তেষাং সামাদি নৈবাস্তি দণ্ড এব বিধীযতাম্ ক্রিযতাং সমরোদ্যোগঃ সৈন্যং সংযোজ্যতাং মম
ওদের সঙ্গে মীমাংসা বা শান্তির চেষ্টা বৃথা; কেবল শাস্তিই প্রযোজ্য। যুদ্ধের প্রস্তুতি নাও—আমার সৈন্যবাহিনী জড়ো করো।
আদ্রিযন্তাং চ শস্ত্রাণি পূজ্যন্তামস্ত্রদেবতাঃ বাহনানি চ যানানি যোজযন্তু মমামরাঃ
অস্ত্রসমূহকে সম্মান করা হোক, অস্ত্রদেবতাদের পূজা করা হোক; আমার জন্য যানবাহন ও রথ প্রস্তুত করুক অমরগণ।
যমং সেনাপতিং কৃত্বা শীঘ্রমেবং দিবৌকসঃ ইত্যুক্তাঃ সমনহ্যন্ত দেবানাং যে প্রধানতঃ
যমকে সেনাপতি করে দ্রুত প্রস্তুতি নাও, হে স্বর্গবাসীগণ। এই আদেশ পেয়ে দেবতাদের প্রধানেরা ব্যবস্থা নিতে শুরু করলেন।
বাজিনামযুতেনাজৌ হেমঘণ্টাপরিষ্কৃতম্ নানাশ্চর্যগুণোপেতং সম্প্রাপ্তং সর্বদৈবতৈঃ
দশ হাজার ঘোড়ায় টানা, সোনার ঘণ্টায় সাজানো, নানা আশ্চর্য গুণে সমৃদ্ধ এক রথ সকল দেবতা নিয়ে এলেন।
রথং মাতলিনা কৢপ্তং দেবরাজস্য দুর্জযম্ যমো মহিষমাস্থায সেনাগ্রে সমবর্তত
মাতলি দেবরাজের জন্য অজেয় রথ প্রস্তুত করলেন; যম মহিষে আরোহণ করে সেনাবাহিনীর অগ্রভাগে দাঁড়ালেন।
চণ্ডকিংকরবৃন্দেন সর্বতঃ পরিবারিতঃ কল্পকালোদ্ধতজ্বালাপূরিতাম্বরলোচনঃ
প্রচণ্ড কিঙ্করদের দ্বারা চারদিক ঘেরা, যুগান্তের আগুনের শিখার মতো চোখ জ্বলে উঠেছে, তিনি আকাশ ভরে তুললেন।
হুতাশনশ্ছাগরূঢঃ শক্তিহস্তো ব্যবস্থিতঃ পবনো ঽঙ্কুশপাণিস্তু বিস্তারিতমহাজবঃ
অগ্নিদেব ছাগলে চড়ে, হাতে শূল নিয়ে দাঁড়ালেন; বায়ু, হাতিতে চাবুক নিয়ে, তার অসীম গতি দেখালেন।
ভুজগেন্দ্রসমারূঢো জলেশো ভগবান্স্বযম্ নরযুক্তরথে দেবো রাক্ষসেশো বিযচ্চরঃ
জলদেবতা স্বয়ং মহানাগে আরোহণ করলেন; রাক্ষসদের রাজা, আকাশে বিচরণকারী, মানুষে টানা রথে ছিলেন।
তীক্ষ্ণখড্গযুতো ভীমঃ সমরে সমবস্থিতঃ মহাসিংহরবো দেবো ধনাধ্যক্ষো গদাযুধঃ
ভয়ঙ্কর দেবতা তীক্ষ্ণ খড়্গ হাতে যুদ্ধে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন; ধনসম্পদের দেবতা সিংহের গর্জনে গদা ধারণ করলেন।
চন্দ্রাদিত্যাবশ্বিনৌ চ চতুরঙ্গবলান্বিতৌ রাজভিঃ সহিতাস্তস্থুর্ গন্ধর্বা হেমভূষণাঃ
চন্দ্র, সূর্য ও অশ্বিনীদ্বয় চতুরঙ্গ সেনাসহ রাজাদের সঙ্গে, সোনার অলংকারে সজ্জিত গান্ধর্বদের নিয়ে একত্রে দাঁড়ালেন।
হেমপীতোত্তরাসঙ্গাশ্ চিত্রবর্মরথাযুধাঃ নাকপৃষ্ঠশিখণ্ডাস্তু বৈডূর্যমকরধ্বজাঃ
