পদাতিরথ বিত্তেশো গদামাদায ভৈরবীম্ মহাহববিমর্দেষু দৃপ্তশত্রুবিনাশিনীম্
পদাতিক ও রথারূঢ় হয়ে ধনাধিপতি ভয়ঙ্কর গদা তুলে নিলেন, যা মহাযুদ্ধে অহঙ্কারী শত্রুদের ধ্বংস করে।
অধৃষ্যাং সর্বভূতানাং বহুবর্ষগণার্চিতাম্ নানাচন্দনদিগ্ধাঙ্গাং দিব্যপুষ্পবিবাসিতাম্
সেই গদা সকল প্রাণীর কাছে অপরাজেয়, বহু বছর ধরে পূজিত, নানা চন্দনে মাখানো দেহ, আর দেবপুষ্পে সজ্জিত।
নির্মলাযোমযীং গুর্বীম্ অমোঘাং হেমভূষণাম্ চিক্ষেপ মূর্ধ্নি সংক্রুদ্ধো জম্ভস্য তু ধনাধিপঃ
নির্মল লৌহে গড়া, ভারী, অচ্যুত, সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত সেই গদা ক্রুদ্ধ ধনাধিপতি জাম্ভর মস্তকে ছুঁড়ে মারলেন।
আযান্তীং তাং সমালোক্য তডিত্সংঘাতমণ্ডিতাম্ দৈত্যো গদাভিঘাতার্থং শস্ত্রবৃষ্টিং মুমোচ হ
বজ্রপাতের ঝাঁকের মতো দীপ্তিমান সেই গদা আসতে দেখে দানব গদাকে আঘাত করার জন্য অস্ত্রের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
চক্রাণি কুণপান্প্রাসান্ ভুশুণ্ডীঃ পট্টিশানপি হেমকেযূরনদ্ধাভ্যাং বাহুভ্যাং চণ্ডবিক্রমঃ
চক্র, খুলি, শূল, ভুষুন্ডী ও পট্টিশ—সব অস্ত্র সোনার কঙ্কণে বাঁধা বাহুতে, ভয়ংকর সাহসে ভরা।
ব্যর্থীকৃত্য তু তান্সর্বান্ আযুধান্দৈত্যবক্ষসি প্রস্ফুরন্তী পপাতোগ্রা মহোল্কেবাদ্রিকন্দরে
কিন্তু সেই গদা সব অস্ত্রকে ব্যর্থ করে দানবের বুকে পড়ল, যেন পর্বতের গুহায় ঝলমলে উল্কাপিণ্ড পড়ে।
স তযাভিহতো গাঢং পপাত রথকূবরে স্রোতোভিশ্চাস্য রুধিরং সুস্রাব গতচেতসঃ
সেই গদার প্রচণ্ড আঘাতে সে রথের চক্রের উপরে পড়ে গেল, আর তার দেহ থেকে রক্তধারা বইতে লাগল, চেতনা হারিয়ে।
জম্ভং তু নিহতং মত্বা কুজম্ভো ভৈরবস্বনঃ ধনাধিপস্য সংক্রুদ্ধো বাক্যেনাতীব কোপিতঃ
জাম্ভ নিহত হয়েছে মনে করে, কুজাম্ভ ভয়ানক গর্জনে ধনাধিপতির কথায় প্রবল ক্রোধে উত্তেজিত হল।
চক্রে বাণমযং জালং দিক্ষু যক্ষাধিপস্য তু চিছেদ বাণজালং তদ্ অর্ধচন্দ্রৈঃ শিতৈস্ততঃ
সে যক্ষদের অধিপতির দিকে চারিদিকে তীরের জাল বিস্তার করল, কিন্তু সেই জাল তীক্ষ্ণ অর্ধচন্দ্রাকার তীরে ছিন্ন হয়ে গেল।
মুমোচ শরবৃষ্টিং তু তস্মৈ যক্ষাধিপো বলী স তং দৈত্যঃ শরব্রাতং চিছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তারপর বলবান যক্ষাধিপতি তার দিকে তীরবৃষ্টি করলেন, আর দানব তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেই তীরবৃষ্টি ছিন্ন করল।
