সমাসাদ্য তু তে ঽন্যোন্যং প্রক্রমেণ বিলোমতঃ রথেনাসক্তপাদাতো রথেন চ তুরংগমঃ
তারা মুখোমুখি হয়ে নানা ভাবে যুদ্ধ করল—ঘোড়া রথে আক্রমণ করল, রথ পদাতিককে আঘাত করল।
হস্তী পদাতিসংযুক্তো রথিনা চ ক্বচিদ্রথী মাতংগেনাপরো হস্তী তুরংগৈর্বহুভির্গজঃ
হাতি পদাতিকদের সঙ্গে, রথী রথীর সঙ্গে, কোথাও হাতি হাতির সঙ্গে, আবার অনেক ঘোড়ার সঙ্গে হাতির লড়াই চলল।
পদাতিরেকো বহুভির্ গজৈর্মত্তৈশ্চ যুজ্যতে ততঃ প্রাসাশনিগদাভিন্দিপালপরশ্বধৈঃ
একজন পদাতিকের সঙ্গে অনেক মাতাল হাতি লড়ল; তারপর বর্শা, গদা, মুগুর, কুড়াল, তরোয়াল নিয়ে যুদ্ধ চলল।
শক্তিভিঃ পট্টিশৈঃ শূলৈর্ মুদ্গরৈঃ কুণপৈর্গডৈঃ চক্রৈশ্চ শঙ্কুভিশ্চৈব তোমরৈরঙ্কুশৈঃ সিতৈঃ
শক্তি, খড়্গ, শূল, মুগুর, মৃতদেহ, গদা, চক্র, শলাকা, বর্শা আর সাদা অঙ্কুশ দিয়ে যুদ্ধ চলতে লাগল।
কর্ণিনালীকনারাচবত্সদন্তার্ধচন্দ্রকৈঃ ভল্লৈশ্চ শতপত্ত্রৈশ্চ শুকতুণ্ডৈশ্চ নির্মলৈঃ
কর্ণাকৃতি, নলাকার, তীক্ষ্ণ, বাছুরের দাঁত, অর্ধচন্দ্র, চওড়া ফল, শতপত্র, আর শুদ্ধ তোতাপাখির ঠোঁটের মতো নানা ধরনের তীর দিয়ে,
বৃষ্টিরত্যদ্ভুতাকারা গগনে সমদৃশ্যত সংপ্রচ্ছাদ্য দিশঃ সর্বাস্ তমোমযমিবাকরোত্
আকাশে এক আশ্চর্য রকমের তীরবৃষ্টি দেখা গেল, যা চারদিক ঢেকে অন্ধকারে ভরে দিল।
ন প্রাজ্ঞাযত তে ঽন্যোন্যং তস্মিংস্তমসি সংকুলে অলক্ষ্যং বিসৃজন্তস্তে হেতিসংঘাতমুদ্ধতম্
সেই ঘন অন্ধকারে তারা একে অপরকে চিনতে পারল না; অদৃশ্য থেকে তারা ভয়ানক অস্ত্রবৃষ্টি ছুড়তে লাগল।
পতিতং সেনযোর্মধ্যে নিরীক্ষন্তে পরস্পরম্ ততো ধ্বজৈর্ভুজৈশ্ছত্ত্রৈঃ শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ
দুই সেনার মাঝে যা পড়ে ছিল, তারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে দেখল—তারপর পতাকা, বাহু, ছাতা আর কুণ্ডলসহ মাথা দিয়ে,
গজৈস্তুরংগৈঃ পাদাতৈঃ পতদ্ভিঃ পতিতৈরপি আকাশসরসো ভ্রষ্টৈঃ পঙ্কজৈরিব ভূঃ স্তৃতা
হাতি, ঘোড়া, পদাতিক, পড়ে যাওয়া আর পড়ে থাকা সৈন্যদের দেহে, যেন আকাশ থেকে পদ্ম ঝরে পড়ে জলাশয় ভরে গেছে, তেমনি মাটি ছেয়ে গেল।
ভগ্নদন্তা ভিন্নকুম্ভাশ্ ছিন্নদীর্ঘমহাকরাঃ গজাঃ শলনিভাঃ পেতুর্ ধরণ্যাং রুধিরস্রবাঃ
ভাঙা দাঁত, চূর্ণ মস্তক, কাটা লম্বা শুঁড়ওয়ালা, পাথরের মতো হাতিরা রক্ত ঝরাতে ঝরাতে মাটিতে পড়ে গেল।