তারা সোনালি-হলুদ বসন পরেছেন, বিচিত্র সাজে রথ, বর্ম ও অস্ত্র শোভিত; স্বর্গশিখরে তাদের মুকুট দীপ্তি ছড়াচ্ছে, বৈডুর্য ও মকরচিহ্ন পতাকা উড়ছে।
জপারক্তোত্তরাসঙ্গা রাক্ষসা রক্তমূর্ধজাঃ গৃধ্রধ্বজা মহাবীর্যা নির্মলাযোবিভূষণাঃ
রাক্ষসরা জবা-লাল বসন ও রক্তবর্ণ চুলে, শকুনচিহ্ন পতাকা হাতে, মহাশক্তিতে ভাস্বর, নির্মল অলংকারে সজ্জিত।
মুসলাসিগদাহস্তা রথে চোষ্ণীষদংশিতাঃ মহামেঘরবা নাগা ভীমোল্কাশনিহেতযঃ
হাতে মুষল, খড়্গ ও গদা নিয়ে, রথে পাগড়ি পরে, মহানাগেরা বজ্রঘাতের মতো গর্জন করে, উজ্জ্বল উল্কা ও বিদ্যুৎ নিক্ষেপ করছিল।
যক্ষাঃ কৃষ্ণাম্বরভৃতো ভীমবাণধনুর্ধরাঃ তাম্রোলূকধ্বজা রৌদ্রা হেমরত্নবিভূষণাঃ
যক্ষরা কালো পোশাক পরে, ভয়ঙ্কর তীর-ধনুক হাতে; তাম্রপ্যাঁচা পতাকা নিয়ে, সোনার ও রত্নের অলংকারে সজ্জিত, তারা ভয়ংকর।
দ্বীপিচর্মোত্তরাসঙ্গং নিশাচরবলং বভৌ গার্ধ্রপত্ত্রধ্বজপ্রাযম্ অস্থিভূষণভূষিতম্
রাত্রি-চর বাহিনী বাঘছাল বসন পরে, বেশিরভাগের পতাকায় শকুনপাখার চিহ্ন, অস্থির অলংকারে সজ্জিত হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
মুসলাযুধদুষ্প্রেক্ষ্যং নানাপ্রাণিমহারবম্ কিংনরাঃ শ্বেতবসনাঃ সিতপত্ত্রিপতাকিনঃ
মুষলধারী, ভয়ংকর দর্শন, নানা প্রাণীর গর্জনে মুখর, কিন্নররা সাদা পোশাক পরে, সাদা পালকের পতাকা নিয়ে দাঁড়িয়েছিল।
মত্তেভবাহনপ্রাযাস্ তীক্ষ্ণতোমরহেতযঃ মুক্তাজালপরিষ্কারো হংসো রজতনির্মিতঃ
মাতাল হাতি ছিল বাহন, হাতে ছিল তীক্ষ্ণ বর্শা, মুক্তার মালায় সজ্জিত, রূপার তৈরি রাজহংস ছিল শোভা।
কেতুর্জলাধিনাথস্য ভীমধূমধ্বজানলঃ পদ্মরাগমহারত্নবিটপং ধনদস্য তু
জলাধিপতির পতাকা ছিল ভয়ংকর ধোঁয়ায় ঢাকা অগ্নির মতো, আর ধনদেবতার জন্য ছিল পদ্মরাগ আর মহামূল্য রত্নের ডাল।
ধ্বজং সমুচ্ছ্রিতং ভাতি গন্তুকামমিবাম্বরম্ বৃকেণ কাষ্ঠলোহেন যমস্যাসীন্মহাধ্বজঃ
উচ্চ তুলে ধরা পতাকা আকাশে উঠতে চায় যেন, যমের জন্য ছিল কাঠ আর লোহার তৈরি নেকড়ের দ্বারা গড়া মহাপতাকা।
রাক্ষসেশস্য কেতোর্বৈ প্রেতস্য মুখমাবভৌ হেমসিংহধ্বজৌ দেবৌ চন্দ্রার্কাবমিতদ্যুতী
রাক্ষসরাজার পতাকায় ছিল প্রেতের মুখ, দেবতাদের ছিল সোনার সিংহের পতাকা, যা চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
কুম্ভেন রত্নচিত্রেণ কেতুর্ অশ্বিনযোর্ অভূত্ হেমমাতংগরচিতং চিত্ররত্নপরিষ্কৃতম্
