হেমপীতোত্তরাসঙ্গাশ্ চিত্রবর্মরথাযুধাঃ নাকপৃষ্ঠশিখণ্ডাস্তু বৈডূর্যমকরধ্বজাঃ
তারা সোনালি-হলুদ বসন পরেছেন, বিচিত্র সাজে রথ, বর্ম ও অস্ত্র শোভিত; স্বর্গশিখরে তাদের মুকুট দীপ্তি ছড়াচ্ছে, বৈডুর্য ও মকরচিহ্ন পতাকা উড়ছে।
জপারক্তোত্তরাসঙ্গা রাক্ষসা রক্তমূর্ধজাঃ গৃধ্রধ্বজা মহাবীর্যা নির্মলাযোবিভূষণাঃ
রাক্ষসরা জবা-লাল বসন ও রক্তবর্ণ চুলে, শকুনচিহ্ন পতাকা হাতে, মহাশক্তিতে ভাস্বর, নির্মল অলংকারে সজ্জিত।
মুসলাসিগদাহস্তা রথে চোষ্ণীষদংশিতাঃ মহামেঘরবা নাগা ভীমোল্কাশনিহেতযঃ
হাতে মুষল, খড়্গ ও গদা নিয়ে, রথে পাগড়ি পরে, মহানাগেরা বজ্রঘাতের মতো গর্জন করে, উজ্জ্বল উল্কা ও বিদ্যুৎ নিক্ষেপ করছিল।
যক্ষাঃ কৃষ্ণাম্বরভৃতো ভীমবাণধনুর্ধরাঃ তাম্রোলূকধ্বজা রৌদ্রা হেমরত্নবিভূষণাঃ
যক্ষরা কালো পোশাক পরে, ভয়ঙ্কর তীর-ধনুক হাতে; তাম্রপ্যাঁচা পতাকা নিয়ে, সোনার ও রত্নের অলংকারে সজ্জিত, তারা ভয়ংকর।
দ্বীপিচর্মোত্তরাসঙ্গং নিশাচরবলং বভৌ গার্ধ্রপত্ত্রধ্বজপ্রাযম্ অস্থিভূষণভূষিতম্
রাত্রি-চর বাহিনী বাঘছাল বসন পরে, বেশিরভাগের পতাকায় শকুনপাখার চিহ্ন, অস্থির অলংকারে সজ্জিত হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
মুসলাযুধদুষ্প্রেক্ষ্যং নানাপ্রাণিমহারবম্ কিংনরাঃ শ্বেতবসনাঃ সিতপত্ত্রিপতাকিনঃ
মুষলধারী, ভয়ংকর দর্শন, নানা প্রাণীর গর্জনে মুখর, কিন্নররা সাদা পোশাক পরে, সাদা পালকের পতাকা নিয়ে দাঁড়িয়েছিল।
মত্তেভবাহনপ্রাযাস্ তীক্ষ্ণতোমরহেতযঃ মুক্তাজালপরিষ্কারো হংসো রজতনির্মিতঃ
মাতাল হাতি ছিল বাহন, হাতে ছিল তীক্ষ্ণ বর্শা, মুক্তার মালায় সজ্জিত, রূপার তৈরি রাজহংস ছিল শোভা।
কেতুর্জলাধিনাথস্য ভীমধূমধ্বজানলঃ পদ্মরাগমহারত্নবিটপং ধনদস্য তু
জলাধিপতির পতাকা ছিল ভয়ংকর ধোঁয়ায় ঢাকা অগ্নির মতো, আর ধনদেবতার জন্য ছিল পদ্মরাগ আর মহামূল্য রত্নের ডাল।
ধ্বজং সমুচ্ছ্রিতং ভাতি গন্তুকামমিবাম্বরম্ বৃকেণ কাষ্ঠলোহেন যমস্যাসীন্মহাধ্বজঃ
উচ্চ তুলে ধরা পতাকা আকাশে উঠতে চায় যেন, যমের জন্য ছিল কাঠ আর লোহার তৈরি নেকড়ের দ্বারা গড়া মহাপতাকা।
রাক্ষসেশস্য কেতোর্বৈ প্রেতস্য মুখমাবভৌ হেমসিংহধ্বজৌ দেবৌ চন্দ্রার্কাবমিতদ্যুতী
রাক্ষসরাজার পতাকায় ছিল প্রেতের মুখ, দেবতাদের ছিল সোনার সিংহের পতাকা, যা চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
