ব্যর্থীকৃতাং তু তাং দৃষ্ট্বা শরবৃষ্টিং ধনাধিপঃ শক্তিং জগ্রাহ দুর্ধর্ষাং হেমঘণ্টাট্টহাসিনীম্
তীরবৃষ্টি ব্যর্থ দেখে ধনাধিপতি সোনার ঘণ্টায় সজ্জিত এক অপ্রতিরোধ্য শূল তুলে নিলেন।
বাহুনা রত্নকেযূরকান্তিসংতানহাসিনা স তাং নিরূপ্য বেগেন কুজম্ভায মুমোচ হ
রত্নখচিত কঙ্কণে দীপ্ত বাহু দিয়ে তিনি সেই শূল লক্ষ্য করে দ্রুত কুজাম্ভর দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
সা কুজম্ভস্য হৃদযং দারযামাস দারুণম্ বিত্তেহা স্বল্পসত্ত্বস্য পুরুষস্যেব ভাবিতা
সেই শূল নিষ্ঠুরভাবে কুজাম্ভর হৃদয় বিদীর্ণ করল, যেমন ভাগ্য দুর্বল অথচ ধনলোভী মানুষের সর্বনাশ ডেকে আনে।
অথাস্য হৃদযং ভিত্ত্বা জগাম ধরণীতলম্ ততো মুহূর্তাদস্বস্থো দানবো দারুণাকৃতিঃ
তারপর সেই শূল তার হৃদয় ভেদ করে মাটিতে পৌঁছাল; কিছুক্ষণ পর ভয়ংকর রূপের দানব দিশেহারা হয়ে পড়ল।
জগ্রাহ পট্টিশং দৈত্যঃ প্রাংশুং শিতশিলামুখম্ স তেন পট্টিশেনাজৌ ধনদস্য স্তনান্তরম্
দৈত্যটি এক লম্বা, ধারালো পাথরের ফলা-ওয়ালা বর্শা তুলে নিয়ে, সেই বর্শা দিয়ে যুদ্ধে ধনদর বুকের মাঝখানে আঘাত করল।
বাক্যেন তীক্ষ্ণরূপেণ মর্মান্তরবিসর্পিণা নির্বিভেদাভিজাতস্য হৃদযং দুর্জনো যথা
তীক্ষ্ণ ও বিদ্ধকারী কথায়, যেমন দুষ্ট লোক সজ্জনের হৃদয়ে আঘাত করে, তেমনি সে কুটিল ব্যক্তি মহৎজনের অন্তর বিদীর্ণ করল।
তেন পট্টিশঘাতেন ধনেশঃ পরিমূর্ছিতঃ নিপপাত রথোপস্থে জর্জরো ধূর্বহো যথা
সেই বর্শার আঘাতে ধনেশ জ্ঞান হারিয়ে ফেললেন এবং ভেঙে পড়া পতাকার মতো রথের মেঝেতে অচেতন হয়ে পড়ে গেলেন।
তথাগতং তু তং দৃষ্ট্বা ধনেশং নরবাহনম্ খড্গাস্ত্রো নিরৃতির্দেবো নিশাচরবলানুগঃ
ধনেশকে এমন অবস্থায় দেখে, খড়্গধারী নিরৃতি দেবতা নিশাচর সেনাবাহিনী নিয়ে এগিয়ে এলেন।
অভিদুদ্রাব বেগেন কুজম্ভং ভীমবিক্রমম্ অথ দৃষ্ট্বা তু দুর্ধর্ষং কুজম্ভো রাক্ষসেশ্বরম্
তিনি ভয়ংকর পরাক্রমশালী কুজম্ভর দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন; আর দুর্দান্ত কুজম্ভকে দেখে, রাক্ষসদের রাজাও—
চোদযামাস সৈন্যানি রাক্ষসেন্দ্রবধং প্রতি স দৃষ্ট্বা চোদিতাং সেনাং ভল্লনানাস্ত্রভীষণাম্
তিনি তাঁর সেনাদের রাক্ষসরাজার বধের উদ্দেশ্যে আক্রমণের নির্দেশ দিলেন। সেই নির্দেশে, তীর ও ভয়ংকর অস্ত্রে সজ্জিত সেনাবাহিনীকে দেখে—
রথাদাপ্লুত্য বেগেন ভূষণদ্যুতিভাস্বরঃ খড্গেন কমলানীব বিকোশেনাম্বরত্বিষা
