ভগ্নেষাদণ্ডচক্রাক্ষা রথাশ্চ শকলীকৃতাঃ পেতুঃ শকলতাং যাতাস্ তুরংগাশ্চ সহস্রশঃ
ভাঙা যুয়াক, চাকা আর অক্ষসহ রথগুলো টুকরো টুকরো হয়ে গেল; হাজার হাজার ঘোড়াও ছিন্নভিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে রইল।
ততো ঽসৃঘ্রদদুস্তারা পৃথিবী সমজাযত নদ্যশ্চ রুধিরাবর্তা হর্ষদাঃ পিশিতাশিনাম্ বেতালাক্রীডমভবত্ তত্সংকুলরণাজিরম্
তারপর পৃথিবী রক্তের স্রোতে অতিক্রম করা কঠিন হয়ে উঠল; রক্তের ঘূর্ণিতে ভরা নদী মাংসভক্ষীদের আনন্দ দিল, আর যুদ্ধক্ষেত্র ভূতদের খেলার মাঠ হয়ে উঠল।
অথ গ্রসনমালোক্য যমঃ ক্রোধবিমূর্ছিতঃ ববর্ষ শরবর্ষেণ বিশেষেণাগ্নিবর্চসা
তখন সেই গ্রাসন দেখতে পেয়ে, যম ক্রোধে অন্ধ হয়ে, অগ্নিসম তেজে বিশেষভাবে তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
স বিদ্ধো বহুভির্বাণৈর্ গ্রসনো ঽতিপরাক্রমঃ কৃতপ্রতিকৃতাকাঙ্ক্ষী ধনুরানম্য ভৈরবম্
অনেক তীরে বিদ্ধ হয়ে, অপরিমেয় শক্তিশালী গ্রাসন প্রতিশোধের আশায় ভয়ঙ্কর ভঙ্গিতে ধনুক টানল।
শতৈঃ পঞ্চভিরত্যুগ্রৈঃ শরাণাং যমমর্দযত্ স বিচিন্ত্য যমো বাণান্ গ্রসনস্যাতিপৌরুষম্
সে পাঁচশো ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে যমকে আঘাত করল; যমও গ্রাসনের অসাধারণ সাহস আর তীরের প্রবলতা ভেবে দেখলেন।
বাণবৃষ্টিভিরুগ্রাভির্ যমো গ্রসনমর্দযত্ কৃতান্তশরবৃষ্টিং তাং বিযতি প্রতিসর্পিণীম্
যম প্রবল তীরবৃষ্টিতে গ্রাসনকে আঘাত করলেন, আর মৃত্যুর দেবতার সেই তীরবৃষ্টি আকাশে এগিয়ে চলল।
চিছেদ শরবর্ষেণ গ্রসনো দানবেশ্বরঃ বিফলাং তাং সমালোক্য যমস্তাং শরসংততিম্
গ্রাসন, দানবদের অধিপতি, নিজের তীর দিয়ে সেই তীরবৃষ্টিকে ছিন্ন করল; আর যম দেখলেন, তার তীরবৃষ্টি ব্যর্থ হয়েছে।
স বিচিন্ত্য শরব্রাতং গ্রসনস্য রথং প্রতি চিক্ষেপ মুদ্গরং ঘোরং তরসা তস্য চান্তকঃ
গ্রাসনের রথ লক্ষ্য করে ছোড়া তীরের ঝাঁক দেখে, অন্তক ভয়ঙ্কর গদা জোরে তার দিকে নিক্ষেপ করলেন।
স তং মুদ্গরম্ আযান্তম্ উত্প্লুত্য গগনস্থিতম্ জগ্রাহ বামহস্তেন যাম্যং দানবনন্দনঃ
গদাটি আকাশে উড়ে আসতেই, দানবদের আনন্দ গ্রাসন লাফিয়ে উঠে বাঁ হাতে সেটি ধরে ফেলল।
তমেব মুদ্গরং গৃহ্য যমস্য মহিষং রুষা পাতযামাস বেগেন স পপাত মহীতলে
সেই গদা ধরে, রাগে গ্রাসন যমের মহিষকে জোরে আঘাত করল, আর মহিষটি মাটিতে পড়ে গেল।
