নির্জীবিতং যমং দৃষ্ট্বা ততঃ সংত্যজ্য দানবঃ জযং প্রাপ্যোদ্ধতং দৈত্যো নাদং মুক্ত্বা মহাস্বনঃ
যমকে নিস্তেজ দেখে দৈত্যটি তাঁকে ফেলে দিল, আর ভয়ংকর জয় পেয়ে সে উচ্চস্বরে গর্জন করল।
স্বযং সৈন্যং সমাসাদ্য তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ ধনাধিপস্য জম্ভেন সাযকৈর্মর্মভেদিভিঃ
সে নিজেই তার সেনার কাছে গিয়ে, পাহাড়ের মতো অচল দাঁড়িয়ে রইল। তখন ধনের অধিপতি জাম্ভ শক্তিশালী তীর দিয়ে তার অঙ্গভেদ করল।
দিশো ঽবরুদ্ধাঃ ক্রুদ্ধেন সৈন্যং চাস্য নিকৃন্তিতম্ ততঃ ক্রোধপরীতস্তু ধনেশো জম্ভদানবম্
তার ক্রোধে চারদিক বন্ধ হয়ে গেল, তার সেনাও কেটে পড়ল। তখন ধনের অধিপতি প্রবল রাগে জাম্ভ দৈত্যের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
হৃদি বিব্যাধ বাণানাং সহস্রেণাগ্নিবর্চসাম্ সারথিং চ শতেনাজৌ ধ্বজং দশভিরেব চ
তিনি অগ্নিসম তেজস্বী হাজার তীর দিয়ে তার হৃদয় বিদ্ধ করলেন, যুদ্ধে সারথিকে একশো তীর ছুঁড়লেন, আর পতাকায় দশটি তীর মারলেন।
হস্তৌ চ পঞ্চসপ্তত্যা মার্গণৈর্দশভির্ধনুঃ মার্গণৈর্ বর্হিপত্ত্রাঙ্গৈস্ তৈলধৌতৈরজিহ্মগৈঃ
তিনি পঁচাত্তরটি তীর দিয়ে তার দুই হাত, দশটি তীর দিয়ে তার ধনুক আঘাত করলেন; সেই সব তীর ছিল ময়ূরপুচ্ছযুক্ত, তেল মাখানো ও সোজা।
সিংহমেকেন তং তীক্ষ্ণৈর্ বিব্যাধ দশভিঃ শরৈঃ জম্ভস্তু কর্ম তদ্দৃষ্ট্বা ধনেশস্যাতিদুষ্করম্
একটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তিনি সিংহকে বিদ্ধ করলেন, আর দশটি ধারালো তীর দিয়ে জাম্ভকে আঘাত করলেন। ধনের অধিপতির এই দুর্লভ কীর্তি দেখে জাম্ভ বিস্মিত হল।
হৃদি ধৈর্যং সমালম্ব্য কিংচিত্সংত্রস্তমানসঃ জগ্রাহ নিশিতান্বাণাঞ্ ছত্রুমর্মবিভেদিনঃ
হৃদয়ে সাহস ধরে, কিছুটা ভীত হলেও, জাম্ভ শত্রুর অঙ্গভেদকারী ধারালো তীর তুলে নিল।
আকর্ণাকৃষ্টচাপস্তু জম্ভঃ ক্রোধপরিপ্লুতঃ বিব্যাধ ধনদং তীক্ষ্ণৈঃ শরৈর্বক্ষসি দানবঃ
জাম্ভ কান পর্যন্ত ধনুক টেনে, প্রবল রাগে, তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ধনের অধিপতির বুক বিদ্ধ করল।
সারথিং চাস্য বাণেন দৃঢেনাভ্যহনদ্ধৃদি চিছেদ জ্যামথৈকেন তৈলধৌতেন দানবঃ
তিনি এক শক্তিশালী তীর দিয়ে সারথির হৃদয়ে আঘাত করলেন, আর একটিমাত্র তেলমাখা তীর দিয়ে ধনুকের ডোর কেটে দিলেন।
ততস্তু নিশিতৈর্বাণৈর্ দারুণৈর্ মর্মভেদিভিঃ বিব্যাধোরসি বিত্তেশং দশভিঃ ক্রূরকর্মকৃত্