তিনি রথ থেকে দ্রুত লাফিয়ে পড়লেন, অলংকারের দীপ্তিতে ঝলমল করছিলেন, আর হাতে থাকা খড়্গটি ছিল আকাশে অমোচন কুমুদের মতো উজ্জ্বল।
চিছেদ রিপুবক্ত্রাণি বিচিত্রাণি সমন্ততঃ তির্যক্পৃষ্ঠমধশ্চোর্ধ্বং দীর্ঘবাহুর্মহাসিনা
দীর্ঘ বাহু ও মহাশক্তিশালী খড়্গ দিয়ে তিনি চারদিকের শত্রুদের মুখ কেটে ফেলতে লাগলেন—কখনো পাশ থেকে, কখনো পেছন থেকে, নিচ থেকে, আবার কখনো ওপর থেকে।
সংদষ্টৌষ্ঠপুটাটোপভ্রুকুটীবিকটাননঃ প্রচণ্ডকোপরক্তাক্ষো ন্যকৃন্তদ্দানবান্রণে
রাগে ঠোঁট চেপে, কপালে ভাঁজ ফেলে, ভয়ংকর ক্রোধে চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, তিনি যুদ্ধে দানবদের কেটে ফেলতে লাগলেন।
ততো নিঃশেষিতপ্রাযাং বিলোক্য স্বামনীকিনীম্ মুক্ত্বা কুজম্ভো ধনদং রাক্ষসেন্দ্রমভিদ্রবন্
এরপর নিজের সেনাবাহিনী প্রায় সম্পূর্ণ ধ্বংস হতে দেখে, কুজম্ভ ধনদকে ছেড়ে রাক্ষসরাজার দিকে ছুটে গেল।
লব্ধসংজ্ঞো ঽথ জম্ভস্তু ধনাধ্যক্ষপদানুগান্ জীবগ্রাহান্স জগ্রাহ বদ্ধ্বা পাশৈঃ সহস্রশঃ
এদিকে জাম্ভ জ্ঞান ফিরে পেয়ে, ধনাধ্যক্ষের সহচরদের হাজারে হাজারে জীবিত ধরে, ফাঁস দিয়ে বেঁধে ফেলল।
মূর্তিমন্তি তু রত্নানি বিবিধানি চ দানবাঃ বাহনানি চ দিব্যানি বিমানানি সহস্রশঃ
দানবরা নানা প্রকার মূর্তিমান রত্ন, দেবতুল্য বাহন ও হাজার হাজার বিমানে অধিকার করল।
ধনেশো লব্ধসংজ্ঞো ঽথ তামবস্থাং বিলোক্য তু নিঃশ্বসন্দীর্ঘমুষ্ণং চ রোষাত্তাম্রবিলোচনঃ
ধনেশ জ্ঞান ফিরে সেই অবস্থা দেখে, রাগে চোখ লাল হয়ে, দীর্ঘ ও গরম নিশ্বাস ফেললেন।
ধ্যাত্বাস্ত্রং গারুডং দিব্যং বাণং সংধায কার্মুকে মুমোচ দানবানীকে তং বাণং শত্রুদারণম্
তিনি মনোযোগ দিয়ে গরুড় অস্ত্র স্মরণ করলেন, ধনুকে তীর গেঁথে সেই শত্রুনাশী তীর দানবসেনার দিকে ছুড়ে দিলেন।
প্রথমং কার্মুকাত্তস্য নিশ্চেরুর্ধূমরাজযঃ অনন্তরং স্ফুলিঙ্গানাং কোটযো দীপ্তবর্চসাম্
প্রথমে তাঁর ধনুক থেকে ধোঁয়ার মেঘ বেরিয়ে এল; তারপর অসংখ্য দীপ্তিমান অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে পড়ল।
ততো জ্বালাকুলং ব্যোম চকারাস্ত্রং সমন্ততঃ ততঃ ক্রমেণ দুর্বারং নানারূপং তদাভবত্
তারপর সেই অস্ত্র চারদিকে আকাশকে আগুনের শিখায় ভরে তুলল; ধীরে ধীরে তা নানা রূপ নিয়ে অপ্রতিরোধ্য শক্তিতে পরিণত হল।
অমূর্তশ্চাভবল্লোকো হ্য্ অন্ধকারসমাবৃতঃ ততো ঽন্তরিক্ষে শংসন্তি তেজস্তে তু পরিষ্কৃতম্
তখন সমস্ত জগৎ আকারহীন হয়ে অন্ধকারে ঢেকে গেল; পরে আকাশে সবাই তোমার বিশুদ্ধ দীপ্তি দেখতে পেল।