কুম্ভেন রত্নচিত্রেণ কেতুর্ অশ্বিনযোর্ অভূত্ হেমমাতংগরচিতং চিত্ররত্নপরিষ্কৃতম্
অশ্বিনীদের পতাকা ছিল রত্নখচিত কলস, সোনার হাতি দিয়ে গড়া ও নানা রত্নে সাজানো।
ধ্বজং শতক্রতোরাসীত্ সিতচামরমণ্ডিতম্ সনাগযক্ষগন্ধর্বম্ অহোরগনিশাচরা
শতক্ৰতুর পতাকা ছিল সাদা চামরের ঝাড় দিয়ে সাজানো, নাগ, যক্ষ, গান্ধর্ব, সর্প ও নিশাচররা ঘিরে ছিল।
সেনা সা দেবরাজস্য দুর্জযা ভুবনত্রযে কোটযস্তাস্ ত্রযস্ত্রিংশদ্ দেবদেবনিকাযিনাম্
দেবরাজের সেই সেনা তিন জগতে অপরাজেয় ছিল; তার বাহিনী ছিল তেত্রিশ কোটি দেবতাসেনায় গঠিত।
হিমাচলাভে সিতকর্ণচামরে সুবর্ণপদ্মামলসুন্দরস্রজি কৃতাভিরাগোজ্জ্বলকুঙ্কুমাঙ্কুরে কপোললীলালিকদম্বসংকুলে
হিমালয়ের মতো সাদা চামরের ঝাড়, খাঁটি সোনার পদ্মমালায় সজ্জিত, উজ্জ্বল কুঙ্কুমের দাগে রাঙা, গালে খেলছে কেশের দল।
স্থিতস্তদৈরাবতনামকুঞ্জরে মহাবলশ্চিত্রবিভূষণাম্বরঃ বিশালবস্ত্রাংশুবিতানভূষিতঃ প্রকীর্ণকেযূরভুজাগ্রমণ্ডলঃ সহস্রদৃগ্বন্দিসহস্রসংস্তুতস্ ত্রিবিষ্টপে ঽশোভত পাকশাসনঃ
এয়ারাবত নামের হাতির পিঠে দাঁড়িয়ে, মহাবলশালী, বিচিত্র অলংকার ও বস্ত্রে সজ্জিত, বিশাল কাপড় ও বাহুমূল্য কঙ্কণে ভূষিত, হাজারো গায়ক বন্দনা করছে, স্বর্গে ইন্দ্র দীপ্তিমান।
তুরংগমাতংগবলৌঘসংকুলা সিতাতপত্রধ্বজরাজিশালিনী চমূশ্চ সা দুর্জযপত্ত্রিসংততা বিভাতি নানাযুধযোধদুস্তরা
সে সেনা ঘোড়া ও হাতিতে ভরা, সাদা ছাতা আর পতাকার সারি নিয়ে শোভিত, অপরাজেয়, নানা অস্ত্রের ঝলকে যুদ্ধজয় করা কঠিন।
সুরাসুরাণাং সম্মর্দস্ তস্মিন্নত্যন্তদারুণে তুমুলো ঽতিমহানাসীত্ সেনযোরুভযোরপি
সুর ও অসুরদের সেই ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে, দুই সেনার মধ্যে প্রবল ও ভয়াবহ যুদ্ধ শুরু হল।
গর্জতাং দেবদৈত্যানাং শঙ্খভেরীরবেণ চ তূর্যাণাং চৈব নির্ঘোষৈর্ মাতংগানাং চ বৃংহিতৈঃ
দেবতা-দানবদের গর্জন, শঙ্খ-ঢাকের শব্দ, নানা বাদ্যের গর্জন আর হাতিদের ডাকে আকাশ মুখরিত হয়ে উঠল।
হ্বেষতাং হযবৃন্দানাং রথনেমিস্বনেন চ জ্যাঘোষেণ চ শূরাণাং তুমুলো ঽতিমহানভূত্
ঘোড়ার হ্রেষা, রথের চাকার গর্জন, ধনুকের টান, বীরদের হাঁকে চারিদিকে ভয়ানক শব্দ ছড়িয়ে পড়ল।
সমাসাদ্যোভযে সেনে পরস্পরজযৈষিণাম্ রোষেণাতিপরীতানাং ত্যক্তজীবিতচেতসাম্
দুই সেনা মুখোমুখি হল, একে অপরকে জয় করার ইচ্ছায়, ক্রোধে উন্মত্ত, প্রাণ বিসর্জন দিতেও প্রস্তুত।