অশ্বিনীদের পতাকা ছিল রত্নখচিত কলস, সোনার হাতি দিয়ে গড়া ও নানা রত্নে সাজানো।
ধ্বজং শতক্রতোরাসীত্ সিতচামরমণ্ডিতম্ সনাগযক্ষগন্ধর্বম্ অহোরগনিশাচরা
শতক্ৰতুর পতাকা ছিল সাদা চামরের ঝাড় দিয়ে সাজানো, নাগ, যক্ষ, গান্ধর্ব, সর্প ও নিশাচররা ঘিরে ছিল।
সেনা সা দেবরাজস্য দুর্জযা ভুবনত্রযে কোটযস্তাস্ ত্রযস্ত্রিংশদ্ দেবদেবনিকাযিনাম্
দেবরাজের সেই সেনা তিন জগতে অপরাজেয় ছিল; তার বাহিনী ছিল তেত্রিশ কোটি দেবতাসেনায় গঠিত।
হিমাচলাভে সিতকর্ণচামরে সুবর্ণপদ্মামলসুন্দরস্রজি কৃতাভিরাগোজ্জ্বলকুঙ্কুমাঙ্কুরে কপোললীলালিকদম্বসংকুলে
হিমালয়ের মতো সাদা চামরের ঝাড়, খাঁটি সোনার পদ্মমালায় সজ্জিত, উজ্জ্বল কুঙ্কুমের দাগে রাঙা, গালে খেলছে কেশের দল।
স্থিতস্তদৈরাবতনামকুঞ্জরে মহাবলশ্চিত্রবিভূষণাম্বরঃ বিশালবস্ত্রাংশুবিতানভূষিতঃ প্রকীর্ণকেযূরভুজাগ্রমণ্ডলঃ সহস্রদৃগ্বন্দিসহস্রসংস্তুতস্ ত্রিবিষ্টপে ঽশোভত পাকশাসনঃ
এয়ারাবত নামের হাতির পিঠে দাঁড়িয়ে, মহাবলশালী, বিচিত্র অলংকার ও বস্ত্রে সজ্জিত, বিশাল কাপড় ও বাহুমূল্য কঙ্কণে ভূষিত, হাজারো গায়ক বন্দনা করছে, স্বর্গে ইন্দ্র দীপ্তিমান।
তুরংগমাতংগবলৌঘসংকুলা সিতাতপত্রধ্বজরাজিশালিনী চমূশ্চ সা দুর্জযপত্ত্রিসংততা বিভাতি নানাযুধযোধদুস্তরা
সে সেনা ঘোড়া ও হাতিতে ভরা, সাদা ছাতা আর পতাকার সারি নিয়ে শোভিত, অপরাজেয়, নানা অস্ত্রের ঝলকে যুদ্ধজয় করা কঠিন।
সুরাসুরাণাং সম্মর্দস্ তস্মিন্নত্যন্তদারুণে তুমুলো ঽতিমহানাসীত্ সেনযোরুভযোরপি
সুর ও অসুরদের সেই ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে, দুই সেনার মধ্যে প্রবল ও ভয়াবহ যুদ্ধ শুরু হল।
গর্জতাং দেবদৈত্যানাং শঙ্খভেরীরবেণ চ তূর্যাণাং চৈব নির্ঘোষৈর্ মাতংগানাং চ বৃংহিতৈঃ
দেবতা-দানবদের গর্জন, শঙ্খ-ঢাকের শব্দ, নানা বাদ্যের গর্জন আর হাতিদের ডাকে আকাশ মুখরিত হয়ে উঠল।
হ্বেষতাং হযবৃন্দানাং রথনেমিস্বনেন চ জ্যাঘোষেণ চ শূরাণাং তুমুলো ঽতিমহানভূত্
ঘোড়ার হ্রেষা, রথের চাকার গর্জন, ধনুকের টান, বীরদের হাঁকে চারিদিকে ভয়ানক শব্দ ছড়িয়ে পড়ল।
সমাসাদ্যোভযে সেনে পরস্পরজযৈষিণাম্ রোষেণাতিপরীতানাং ত্যক্তজীবিতচেতসাম্
দুই সেনা মুখোমুখি হল, একে অপরকে জয় করার ইচ্ছায়, ক্রোধে উন্মত্ত, প্রাণ বিসর্জন দিতেও প্রস্তুত।