্দ্রমসা জিতাঃ
সে হাত দিয়ে পাশ ধরে, মুখ নিচু করে বসে ছিল; আর সব দৈত্যরাও অসহায় হয়ে পড়ল, চন্দ্রের কাছে পরাজিত হল।
রণেচ্ছাং দূরতস্ত্যক্ত্বা তস্থুস্তে জীবিতার্থিনঃ তত্রাব্রবীত্কালনেমির্ দৈত্যান্কোপেন দীপিতঃ
যুদ্ধের ইচ্ছা ছেড়ে, তারা দূরে দাঁড়িয়ে শুধু প্রাণ বাঁচানোর চেষ্টা করছিল; তখন ক্রোধে জ্বলতে থাকা কালনেমি দৈত্যদের বলল—
ভো ভোঃ শৃঙ্গারিণঃ শরাঃ সর্বে শস্ত্রাস্ত্রপারগাঃ একৈকো ঽপি জগত্সর্বং শক্তস্তুলযিতুং ভুজৈঃ
শোনো শিঙওয়ালারা, তোমরা সবাই অস্ত্র চালনায় পারদর্শী; তোমরা প্রত্যেকেই একা হাতে গোটা জগৎ তুলতে পারো।
একৈকো ঽপি ক্ষমো গ্রস্তুং জগত্সর্বং চরাচরম্ একৈকস্যাপি পর্যাপ্তা ন সর্বে ঽপি দিবৌকসঃ
তোমরা প্রত্যেকেই চলমান-অচল সমস্ত জগৎ গিলে ফেলতে সক্ষম; দেবতারা সবাই মিলে একজনেরও সমান নয়।
কলাং পূরযিতুং যত্নাত্ ষোডশীমতিবিক্রমাঃ কিং প্রযাতাশ্চ তিষ্ঠধ্বং সমরে ঽমরনির্জিতাঃ
তোমাদের অসীম শক্তিতে চেষ্টায় চন্দ্রের ষোড়শাংশও পূর্ণ করতে পারো; তাহলে পিছু হটলে কেন? অমরদের কাছে অজেয় থেকে, যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে থাকো।
ন যুক্তমেতচ্ছূরাণাং বিশেষাদ্দৈত্যজন্মনাম্ রাজা চান্তরিতো ঽস্মাকং তারকো লোকমারকঃ
এটা বীরদের জন্য, বিশেষ করে দৈত্যদের জন্য একেবারেই মানানসই নয়; আমাদের রাজা, তাড়ক, যিনি জগৎ ধ্বংস করেন, তিনি আমাদের মধ্যেই আছেন।
বিরতানাং রণাদস্মাত্ ক্রুদ্ধঃ প্রাণান্হরিষ্যতি শীতেন নষ্টশ্রুতযো ভ্রষ্টবাক্পাটবাস্তথা
যদি তোমরা যুদ্ধ ছেড়ে দাও, তিনি রাগে তোমাদের প্রাণ কেড়ে নেবেন; ঠান্ডায় তোমাদের কান শুনছে না, মুখও কথা বলতে পারছে না।
মূকাস্তদাভবন্দৈত্যা রণদ্দশনপঙ্ক্তযঃ তান্দৃষ্ট্বা নষ্টচেতস্কান্ দৈত্যাঞ্ছীতেন সাদিতান্
তখন দৈত্যরা বোবা হয়ে গেল, যুদ্ধের মধ্যে দাঁত কাঁপছিল; তাদের মনও হারিয়ে গেল, ঠান্ডায় পরাজিত দৈত্যদের দেখে—
মত্বা কালক্ষমং কার্যং কালনেমির্মহাসুরঃ আশ্রিত্য দানবীং মাযাং বিতত্য স্বং মহাবপুঃ
তখন কালনেমি, মহাদৈত্য, বুঝল সময় এসেছে কাজ করার; সে দৈত্য-মায়া নিয়ে নিজের বিশাল রূপ বিস্তার করল।
পূরযামাস গগনং দিশো বিদিশ এব চ নির্মমে দানবেন্দ্রেশঃ শরীরে ভাস্করাযুতম্
সে আকাশ, দিক, উপদিক—সব কিছু ভরে তুলল; দৈত্যদের রাজা নিজের দেহে দশ হাজার সূর্যের মতো জ্যোতি সৃষ্টি করল।