ব্যর্থীকৃতাং তু তাং দৃষ্ট্বা শরবৃষ্টিং ধনাধিপঃ শক্তিং জগ্রাহ দুর্ধর্ষাং হেমঘণ্টাট্টহাসিনীম্
তীরবৃষ্টি ব্যর্থ দেখে ধনাধিপতি সোনার ঘণ্টায় সজ্জিত এক অপ্রতিরোধ্য শূল তুলে নিলেন।
বাহুনা রত্নকেযূরকান্তিসংতানহাসিনা স তাং নিরূপ্য বেগেন কুজম্ভায মুমোচ হ
রত্নখচিত কঙ্কণে দীপ্ত বাহু দিয়ে তিনি সেই শূল লক্ষ্য করে দ্রুত কুজাম্ভর দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
সা কুজম্ভস্য হৃদযং দারযামাস দারুণম্ বিত্তেহা স্বল্পসত্ত্বস্য পুরুষস্যেব ভাবিতা
সেই শূল নিষ্ঠুরভাবে কুজাম্ভর হৃদয় বিদীর্ণ করল, যেমন ভাগ্য দুর্বল অথচ ধনলোভী মানুষের সর্বনাশ ডেকে আনে।
অথাস্য হৃদযং ভিত্ত্বা জগাম ধরণীতলম্ ততো মুহূর্তাদস্বস্থো দানবো দারুণাকৃতিঃ
তারপর সেই শূল তার হৃদয় ভেদ করে মাটিতে পৌঁছাল; কিছুক্ষণ পর ভয়ংকর রূপের দানব দিশেহারা হয়ে পড়ল।
জগ্রাহ পট্টিশং দৈত্যঃ প্রাংশুং শিতশিলামুখম্ স তেন পট্টিশেনাজৌ ধনদস্য স্তনান্তরম্
দৈত্যটি এক লম্বা, ধারালো পাথরের ফলা-ওয়ালা বর্শা তুলে নিয়ে, সেই বর্শা দিয়ে যুদ্ধে ধনদর বুকের মাঝখানে আঘাত করল।
বাক্যেন তীক্ষ্ণরূপেণ মর্মান্তরবিসর্পিণা নির্বিভেদাভিজাতস্য হৃদযং দুর্জনো যথা
তীক্ষ্ণ ও বিদ্ধকারী কথায়, যেমন দুষ্ট লোক সজ্জনের হৃদয়ে আঘাত করে, তেমনি সে কুটিল ব্যক্তি মহৎজনের অন্তর বিদীর্ণ করল।
তেন পট্টিশঘাতেন ধনেশঃ পরিমূর্ছিতঃ নিপপাত রথোপস্থে জর্জরো ধূর্বহো যথা
সেই বর্শার আঘাতে ধনেশ জ্ঞান হারিয়ে ফেললেন এবং ভেঙে পড়া পতাকার মতো রথের মেঝেতে অচেতন হয়ে পড়ে গেলেন।
তথাগতং তু তং দৃষ্ট্বা ধনেশং নরবাহনম্ খড্গাস্ত্রো নিরৃতির্দেবো নিশাচরবলানুগঃ
ধনেশকে এমন অবস্থায় দেখে, খড়্গধারী নিরৃতি দেবতা নিশাচর সেনাবাহিনী নিয়ে এগিয়ে এলেন।
অভিদুদ্রাব বেগেন কুজম্ভং ভীমবিক্রমম্ অথ দৃষ্ট্বা তু দুর্ধর্ষং কুজম্ভো রাক্ষসেশ্বরম্
তিনি ভয়ংকর পরাক্রমশালী কুজম্ভর দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন; আর দুর্দান্ত কুজম্ভকে দেখে, রাক্ষসদের রাজাও—
চোদযামাস সৈন্যানি রাক্ষসেন্দ্রবধং প্রতি স দৃষ্ট্বা চোদিতাং সেনাং ভল্লনানাস্ত্রভীষণাম্
তিনি তাঁর সেনাদের রাক্ষসরাজার বধের উদ্দেশ্যে আক্রমণের নির্দেশ দিলেন। সেই নির্দেশে, তীর ও ভয়ংকর অস্ত্রে সজ্জিত সেনাবাহিনীকে দেখে—