ভগ্নেষাদণ্ডচক্রাক্ষা রথাশ্চ শকলীকৃতাঃ পেতুঃ শকলতাং যাতাস্ তুরংগাশ্চ সহস্রশঃ
ভাঙা যুয়াক, চাকা আর অক্ষসহ রথগুলো টুকরো টুকরো হয়ে গেল; হাজার হাজার ঘোড়াও ছিন্নভিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে রইল।
ততো ঽসৃঘ্রদদুস্তারা পৃথিবী সমজাযত নদ্যশ্চ রুধিরাবর্তা হর্ষদাঃ পিশিতাশিনাম্ বেতালাক্রীডমভবত্ তত্সংকুলরণাজিরম্
তারপর পৃথিবী রক্তের স্রোতে অতিক্রম করা কঠিন হয়ে উঠল; রক্তের ঘূর্ণিতে ভরা নদী মাংসভক্ষীদের আনন্দ দিল, আর যুদ্ধক্ষেত্র ভূতদের খেলার মাঠ হয়ে উঠল।
অথ গ্রসনমালোক্য যমঃ ক্রোধবিমূর্ছিতঃ ববর্ষ শরবর্ষেণ বিশেষেণাগ্নিবর্চসা
তখন সেই গ্রাসন দেখতে পেয়ে, যম ক্রোধে অন্ধ হয়ে, অগ্নিসম তেজে বিশেষভাবে তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
স বিদ্ধো বহুভির্বাণৈর্ গ্রসনো ঽতিপরাক্রমঃ কৃতপ্রতিকৃতাকাঙ্ক্ষী ধনুরানম্য ভৈরবম্
অনেক তীরে বিদ্ধ হয়ে, অপরিমেয় শক্তিশালী গ্রাসন প্রতিশোধের আশায় ভয়ঙ্কর ভঙ্গিতে ধনুক টানল।
শতৈঃ পঞ্চভিরত্যুগ্রৈঃ শরাণাং যমমর্দযত্ স বিচিন্ত্য যমো বাণান্ গ্রসনস্যাতিপৌরুষম্
সে পাঁচশো ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে যমকে আঘাত করল; যমও গ্রাসনের অসাধারণ সাহস আর তীরের প্রবলতা ভেবে দেখলেন।
বাণবৃষ্টিভিরুগ্রাভির্ যমো গ্রসনমর্দযত্ কৃতান্তশরবৃষ্টিং তাং বিযতি প্রতিসর্পিণীম্
যম প্রবল তীরবৃষ্টিতে গ্রাসনকে আঘাত করলেন, আর মৃত্যুর দেবতার সেই তীরবৃষ্টি আকাশে এগিয়ে চলল।
চিছেদ শরবর্ষেণ গ্রসনো দানবেশ্বরঃ বিফলাং তাং সমালোক্য যমস্তাং শরসংততিম্
গ্রাসন, দানবদের অধিপতি, নিজের তীর দিয়ে সেই তীরবৃষ্টিকে ছিন্ন করল; আর যম দেখলেন, তার তীরবৃষ্টি ব্যর্থ হয়েছে।
স বিচিন্ত্য শরব্রাতং গ্রসনস্য রথং প্রতি চিক্ষেপ মুদ্গরং ঘোরং তরসা তস্য চান্তকঃ
গ্রাসনের রথ লক্ষ্য করে ছোড়া তীরের ঝাঁক দেখে, অন্তক ভয়ঙ্কর গদা জোরে তার দিকে নিক্ষেপ করলেন।
স তং মুদ্গরম্ আযান্তম্ উত্প্লুত্য গগনস্থিতম্ জগ্রাহ বামহস্তেন যাম্যং দানবনন্দনঃ
গদাটি আকাশে উড়ে আসতেই, দানবদের আনন্দ গ্রাসন লাফিয়ে উঠে বাঁ হাতে সেটি ধরে ফেলল।
তমেব মুদ্গরং গৃহ্য যমস্য মহিষং রুষা পাতযামাস বেগেন স পপাত মহীতলে
সেই গদা ধরে, রাগে গ্রাসন যমের মহিষকে জোরে আঘাত করল, আর মহিষটি মাটিতে পড়ে গেল।