উত্প্লুত্যাথ যমস্তস্মান্ মহিষান্নিষ্পতিষ্যতঃ প্রাসেন তাডযামাস গ্রসনং বদনে দৃঢম্
তারপর যম, পড়ে যেতে থাকা মহিষ থেকে লাফিয়ে নেমে, বলবানভাবে গ্রাসনের মুখে বর্শা দিয়ে আঘাত করলেন।
স তু প্রাসপ্রহারেণ মূর্ছিতো ন্যপতদ্ভুবি গ্রসনং পতিতং দৃষ্ট্বা জম্ভো ভীমপরাক্রমঃ
বর্শার আঘাতে গ্রাসন জ্ঞান হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেল; গ্রাসনকে পড়ে যেতে দেখে, ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী জাম্ভ এগিয়ে এল।
যমস্য ভিন্দিপালেন প্রহারমকরোদ্ধৃদি যমস্তেন প্রহারেণ সুস্রাব রুধিরং মুখাত্
যম তাঁর গদা দিয়ে বুকে আঘাত করলেন, আর সেই আঘাতে যমের মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে এল।
কৃতান্তং মর্দিতং দৃষ্ট্বা গদাপাণির্ধনাধিপঃ বৃতো যক্ষাযুতশতৈর্ জম্ভং প্রত্যুদ্যযৌ রুষা
কৃতান্তকে চূর্ণ হতে দেখে, ধনাধিপতি হাতে গদা নিয়ে লক্ষ লক্ষ যক্ষের সঙ্গে ক্রোধে জম্ভর দিকে এগিয়ে গেলেন।
জম্ভো রুষা তম্ আযান্তং দানবানীকসংবৃতঃ উবাচ প্রাজ্ঞো বাক্যং তু যথা স্নিগ্ধেন ভাষিতম্
জম্ভ, অসুরসেনায় পরিবেষ্টিত হয়ে, তাঁকে ক্রুদ্ধ হয়ে আসতে দেখে কোমল অথচ জ্ঞানপূর্ণ কথা বললেন।
গ্রসনো লব্ধসংজ্ঞো ঽথ যমস্য প্রাহিণোদ্গদাম্ মণিহেমপরিষ্কারাং গুর্বীম্ অরিবিমর্দিনীম্
এরপর গ্রাসন জ্ঞান ফিরে পেয়ে, রত্ন ও সোনায় সাজানো, ভারী ও শত্রু সংহারী এক গদা যমের দিকে নিক্ষেপ করল।
তামপ্রতর্ক্যাং সম্প্রেক্ষ্য গদাং মহিষবাহনঃ গদাযাঃ প্রতিঘাতার্থং জগদ্দলনভৈরবম্
সেই অপার গদা দেখে মহিষবাহন যম, তার মোকাবিলার জন্য, নিজের ভয়ঙ্কর গদা ছেড়ে দিলেন, যা জগৎকে ভীত করে তোলে।
দণ্ডং মুমোচ কোপেন জ্বালামালাসমাকুলম্ স গদাং বিযতি প্রাপ্য ররাসাম্বুধরো যথা
তিনি ক্রোধে অগ্নিমালায় জ্বলন্ত দণ্ড ছুড়ে দিলেন; সেই দণ্ড আকাশে গদার কাছে পৌঁছে মেঘের গর্জনের মতো শব্দ করল।
সংঘট্টমভবত্তাভ্যাং শৈলাভ্যামিব দুঃসহম্ তাভ্যাং নিষ্পেষনির্হ্রাদজডীকৃতদিগন্তরম্
দুই গদার সংঘর্ষ পাহাড়ের মতো অসহ্য ছিল, আর তাদের প্রচণ্ড আঘাতে দিকদিগন্ত বধির হয়ে গেল।
জগদ্ ব্যাকুলতাং যাতং প্রলযাগমশঙ্কযা ক্ষণাত্প্রশান্তনির্হ্রাদং জ্বলদুল্কাসমাচিতম্
জগৎ মহাপ্রলয়ের আশঙ্কায় অস্থির হয়ে উঠল; মুহূর্তেই সেই গর্জন থেমে গেল, আর আকাশ জ্বলন্ত উল্কায় ভরে গেল।