রথাদাপ্লুত্য বেগেন ভূষণদ্যুতিভাস্বরঃ খড্গেন কমলানীব বিকোশেনাম্বরত্বিষা
তিনি রথ থেকে দ্রুত লাফিয়ে পড়লেন, অলংকারের দীপ্তিতে ঝলমল করছিলেন, আর হাতে থাকা খড়্গটি ছিল আকাশে অমোচন কুমুদের মতো উজ্জ্বল।
চিছেদ রিপুবক্ত্রাণি বিচিত্রাণি সমন্ততঃ তির্যক্পৃষ্ঠমধশ্চোর্ধ্বং দীর্ঘবাহুর্মহাসিনা
দীর্ঘ বাহু ও মহাশক্তিশালী খড়্গ দিয়ে তিনি চারদিকের শত্রুদের মুখ কেটে ফেলতে লাগলেন—কখনো পাশ থেকে, কখনো পেছন থেকে, নিচ থেকে, আবার কখনো ওপর থেকে।
সংদষ্টৌষ্ঠপুটাটোপভ্রুকুটীবিকটাননঃ প্রচণ্ডকোপরক্তাক্ষো ন্যকৃন্তদ্দানবান্রণে
রাগে ঠোঁট চেপে, কপালে ভাঁজ ফেলে, ভয়ংকর ক্রোধে চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, তিনি যুদ্ধে দানবদের কেটে ফেলতে লাগলেন।
ততো নিঃশেষিতপ্রাযাং বিলোক্য স্বামনীকিনীম্ মুক্ত্বা কুজম্ভো ধনদং রাক্ষসেন্দ্রমভিদ্রবন্
এরপর নিজের সেনাবাহিনী প্রায় সম্পূর্ণ ধ্বংস হতে দেখে, কুজম্ভ ধনদকে ছেড়ে রাক্ষসরাজার দিকে ছুটে গেল।
লব্ধসংজ্ঞো ঽথ জম্ভস্তু ধনাধ্যক্ষপদানুগান্ জীবগ্রাহান্স জগ্রাহ বদ্ধ্বা পাশৈঃ সহস্রশঃ
এদিকে জাম্ভ জ্ঞান ফিরে পেয়ে, ধনাধ্যক্ষের সহচরদের হাজারে হাজারে জীবিত ধরে, ফাঁস দিয়ে বেঁধে ফেলল।
মূর্তিমন্তি তু রত্নানি বিবিধানি চ দানবাঃ বাহনানি চ দিব্যানি বিমানানি সহস্রশঃ
দানবরা নানা প্রকার মূর্তিমান রত্ন, দেবতুল্য বাহন ও হাজার হাজার বিমানে অধিকার করল।
ধনেশো লব্ধসংজ্ঞো ঽথ তামবস্থাং বিলোক্য তু নিঃশ্বসন্দীর্ঘমুষ্ণং চ রোষাত্তাম্রবিলোচনঃ
ধনেশ জ্ঞান ফিরে সেই অবস্থা দেখে, রাগে চোখ লাল হয়ে, দীর্ঘ ও গরম নিশ্বাস ফেললেন।
ধ্যাত্বাস্ত্রং গারুডং দিব্যং বাণং সংধায কার্মুকে মুমোচ দানবানীকে তং বাণং শত্রুদারণম্
তিনি মনোযোগ দিয়ে গরুড় অস্ত্র স্মরণ করলেন, ধনুকে তীর গেঁথে সেই শত্রুনাশী তীর দানবসেনার দিকে ছুড়ে দিলেন।
প্রথমং কার্মুকাত্তস্য নিশ্চেরুর্ধূমরাজযঃ অনন্তরং স্ফুলিঙ্গানাং কোটযো দীপ্তবর্চসাম্
প্রথমে তাঁর ধনুক থেকে ধোঁয়ার মেঘ বেরিয়ে এল; তারপর অসংখ্য দীপ্তিমান অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে পড়ল।
ততো জ্বালাকুলং ব্যোম চকারাস্ত্রং সমন্ততঃ ততঃ ক্রমেণ দুর্বারং নানারূপং তদাভবত্
তারপর সেই অস্ত্র চারদিকে আকাশকে আগুনের শিখায় ভরে তুলল; ধীরে ধীরে তা নানা রূপ নিয়ে অপ্রতিরোধ্য শক্তিতে পরিণত হল।