নিষ্পেষণে তযোর্ভীমম্ অভূদ্গগনগোচরম্ নিহত্যাথ গদাং দণ্ডস্ ততো গ্রসনমূর্ধনি
তাদের ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে আকাশে গদা ভেঙে গেল; তারপর দণ্ডটি গ্রাসনের মাথায় পড়ল।
হৃত্বা শ্রিযমিবানর্থো দুর্বৃত্তস্যাপতদ্দৃঢঃ স তু তেন প্রহারেণ দৃষ্ট্বা সতিমিরা দিশঃ
যেমন দুর্ভাগ্য ধন কেড়ে নেয়, তেমনই তা দুরাচারীর ওপর শক্তভাবে পড়ল; সেই আঘাতে চারদিক অন্ধকার দেখাতে লাগল।
পপাত ভূমৌ নিঃসংজ্ঞো ভূমিরেণুবিভূষিতঃ ততো হাহারবো ঘোরঃ সেনযোরুভযোরভূত্
সে জ্ঞানহীন হয়ে ধূলিমাখা মাটিতে পড়ে গেল; তখন দুই সেনার মধ্যেই ভয়ানক হাহাকার উঠল।
ততো মুহূর্তমাত্রেণ গ্রসনঃ প্রাপ্য চেতনাম্ অপশ্যত্স্বাং তনুং ধ্বস্তাং বিলোলাভরণাম্বরাম্
এক মুহূর্ত পরে গ্রাসন জ্ঞান ফিরে পেল এবং দেখল, তার নিজের দেহ ভেঙে গেছে, অলঙ্কার ও পোশাক এলোমেলো হয়ে পড়েছে।
স চাপি চিন্তযামাস কৃতে প্রতিকৃতিক্রিযাম্ মদ্বিধে বস্তুনি পুংসি প্রভোঃ পরিভবোদযাত্
সে ভাবতে লাগল, কর্ম ও তার ফল নিয়ে, বুঝল—আমার মতো কারো জন্য প্রভুর অবজ্ঞা থেকেই অপমান আসে।
ময্যাশ্রিতানি সৈন্যানি জিতে মযি বিনাশিতা অসংভাবিত এবাস্তু জনঃ স্বচ্ছন্দচেষ্টিতঃ
আমার ওপর নির্ভর করা সেনারা আমার পরাজয়ে ধ্বংস হয়েছে; মানুষ যেমন খুশি তেমন করুক, কারণ এইভাবেই অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে।
ন তু ব্যর্থশতোদ্ঘুষ্টসংভাবিতধনো নরঃ এবং সংচিন্ত্য বেগেন সমুত্তস্থৌ মহাবলঃ
কিন্তু যার ধন কেবল মুখে মুখে প্রচারিত, সে তো কিছুই নয়; এমন ভাবতে ভাবতে, সেই মহাবল দ্রুত উঠে দাঁড়াল।
মুদ্গরং কালদণ্ডাভং গৃহীত্বা গিরিসংনিভঃ গ্রসনো ঘোরসংকল্পঃ সংদষ্টৌষ্ঠপুটচ্ছদঃ
গ্রাসন দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, ঠোঁট চেপে ধরে, কালদণ্ডের মতো এক বিশাল গদা হাতে তুলে নিল, যা পাহাড়ের মতো ভারী।
রথেন ত্বরিতো গচ্ছন্ নাসসাদান্তকং রণে সমাসাদ্য যমং যুদ্ধে গ্রসনো ভ্রাম্য মুদ্গরম্
রথে চড়ে দ্রুত এগিয়ে গেলেও, সে যুদ্ধে অন্তককে পায়নি; কিন্তু যমের মুখোমুখি হয়ে, গ্রাসন গদা ঘুরাতে লাগল।
বেগেন মহতা রৌদ্রং চিক্ষেপ যমমূর্ধনি বিলোক্য মুদ্গরং দীপ্তং যমঃ সংভ্রান্তলোচনঃ
তীব্র বেগে সে ভয়ঙ্কর গদা যমের মাথার দিকে ছুড়ে দিল; জ্বলন্ত গদা দেখে যমের চোখে আতঙ্ক ফুটে উঠল।