নিষ্পেষণে তযোর্ভীমম্ অভূদ্গগনগোচরম্ নিহত্যাথ গদাং দণ্ডস্ ততো গ্রসনমূর্ধনি
তাদের ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে আকাশে গদা ভেঙে গেল; তারপর দণ্ডটি গ্রাসনের মাথায় পড়ল।
হৃত্বা শ্রিযমিবানর্থো দুর্বৃত্তস্যাপতদ্দৃঢঃ স তু তেন প্রহারেণ দৃষ্ট্বা সতিমিরা দিশঃ
যেমন দুর্ভাগ্য ধন কেড়ে নেয়, তেমনই তা দুরাচারীর ওপর শক্তভাবে পড়ল; সেই আঘাতে চারদিক অন্ধকার দেখাতে লাগল।
পপাত ভূমৌ নিঃসংজ্ঞো ভূমিরেণুবিভূষিতঃ ততো হাহারবো ঘোরঃ সেনযোরুভযোরভূত্
সে জ্ঞানহীন হয়ে ধূলিমাখা মাটিতে পড়ে গেল; তখন দুই সেনার মধ্যেই ভয়ানক হাহাকার উঠল।
ততো মুহূর্তমাত্রেণ গ্রসনঃ প্রাপ্য চেতনাম্ অপশ্যত্স্বাং তনুং ধ্বস্তাং বিলোলাভরণাম্বরাম্
এক মুহূর্ত পরে গ্রাসন জ্ঞান ফিরে পেল এবং দেখল, তার নিজের দেহ ভেঙে গেছে, অলঙ্কার ও পোশাক এলোমেলো হয়ে পড়েছে।
স চাপি চিন্তযামাস কৃতে প্রতিকৃতিক্রিযাম্ মদ্বিধে বস্তুনি পুংসি প্রভোঃ পরিভবোদযাত্
সে ভাবতে লাগল, কর্ম ও তার ফল নিয়ে, বুঝল—আমার মতো কারো জন্য প্রভুর অবজ্ঞা থেকেই অপমান আসে।
ময্যাশ্রিতানি সৈন্যানি জিতে মযি বিনাশিতা অসংভাবিত এবাস্তু জনঃ স্বচ্ছন্দচেষ্টিতঃ
আমার ওপর নির্ভর করা সেনারা আমার পরাজয়ে ধ্বংস হয়েছে; মানুষ যেমন খুশি তেমন করুক, কারণ এইভাবেই অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে।
ন তু ব্যর্থশতোদ্ঘুষ্টসংভাবিতধনো নরঃ এবং সংচিন্ত্য বেগেন সমুত্তস্থৌ মহাবলঃ
কিন্তু যার ধন কেবল মুখে মুখে প্রচারিত, সে তো কিছুই নয়; এমন ভাবতে ভাবতে, সেই মহাবল দ্রুত উঠে দাঁড়াল।
মুদ্গরং কালদণ্ডাভং গৃহীত্বা গিরিসংনিভঃ গ্রসনো ঘোরসংকল্পঃ সংদষ্টৌষ্ঠপুটচ্ছদঃ
গ্রাসন দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, ঠোঁট চেপে ধরে, কালদণ্ডের মতো এক বিশাল গদা হাতে তুলে নিল, যা পাহাড়ের মতো ভারী।
রথেন ত্বরিতো গচ্ছন্ নাসসাদান্তকং রণে সমাসাদ্য যমং যুদ্ধে গ্রসনো ভ্রাম্য মুদ্গরম্
রথে চড়ে দ্রুত এগিয়ে গেলেও, সে যুদ্ধে অন্তককে পায়নি; কিন্তু যমের মুখোমুখি হয়ে, গ্রাসন গদা ঘুরাতে লাগল।
বেগেন মহতা রৌদ্রং চিক্ষেপ যমমূর্ধনি বিলোক্য মুদ্গরং দীপ্তং যমঃ সংভ্রান্তলোচনঃ
তীব্র বেগে সে ভয়ঙ্কর গদা যমের মাথার দিকে ছুড়ে দিল; জ্বলন্ত গদা দেখে যমের চোখে আতঙ্ক ফুটে উঠল।