তারপর, ভয়ংকর ধারালো ও অঙ্গভেদী দশটি তীর দিয়ে তিনি ধনের অধিপতির বুকে আঘাত করলেন, নিষ্ঠুর কাজ করলেন।
মোহং পরমতো গচ্ছন্ দৃঢবিদ্ধো হি বিত্তপঃ স ক্ষণাদ্ধৈর্যমালম্ব্য ধনুরাকৃষ্য ভৈরবম্
দৃঢ়ভাবে বিদ্ধ হয়ে ধনের অধিপতি গভীর বিভ্রান্তিতে পড়লেন; কিন্তু মুহূর্তেই সাহস নিয়ে, তিনি ভয়ংকর ধনুক টেনে ধরলেন।
কিরন্বাণসহস্রাণি নিশিতানি ধনাধিপঃ দিশঃ খং বিদিশো ভূমীর্ অনীকান্যসুরস্য চ
ধনের অধিপতি হাজার হাজার ধারালো তীর ছুঁড়ে দিলেন, চারদিক, আকাশ, দিকচক্র, ভূমি আর দৈত্যের সেনা সব ভরে গেল।
পূরযামাস বেগেন সংছাদ্য রবিমণ্ডলম্ জম্ভো ঽপি পরমেকৈকং শরৈর্বহুভিরাহবে
তিনি প্রবল বেগে চারদিক ঢেকে, সূর্যের আলোও ঢেকে ফেললেন। যুদ্ধে জাম্ভও প্রতিটি তীর বহু তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
চিছেদ লঘুসংধানো ধনেশস্যাতিপৌরুষাত্ ততো ধনেশঃ সংক্রুদ্ধো দানবেন্দ্রস্য কর্মণা
দ্রুত হাতে জাম্ভ ধনের অধিপতির সেই তীর কেটে ফেলল, তাঁর অসাধারণ শক্তিতে। তারপর দৈত্যরাজের কীর্তিতে ধনের অধিপতি প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়লেন।
ব্যধমত্তস্য সৈন্যানি নানাসাযকবৃষ্টিভিঃ তদ্দৃষ্ট্বা দুষ্কৃতং কর্ম ধনাধ্যক্ষস্য দানবঃ
তিনি নানা রকম তীরের বৃষ্টিতে তার সেনা ছত্রভঙ্গ করে দিলেন। ধনের অধিপতির এই পাপকর্ম দেখে দৈত্যটি—
গৃহীত্বা মুদ্গরং ভীমম্ আযসং হেমভূষিতম্ ধনদানুচরান্যক্ষান্ নিষ্পিপেষ সহস্রশঃ
ভয়ংকর লোহার, সোনায় সাজানো গদা তুলে নিয়ে, ধনের অধিপতির সহচর যক্ষদের হাজারে হাজারে পিষে দিল।
তে বধ্যমানা দৈত্যেন মুঞ্চন্তো ভৈরবান্রবান্ রথং ধনপতেঃ সর্বে পরিবার্য ব্যবস্থিতাঃ
অসুরের আঘাতে তারা যখন কষ্ট পাচ্ছিল, তখন সবাই ধনাধিপতির রথ ঘিরে ভয়ানক চিৎকার করতে লাগল।
দৃষ্ট্বা তানর্দিতান্দেবঃ শূলং জগ্রাহ দারুণম্ তেন দৈত্যসহস্রাণি সূদযামাস সত্বরঃ
তাদের দুঃখ দেখে দেবতা ভয়ঙ্কর শূল তুলে নিলেন এবং সেই শূল দিয়ে দ্রুত হাজার হাজার অসুরকে বধ করলেন।
ক্ষীযমাণেষু দৈত্যেষু দানবঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ জগ্রাহ পরশুং দৈত্যো মর্দনং দৈত্যবিদ্বিষাম্
অসুরেরা যখন ক্রমশ কমে যাচ্ছিল, তখন সেই দানব প্রবল ক্রোধে এক ধারালো কুড়াল তুলে নিল, যা অসুরবিদ্বেষীদের বিনাশ করে।
স তেন শিতধারেণ ধনভর্তুর্ মহারথম্ চিছেদ শতশো দৈত্যো হ্য্ আখুঃ স্নিগ্ধমিবাম্বরম্
তীক্ষ্ণ ধারওয়ালা সেই কুড়াল দিয়ে দানব ধনাধিপতির মহারথ শত শত টুকরো করে কাটল, যেন ইঁদুর কোমল কাপড় ছিঁড়ে ফেলে।