বঞ্চযামাস দুর্ধর্ষং মুদ্গরং স মহাবলঃ তস্মিন্নপসৃতে দূরং চণ্ডানাং ভীমকর্মণাম্
সে মহাশক্তিশালী বীর দুর্দান্ত মুদ্গরকে ছলনা করল, আর মুদ্গর তখন ভয়ংকর যোদ্ধাদের থেকে অনেক দূরে সরে গেল।
যাম্যানাং কিংকরাণাং তু সহস্রং নিষ্পিপেষ হ ততস্তাং নিহতাং দৃষ্ট্বা ঘোরাং কিংকরবাহিনীম্
তারপর সে যমের হাজার খানেক সঙ্গীকে চূর্ণ করল, আর সেই ভয়ংকর সঙ্গীদের বাহিনী নিহত দেখে,
অগমত্পরমং ক্ষোভং নানাপ্রহরণোদ্যতঃ গ্রসনস্তু সমালোক্য তাং কিংকরমযীং চমূম্
গ্রাসন নানা অস্ত্র তুলে নিয়ে, সেই সঙ্গীদের বাহিনী দেখে খুবই বিচলিত হয়ে পড়ল।
মেনে যমসহস্রাণি সৃষ্টানি যমমাযযা নিগ্রাহ্য গ্রসনঃ সেনাং বিসৃজন্নস্ত্রবৃষ্টযঃ
সে ভাবল, যমের মায়ায় হাজার হাজার যম সৃষ্টি হয়েছে; তখন নিজেকে সামলে নিয়ে গ্রাসন সেই বাহিনীর ওপর অস্ত্রবৃষ্টি করতে লাগল।
কল্পান্তঘোরসংকাশো বভূব ক্রোধমূর্ছিতঃ কাংশ্চিদ্বিভেদ শূলেন কাংশ্চিদ্বাণৈরজিহ্মগৈঃ
রাগে উন্মত্ত হয়ে সে যেন যুগান্তের ভয়ংকর রূপ ধারণ করল; কিছুজনকে শূল দিয়ে বিদ্ধ করল, আবার কিছুজনকে সোজা তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
কাংশ্চিত্ পিপেষ গদযা কাংশ্চ মুদ্গরবৃষ্টিভিঃ কেচিত্প্রাসপ্রহারৈশ্চ দারুণৈস্তাডিতাস্তদা
কিছুজনকে সে গদা দিয়ে পিষে ফেলল, কিছুজনকে মুগদরের বৃষ্টিতে চূর্ণ করল; আবার কেউ কেউ ভয়ানক প্রাসের আঘাতে আহত হল।
অপরে বহুশস্তস্য ললম্বুর্বাহুমণ্ডলে শিলাভিরপরে জঘ্নুর্ দ্রুমৈরন্যৈর্মহোচ্ছ্রযৈঃ
অনেকেই তার বাহুতে ঝুলে পড়ল, কেউ কেউ পাথর দিয়ে আঘাত করল, আবার কেউ কেউ বিশাল গাছ দিয়ে আঘাত করল।
তস্যাপরে তু গাত্রেষু দশনৈরপ্যদংশযন্ অপরে মুষ্টিভিঃ পৃষ্ঠং কিংকরাঃ প্রহরন্তি চ
আরও কিছুজন তার শরীরে দাঁত দিয়ে কামড়াল, আবার অন্য সঙ্গীরা মুষ্টি দিয়ে তার পিঠে আঘাত করল।
অভিদ্রুতস্তথা ঘোরৈর্ গ্রসনঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ উত্সৃজ্য গাত্রং ভূপৃষ্ঠে নিষ্পিপেষ সহস্রশঃ
এভাবে ভয়ংকরদের আক্রমণে, রাগে উন্মত্ত গ্রাসন নিজের দেহ মাটিতে ফেলে হাজার হাজারকে চূর্ণ করল।
কাংশ্চিদুত্থায মুষ্টিভির্ জঘ্নে কিংকরসংশ্রযান্ স তু কিংকরযুদ্ধেন গ্রসনঃ শ্রমমাপ্তবান্
সে উঠে কিছুজনকে মুষ্টি দিয়ে মারল, যারা সঙ্গীদের আঁকড়ে ছিল; কিন্তু এই সঙ্গীদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে গ্রাসন ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