সমাসাদ্য তু তে ঽন্যোন্যং প্রক্রমেণ বিলোমতঃ রথেনাসক্তপাদাতো রথেন চ তুরংগমঃ
তারা মুখোমুখি হয়ে নানা ভাবে যুদ্ধ করল—ঘোড়া রথে আক্রমণ করল, রথ পদাতিককে আঘাত করল।
হস্তী পদাতিসংযুক্তো রথিনা চ ক্বচিদ্রথী মাতংগেনাপরো হস্তী তুরংগৈর্বহুভির্গজঃ
হাতি পদাতিকদের সঙ্গে, রথী রথীর সঙ্গে, কোথাও হাতি হাতির সঙ্গে, আবার অনেক ঘোড়ার সঙ্গে হাতির লড়াই চলল।
পদাতিরেকো বহুভির্ গজৈর্মত্তৈশ্চ যুজ্যতে ততঃ প্রাসাশনিগদাভিন্দিপালপরশ্বধৈঃ
একজন পদাতিকের সঙ্গে অনেক মাতাল হাতি লড়ল; তারপর বর্শা, গদা, মুগুর, কুড়াল, তরোয়াল নিয়ে যুদ্ধ চলল।
শক্তিভিঃ পট্টিশৈঃ শূলৈর্ মুদ্গরৈঃ কুণপৈর্গডৈঃ চক্রৈশ্চ শঙ্কুভিশ্চৈব তোমরৈরঙ্কুশৈঃ সিতৈঃ
শক্তি, খড়্গ, শূল, মুগুর, মৃতদেহ, গদা, চক্র, শলাকা, বর্শা আর সাদা অঙ্কুশ দিয়ে যুদ্ধ চলতে লাগল।
কর্ণিনালীকনারাচবত্সদন্তার্ধচন্দ্রকৈঃ ভল্লৈশ্চ শতপত্ত্রৈশ্চ শুকতুণ্ডৈশ্চ নির্মলৈঃ
কর্ণাকৃতি, নলাকার, তীক্ষ্ণ, বাছুরের দাঁত, অর্ধচন্দ্র, চওড়া ফল, শতপত্র, আর শুদ্ধ তোতাপাখির ঠোঁটের মতো নানা ধরনের তীর দিয়ে,
বৃষ্টিরত্যদ্ভুতাকারা গগনে সমদৃশ্যত সংপ্রচ্ছাদ্য দিশঃ সর্বাস্ তমোমযমিবাকরোত্
আকাশে এক আশ্চর্য রকমের তীরবৃষ্টি দেখা গেল, যা চারদিক ঢেকে অন্ধকারে ভরে দিল।
ন প্রাজ্ঞাযত তে ঽন্যোন্যং তস্মিংস্তমসি সংকুলে অলক্ষ্যং বিসৃজন্তস্তে হেতিসংঘাতমুদ্ধতম্
সেই ঘন অন্ধকারে তারা একে অপরকে চিনতে পারল না; অদৃশ্য থেকে তারা ভয়ানক অস্ত্রবৃষ্টি ছুড়তে লাগল।
পতিতং সেনযোর্মধ্যে নিরীক্ষন্তে পরস্পরম্ ততো ধ্বজৈর্ভুজৈশ্ছত্ত্রৈঃ শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ
দুই সেনার মাঝে যা পড়ে ছিল, তারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে দেখল—তারপর পতাকা, বাহু, ছাতা আর কুণ্ডলসহ মাথা দিয়ে,
গজৈস্তুরংগৈঃ পাদাতৈঃ পতদ্ভিঃ পতিতৈরপি আকাশসরসো ভ্রষ্টৈঃ পঙ্কজৈরিব ভূঃ স্তৃতা
হাতি, ঘোড়া, পদাতিক, পড়ে যাওয়া আর পড়ে থাকা সৈন্যদের দেহে, যেন আকাশ থেকে পদ্ম ঝরে পড়ে জলাশয় ভরে গেছে, তেমনি মাটি ছেয়ে গেল।
ভগ্নদন্তা ভিন্নকুম্ভাশ্ ছিন্নদীর্ঘমহাকরাঃ গজাঃ শলনিভাঃ পেতুর্ ধরণ্যাং রুধিরস্রবাঃ
ভাঙা দাঁত, চূর্ণ মস্তক, কাটা লম্বা শুঁড়ওয়ালা, পাথরের মতো হাতিরা রক্ত ঝরাতে ঝরাতে মাটিতে পড়ে গেল।