পদাতিরথ বিত্তেশো গদামাদায ভৈরবীম্ মহাহববিমর্দেষু দৃপ্তশত্রুবিনাশিনীম্
পদাতিক ও রথারূঢ় হয়ে ধনাধিপতি ভয়ঙ্কর গদা তুলে নিলেন, যা মহাযুদ্ধে অহঙ্কারী শত্রুদের ধ্বংস করে।
অধৃষ্যাং সর্বভূতানাং বহুবর্ষগণার্চিতাম্ নানাচন্দনদিগ্ধাঙ্গাং দিব্যপুষ্পবিবাসিতাম্
সেই গদা সকল প্রাণীর কাছে অপরাজেয়, বহু বছর ধরে পূজিত, নানা চন্দনে মাখানো দেহ, আর দেবপুষ্পে সজ্জিত।
নির্মলাযোমযীং গুর্বীম্ অমোঘাং হেমভূষণাম্ চিক্ষেপ মূর্ধ্নি সংক্রুদ্ধো জম্ভস্য তু ধনাধিপঃ
নির্মল লৌহে গড়া, ভারী, অচ্যুত, সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত সেই গদা ক্রুদ্ধ ধনাধিপতি জাম্ভর মস্তকে ছুঁড়ে মারলেন।
আযান্তীং তাং সমালোক্য তডিত্সংঘাতমণ্ডিতাম্ দৈত্যো গদাভিঘাতার্থং শস্ত্রবৃষ্টিং মুমোচ হ
বজ্রপাতের ঝাঁকের মতো দীপ্তিমান সেই গদা আসতে দেখে দানব গদাকে আঘাত করার জন্য অস্ত্রের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
চক্রাণি কুণপান্প্রাসান্ ভুশুণ্ডীঃ পট্টিশানপি হেমকেযূরনদ্ধাভ্যাং বাহুভ্যাং চণ্ডবিক্রমঃ
চক্র, খুলি, শূল, ভুষুন্ডী ও পট্টিশ—সব অস্ত্র সোনার কঙ্কণে বাঁধা বাহুতে, ভয়ংকর সাহসে ভরা।
ব্যর্থীকৃত্য তু তান্সর্বান্ আযুধান্দৈত্যবক্ষসি প্রস্ফুরন্তী পপাতোগ্রা মহোল্কেবাদ্রিকন্দরে
কিন্তু সেই গদা সব অস্ত্রকে ব্যর্থ করে দানবের বুকে পড়ল, যেন পর্বতের গুহায় ঝলমলে উল্কাপিণ্ড পড়ে।
স তযাভিহতো গাঢং পপাত রথকূবরে স্রোতোভিশ্চাস্য রুধিরং সুস্রাব গতচেতসঃ
সেই গদার প্রচণ্ড আঘাতে সে রথের চক্রের উপরে পড়ে গেল, আর তার দেহ থেকে রক্তধারা বইতে লাগল, চেতনা হারিয়ে।
জম্ভং তু নিহতং মত্বা কুজম্ভো ভৈরবস্বনঃ ধনাধিপস্য সংক্রুদ্ধো বাক্যেনাতীব কোপিতঃ
জাম্ভ নিহত হয়েছে মনে করে, কুজাম্ভ ভয়ানক গর্জনে ধনাধিপতির কথায় প্রবল ক্রোধে উত্তেজিত হল।
চক্রে বাণমযং জালং দিক্ষু যক্ষাধিপস্য তু চিছেদ বাণজালং তদ্ অর্ধচন্দ্রৈঃ শিতৈস্ততঃ
সে যক্ষদের অধিপতির দিকে চারিদিকে তীরের জাল বিস্তার করল, কিন্তু সেই জাল তীক্ষ্ণ অর্ধচন্দ্রাকার তীরে ছিন্ন হয়ে গেল।
মুমোচ শরবৃষ্টিং তু তস্মৈ যক্ষাধিপো বলী স তং দৈত্যঃ শরব্রাতং চিছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তারপর বলবান যক্ষাধিপতি তার দিকে তীরবৃষ্টি করলেন, আর দানব তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেই তীরবৃষ্টি ছিন্ন করল।