তমালোক্য যমঃ শ্রান্তং নিহতাং চ স্ববাহিনীম্ আজগাম সমুদ্যম্য দণ্ডং মহিষবাহনঃ
তাকে ক্লান্ত দেখে এবং নিজের বাহিনী নিহত হয়েছে দেখে, যম মহিষে চড়ে দণ্ড তুলে নিয়ে এগিয়ে এলেন।
গ্রসনস্তু সমাযান্তম্ আজঘ্নে গদযোরসি অচিন্তযিত্বা তত্কর্ম গ্রসনস্যান্তকো ঽরিহা
যখন যম এগিয়ে এলেন, গ্রাসন তার বুকে গদা দিয়ে আঘাত করল; কিন্তু শত্রুনাশক অন্তক সেই কাজকে কিছুই মনে করলেন না।
জঘ্নে রথস্য মূর্ধন্যান্ ব্যাঘ্রান্দণ্ডেন কোপনঃ স রথো দণ্ডমথিতৈর্ ব্যাঘ্রৈরর্ধৈর্ বিকৃষ্যতে
রাগে যম রথের মাথায় থাকা বাঘদের দণ্ড দিয়ে আঘাত করলেন; দণ্ডের আঘাতে আহত বাঘেরা রথকে আধা টেনে নিয়ে গেল।
সংশযঃ পুরুষস্যেব চিত্তং দৈত্যস্য তদ্রথম্ সমুত্সৃজ্য রথং দৈত্যঃ পদাতির্ধরণীং গতঃ
দৈত্যের মন মানুষের মতোই অস্থির হয়ে উঠল; সে রথ ছেড়ে পায়ে হেঁটে মাটিতে নেমে এল।
যমং ভুজাভ্যামাদায যোধযামাস দানবঃ যমো ঽপি শস্ত্রাণ্যুত্সৃজ্য বাহুযুদ্ধেষ্ববর্তত
দৈত্য যমকে দুই বাহু দিয়ে ধরে যুদ্ধ শুরু করল; যমও অস্ত্র ফেলে দিয়ে কুস্তিতে লড়তে লাগলেন।
গ্রসনঃ কটিবস্ত্রৈস্তু যমং গুহ্য বলোদ্ধতঃ ভ্রামযামাস বেগেন প্রচিত্তমিব সম্ভ্রমঃ
গ্রাসন বলশালী হয়ে যমের কোমরের কাপড় ধরে জোরে ঘুরাতে লাগল, যেন মন বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে যায়।
যমো ঽপি কণ্ঠে ঽবষ্টভ্য দৈত্যং বাহুযুগেন তু বেগেন ভ্রামযামাস সমুত্কৃষ্য মহীতলাত্
যমও দুই বাহু দিয়ে দৈত্যের গলা জাপটে ধরলেন, মাটি থেকে তুলে জোরে ঘুরাতে লাগলেন।
ততো মুষ্টিভিরন্যোন্যং নির্দযৌ তৌ নিজঘ্নতুঃ দৈত্যেন্দ্রস্যাতিকাযত্বাত্ ততঃ শ্রান্তভুজো যমঃ
তারপর তারা একে অপরকে মুষ্টি দিয়ে নির্মমভাবে আঘাত করতে লাগল; কিন্তু দৈত্যরাজের বিশাল দেহের কারণে, যমের বাহু ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
স্কন্ধে নিধায দৈত্যস্য মুখং বিশ্রান্তিমৈচ্ছত তমালক্ষ্য ততো দৈত্যঃ শ্রান্তমন্তকমোজসা
দৈত্যকে কাঁধে তুলে নিয়ে তিনি বিশ্রাম নিতে চাইলেন। তখন তাঁকে ক্লান্ত দেখে, সেই দৈত্যও শক্তি দিয়ে তাঁকে পরাজিত করল।
নিষ্পিপেষ মহীপৃষ্ঠে বহুশঃ পার্ষ্ণিপাণিভিঃ যাবদ্যমস্য বদনাত্ সুস্রাব রুধিরং বহু
তিনি পায়ের গোড়ালি আর হাত দিয়ে বারবার যমকে মাটিতে আছাড় মারলেন, যতক্ষণ না যমের মুখ দিয়ে অনেক রক্ত বেরিয়ে এল।