অমূর্তশ্চাভবল্লোকো হ্য্ অন্ধকারসমাবৃতঃ ততো ঽন্তরিক্ষে শংসন্তি তেজস্তে তু পরিষ্কৃতম্
তখন সমস্ত জগৎ আকারহীন হয়ে অন্ধকারে ঢেকে গেল; পরে আকাশে সবাই তোমার বিশুদ্ধ দীপ্তি দেখতে পেল।
কুজম্ভস্তত্সমালোচ্য দানবো ঽতিপরাক্রমঃ অভিদুদ্রাব বেগেন পদাতির্ধনদং নদন্
অত্যন্ত পরাক্রমশালী দানব কুজম্ভ এই দৃশ্য দেখে, পদাতিক হয়ে গর্জন করতে করতে ধনদের দিকে ছুটে গেল।
অথাভিমুখম্ আযান্তং দৈত্যং দৃষ্ট্বা ধনাধিপঃ বভূব সম্ভ্রমাবিষ্টঃ পলাযনপরাযণঃ
তারপর, অসুরটি সামনে এগিয়ে আসতে দেখে ধনসম্পদের অধিপতি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালাতে উদ্যত হলেন।
ততঃ পলাযতস্তস্য মুকুটং রত্নমণ্ডিতম্ পপাত ভূতলে দীপ্তং রবিবিম্বমিবাম্বরাত্
পালানোর সময়, তার মণিমুক্তায় অলংকৃত মুকুটটি মাটিতে পড়ে গেল, যেন আকাশ থেকে সূর্যের চাকতি ঝরে পড়েছে।
শূরাণামভিজাতানাং ভর্তর্যপসৃতে রণাত্ মর্তুং সংগ্রামশিরসি যুক্তং তদ্ভূষণাগ্রতঃ
যখন তাদের মহৎ স্বামী যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে সরে গেলেন, তখন সাহসী ও উচ্চবংশীয় যোদ্ধাদের পক্ষে মুকুটের সামনে যুদ্ধ করে প্রাণ দেওয়াই শোভনীয় ছিল।
ইতি ব্যবস্য দুর্ধর্ষা নানাশস্ত্রাস্ত্রপাণযঃ যুযুত্সবঃ স্থিতা যক্ষা মুকুটং পরিবার্য তম্
এই সংকল্প নিয়ে, ভয়ংকর যক্ষরা নানা অস্ত্র ও শস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, মুকুটটি ঘিরে দাঁড়িয়ে রইল।
অভিমানধনা বীরা ধনদস্য পদানুগাঃ তানমর্ষাচ্চ সম্প্রেক্ষ্য দানবশ্চণ্ডপৌরুষঃ
অহংকারে ভরা, ধনসম্পদে সমৃদ্ধ, ধনাধিপতির অনুচর বীরেরা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল; তাদের দেখে, ভয়ংকর শক্তিশালী অসুর প্রচণ্ড ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
ভুশুণ্ডীং ভৈরবাকারাং গৃহীত্বা শৈলগৌরবাম্ রক্ষিণো মুকুটস্যাথ নিষ্পিপেষ নিশাচরান্
সে ভয়াবহ রূপের, পাহাড়ের মতো ভারী ভূশুণ্ডি অস্ত্র তুলে নিয়ে, মুকুটের রক্ষক নিশাচরদের চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল।
তান্প্রমথ্যাথ দনুজো মুকুটং তত্স্বকে রথে সমারোপ্যামররিপুর্ জিত্বা ধনদমাহবে
তাদের পরাজিত করে, অসুরটি সেই মুকুট নিজের রথে তুলে নিল; যুদ্ধে ধনাধিপতিকে পরাজিত করে, দেবতাদের শত্রু বিজয়ী হল।
ধনানি রত্নানি চ মূর্তিমন্তি তথা নিধানানি শরীরিণশ্চ আদায সর্বাণি জগাম দৈত্যো জম্ভঃ স্বসৈন্যং দনুজেন্দ্রসিংহঃ ধনাধিপো বৈ বিনিকীর্ণমূর্ধজো জগাম দীনঃ সুরভর্তুরন্তিকম্