উত্প্লুত্যাথ যমস্তস্মান্ মহিষান্নিষ্পতিষ্যতঃ প্রাসেন তাডযামাস গ্রসনং বদনে দৃঢম্
তারপর যম, পড়ে যেতে থাকা মহিষ থেকে লাফিয়ে নেমে, বলবানভাবে গ্রাসনের মুখে বর্শা দিয়ে আঘাত করলেন।
স তু প্রাসপ্রহারেণ মূর্ছিতো ন্যপতদ্ভুবি গ্রসনং পতিতং দৃষ্ট্বা জম্ভো ভীমপরাক্রমঃ
বর্শার আঘাতে গ্রাসন জ্ঞান হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেল; গ্রাসনকে পড়ে যেতে দেখে, ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী জাম্ভ এগিয়ে এল।
যমস্য ভিন্দিপালেন প্রহারমকরোদ্ধৃদি যমস্তেন প্রহারেণ সুস্রাব রুধিরং মুখাত্
যম তাঁর গদা দিয়ে বুকে আঘাত করলেন, আর সেই আঘাতে যমের মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে এল।
কৃতান্তং মর্দিতং দৃষ্ট্বা গদাপাণির্ধনাধিপঃ বৃতো যক্ষাযুতশতৈর্ জম্ভং প্রত্যুদ্যযৌ রুষা
কৃতান্তকে চূর্ণ হতে দেখে, ধনাধিপতি হাতে গদা নিয়ে লক্ষ লক্ষ যক্ষের সঙ্গে ক্রোধে জম্ভর দিকে এগিয়ে গেলেন।
জম্ভো রুষা তম্ আযান্তং দানবানীকসংবৃতঃ উবাচ প্রাজ্ঞো বাক্যং তু যথা স্নিগ্ধেন ভাষিতম্
জম্ভ, অসুরসেনায় পরিবেষ্টিত হয়ে, তাঁকে ক্রুদ্ধ হয়ে আসতে দেখে কোমল অথচ জ্ঞানপূর্ণ কথা বললেন।
গ্রসনো লব্ধসংজ্ঞো ঽথ যমস্য প্রাহিণোদ্গদাম্ মণিহেমপরিষ্কারাং গুর্বীম্ অরিবিমর্দিনীম্
এরপর গ্রাসন জ্ঞান ফিরে পেয়ে, রত্ন ও সোনায় সাজানো, ভারী ও শত্রু সংহারী এক গদা যমের দিকে নিক্ষেপ করল।
তামপ্রতর্ক্যাং সম্প্রেক্ষ্য গদাং মহিষবাহনঃ গদাযাঃ প্রতিঘাতার্থং জগদ্দলনভৈরবম্
সেই অপার গদা দেখে মহিষবাহন যম, তার মোকাবিলার জন্য, নিজের ভয়ঙ্কর গদা ছেড়ে দিলেন, যা জগৎকে ভীত করে তোলে।
দণ্ডং মুমোচ কোপেন জ্বালামালাসমাকুলম্ স গদাং বিযতি প্রাপ্য ররাসাম্বুধরো যথা
তিনি ক্রোধে অগ্নিমালায় জ্বলন্ত দণ্ড ছুড়ে দিলেন; সেই দণ্ড আকাশে গদার কাছে পৌঁছে মেঘের গর্জনের মতো শব্দ করল।
সংঘট্টমভবত্তাভ্যাং শৈলাভ্যামিব দুঃসহম্ তাভ্যাং নিষ্পেষনির্হ্রাদজডীকৃতদিগন্তরম্
দুই গদার সংঘর্ষ পাহাড়ের মতো অসহ্য ছিল, আর তাদের প্রচণ্ড আঘাতে দিকদিগন্ত বধির হয়ে গেল।
জগদ্ ব্যাকুলতাং যাতং প্রলযাগমশঙ্কযা ক্ষণাত্প্রশান্তনির্হ্রাদং জ্বলদুল্কাসমাচিতম্
জগৎ মহাপ্রলয়ের আশঙ্কায় অস্থির হয়ে উঠল; মুহূর্তেই সেই গর্জন থেমে গেল, আর আকাশ জ্বলন্ত উল্কায় ভরে গেল।