কুজম্ভস্তত্সমালোচ্য দানবো ঽতিপরাক্রমঃ অভিদুদ্রাব বেগেন পদাতির্ধনদং নদন্
অত্যন্ত পরাক্রমশালী দানব কুজম্ভ এই দৃশ্য দেখে, পদাতিক হয়ে গর্জন করতে করতে ধনদের দিকে ছুটে গেল।
অথাভিমুখম্ আযান্তং দৈত্যং দৃষ্ট্বা ধনাধিপঃ বভূব সম্ভ্রমাবিষ্টঃ পলাযনপরাযণঃ
তারপর, অসুরটি সামনে এগিয়ে আসতে দেখে ধনসম্পদের অধিপতি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালাতে উদ্যত হলেন।
ততঃ পলাযতস্তস্য মুকুটং রত্নমণ্ডিতম্ পপাত ভূতলে দীপ্তং রবিবিম্বমিবাম্বরাত্
পালানোর সময়, তার মণিমুক্তায় অলংকৃত মুকুটটি মাটিতে পড়ে গেল, যেন আকাশ থেকে সূর্যের চাকতি ঝরে পড়েছে।
শূরাণামভিজাতানাং ভর্তর্যপসৃতে রণাত্ মর্তুং সংগ্রামশিরসি যুক্তং তদ্ভূষণাগ্রতঃ
যখন তাদের মহৎ স্বামী যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে সরে গেলেন, তখন সাহসী ও উচ্চবংশীয় যোদ্ধাদের পক্ষে মুকুটের সামনে যুদ্ধ করে প্রাণ দেওয়াই শোভনীয় ছিল।
ইতি ব্যবস্য দুর্ধর্ষা নানাশস্ত্রাস্ত্রপাণযঃ যুযুত্সবঃ স্থিতা যক্ষা মুকুটং পরিবার্য তম্
এই সংকল্প নিয়ে, ভয়ংকর যক্ষরা নানা অস্ত্র ও শস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, মুকুটটি ঘিরে দাঁড়িয়ে রইল।
অভিমানধনা বীরা ধনদস্য পদানুগাঃ তানমর্ষাচ্চ সম্প্রেক্ষ্য দানবশ্চণ্ডপৌরুষঃ
অহংকারে ভরা, ধনসম্পদে সমৃদ্ধ, ধনাধিপতির অনুচর বীরেরা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল; তাদের দেখে, ভয়ংকর শক্তিশালী অসুর প্রচণ্ড ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
ভুশুণ্ডীং ভৈরবাকারাং গৃহীত্বা শৈলগৌরবাম্ রক্ষিণো মুকুটস্যাথ নিষ্পিপেষ নিশাচরান্
সে ভয়াবহ রূপের, পাহাড়ের মতো ভারী ভূশুণ্ডি অস্ত্র তুলে নিয়ে, মুকুটের রক্ষক নিশাচরদের চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল।
তান্প্রমথ্যাথ দনুজো মুকুটং তত্স্বকে রথে সমারোপ্যামররিপুর্ জিত্বা ধনদমাহবে
তাদের পরাজিত করে, অসুরটি সেই মুকুট নিজের রথে তুলে নিল; যুদ্ধে ধনাধিপতিকে পরাজিত করে, দেবতাদের শত্রু বিজয়ী হল।
ধনানি রত্নানি চ মূর্তিমন্তি তথা নিধানানি শরীরিণশ্চ আদায সর্বাণি জগাম দৈত্যো জম্ভঃ স্বসৈন্যং দনুজেন্দ্রসিংহঃ ধনাধিপো বৈ বিনিকীর্ণমূর্ধজো জগাম দীনঃ সুরভর্তুরন্তিকম্
সব ধনসম্পদ, রত্ন, মূর্তিমান ঐশ্বর্য ও জীবজন্তু নিয়ে, অসুররাজ জাম্ভ তার সেনাবাহিনী নিয়ে চলে গেল; আর ধনাধিপতি এলোমেলো চুলে, বিষণ্ণ মনে দেবরাজের কাছে গেলেন।