সব ধনসম্পদ, রত্ন, মূর্তিমান ঐশ্বর্য ও জীবজন্তু নিয়ে, অসুররাজ জাম্ভ তার সেনাবাহিনী নিয়ে চলে গেল; আর ধনাধিপতি এলোমেলো চুলে, বিষণ্ণ মনে দেবরাজের কাছে গেলেন।
কুজম্ভেনাথ সংসক্তো রজনীচরনন্দনঃ মাযামমোঘামাশ্রিত্য তামসীং রাক্ষসেশ্বরঃ
তারপর, কুজাম্ভের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, নিশাচরের পুত্র, রাক্ষসরাজ তার অমোঘ, অন্ধকার মায়া শক্তি নিয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করল।
মোহযামাস দৈত্যেন্দ্রং জগত্কৃত্বা তমোমযম্ ততো বিফলনেত্রাণি দানবানাং বলানি তু
সে অসুররাজকে বিভ্রান্ত করে, সমস্ত জগৎ ঘন অন্ধকারে ঢেকে দিল; তখন অসুরদের চোখ ও তাদের বাহিনী অকেজো হয়ে পড়ল।
ন শেকুশ্চলিতং তত্র পদাদপি পদং তদা ততো নানাস্ত্রবর্ষেণ দানবানাং মহাচমূম্
সেখানে তারা এক পা-ও নাড়াতে পারল না; তারপর নানা অস্ত্রের বৃষ্টিতে অসুরদের বিশাল সেনাবাহিনী—
জঘান ঘননীহারতিমিরাতুরবাহনাম্ বধ্যমানেষু দৈত্যেষু কুজম্ভে মূঢচেতসি
—যাদের বাহন ঘন কুয়াশার মতো অন্ধকারে আচ্ছন্ন ছিল—নিধন হতে লাগল; অসুররা মারা যেতে থাকলে কুজাম্ভের মনও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
মহিষো দানবেন্দ্রস্তু কল্পান্তাম্ভোদসংনিভঃ অস্ত্রং চকার সাবিত্রম্ উল্কাসংঘাতমণ্ডিতম্
তখন অসুররাজ মহিষ, যিনি প্রলয়ের মেঘের মতো কালো, সাভিত্র অস্ত্র সৃষ্টি করলেন, যা উল্কার ঝাঁকে সজ্জিত ছিল।
বিজৃম্ভত্যথ সাবিত্রে পরমাস্ত্রে প্রতাপিনি প্রণাশমগমত্তীব্রং তমো ঘোরমনন্তরম্
প্রচণ্ড শক্তিশালী সাভিত্র অস্ত্র ছড়িয়ে পড়তেই, তীব্র ও ভয়ংকর অন্ধকার সম্পূর্ণরূপে নষ্ট হয়ে গেল।
ততো ঽস্ত্রং বিস্ফুলিঙ্গাঙ্কং তমঃ কৃত্স্নং ব্যনাশযত্ প্রফুল্লারুণপদ্মৌঘং শরদীবামলং সরঃ
তারপর, স্ফুলিঙ্গচিহ্নিত এক অস্ত্র সমস্ত অন্ধকার দূর করে দিল, যেন প্রস্ফুটিত লাল পদ্মে ভরা শরৎকালের নির্মল সরোবর।
ততস্তমসি সংশান্তে দৈত্যেন্দ্রাঃ প্রাপ্তচক্ষুষঃ চক্রুঃ ক্রূরেণ মনসা দেবানীকৈঃ সহাদ্ভুতম্
অন্ধকার দূর হলে, অসুররাজেরা আবার দৃষ্টি ফিরে পেল এবং ভয়ংকর মন নিয়ে দেবতাদের সেনাদের সঙ্গে একত্রে আশ্চর্য কাণ্ড ঘটাল।
শস্ত্রৈরমর্ষান্নির্মুক্তৈর্ ভুজংগাস্ত্রং বিনোদিতম্ অথাদায ধনুর্ঘোরম্ ইষূংশ্চাশীবিষোপমান্
ক্রোধে তারা অস্ত্র ছুড়ে দিল, আর নাগাস্ত্র ব্যবহার করে ভয়ংকর ধনুক ও বিষাক্ত সাপের মতো তীর তুলে নিল।
কুজম্ভো ঽধাবত ক্ষিপ্তং রক্ষোরাজবলং প্রতি রাক্ষসেন্দ্রস্তম্ আযান্তং বিলোক্য সপদানুগঃ
কুজাম্ভ রাক্ষসরাজের বাহিনীর দিকে ছুটে গেল; তাকে অনুচরসহ এগিয়ে আসতে দেখে, রাক্ষসরাজ—
বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈঃ ক্রূরাশীবিষভীষণৈঃ তদাদানং চ সংধানং ন মোক্ষশ্চাপি লক্ষ্যতে
সে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করল, যেন নিষ্ঠুর সাপের মতো ভয়ংকর। তার ধনুক টানা, লক্ষ্য করা আর ছেড়ে দেওয়া—কিছুই চোখে পড়ল না।
চিছেদাস্য শরব্রাতান্ স্বশরৈর্ অতিলাঘবাত্ ধ্বজং পরমতীক্ষ্ণেন চিত্রকর্মামরদ্বিষঃ
নিজের তীরের ঝড় দিয়ে সে প্রতিপক্ষের ছোড়া অসংখ্য তীর কেটে ফেলল, যেন চিন্তার চেয়েও দ্রুত। তারপর এক অত্যন্ত ধারালো, সুন্দরভাবে গড়া তীর দিয়ে সে দেবতাদের শত্রুর পতাকা ভেঙে দিল।
সারথিং চাস্য ভল্লেন রথনীডাদপাতযত্ কুজম্ভঃ কর্ম তদ্দৃষ্ট্বা রাক্ষসেন্দ্রস্য সংযুগে
একটা চওড়া মাথার তীর দিয়ে সে তার রথের সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিল। কুজম্ভের এই কীর্তি দেখে যুদ্ধে রাক্ষসদের রাজা—
রোষরক্তেক্ষণযুতো রথাদাপ্লুত্য দানবঃ খড্গং জগ্রাহ বেগেন শরদম্বরনির্মলম্
রাগে চোখ লাল হয়ে দানবটি রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল এবং দ্রুত শরৎ আকাশের মতো স্বচ্ছ এক খড়্গ তুলে নিল।
চর্ম চোদযখণ্ডেন্দুদশকেন বিভূষিতম্ অভ্যদ্রবদ্রণে দৈত্যো রক্ষো ঽধিপতিমোজসা
দশটি সোনার চাঁদ দিয়ে সাজানো ঢাল হাতে নিয়ে, দানবটি প্রবল শক্তিতে রণক্ষেত্রে রাক্ষসদের অধিপতির দিকে ছুটে গেল।
তং রক্ষো ঽধিপতিঃ প্রাপ্তং মুদ্গরেণাহনদ্ধৃদি স তু তেন প্রহারেণ ক্ষীণঃ সংভ্রান্তমানসঃ
রাক্ষসদের অধিপতি তার বুকে গদা দিয়ে আঘাত করল যখন সে কাছে এল। সেই আঘাতে সে দুর্বল হয়ে পড়ল, মনও বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
তস্থাবচেষ্টো দনুজো যথা ধীরো ধরাধরঃ স মুহূর্তং সমাশ্বস্তো দানবেন্দ্রো ঽতিদুর্জযঃ
দানবটি একদম নড়ল না, যেন অটল পর্বত। একটু পরেই, সেই দুর্জয় দানবরাজ আবার নিজেকে সামলে নিল।
রথমারুহ্য জগ্রাহ রক্ষো বামকরেণ তু কেশেষু নিরৃতিং দৈত্যো জানুনাক্রম্য ধিষ্ঠিতম্
রথে উঠে, রাক্ষসটি বাঁ হাতে নিরৃতির চুল আঁকড়ে ধরল, আর দানবটি হাঁটু দিয়ে তাকে চেপে ধরে রাখল।
ততঃ খড্গেন চ শিরশ্ ছেত্তুমৈচ্ছদমর্ষণঃ তস্মিংস্তদন্তরে দেবো বরুণো ঽপাংপতির্দ্রুতম্
তারপর, প্রচণ্ড ক্রোধে সে খড়্গ দিয়ে তার মাথা কাটতে চাইল; ঠিক সেই সময়ে, জলের দেবতা বরুণ দ্রুত—
পাশেন দানবেন্দ্রস্য ববন্ধ চ ভুজদ্বযম্ ততো বদ্ধভুজং দৈত্যং বিফলীকৃতপৌরুষম্
—দানবরাজের দুই বাহুতে ফাঁস দিয়ে বেঁধে ফেললেন। তখন বাধা হাতে, দানবের সব শক্তি বৃথা হয়ে গেল।