ইত্যুক্তস্তারকো দৈত্যঃ প্রণম্যাত্মভুবং বিভুম্ উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা প্রণতঃ পৃথুবিক্রমঃ
এভাবে শুনে, তারক দানব ভক্তিসহকারে স্বয়ম্ভূর সামনে হাত জোড় করে নমস্কার করে বলল।
দেবভূতমনোবাস বেত্সি জন্তুবিচেষ্টিতম্ কৃতপ্রতিকৃতাকাঙ্ক্ষী জিগীষুঃ প্রাযশো জনঃ
আপনি দেবতাদের মন আর সব প্রাণীর কাজ জানেন; মানুষ সাধারণত প্রতিদান বা প্রতিশোধের আশায় জয়লাভ করতে চায়।
বযং চ জাতিধর্মেণ কৃতবৈরাঃ সহামরৈঃ তৈশ্চ নিঃশেষিতা দৈত্যাঃ ক্রূরৈঃ সংত্যজ্য ধর্মিতাম্ তেষামহং সমুদ্ধর্তা ভবেযমিতি মে মতিঃ
আমরা জন্ম ও ধর্ম অনুসারে দেবতাদের সঙ্গে শত্রু; সেই নিষ্ঠুর দেবতারা আমাদের দানবদের সর্বনাশ করেছে, ধর্ম ছেড়ে দিয়েছে। আমি তাদের উদ্ধার করতে চাই—এটাই আমার সংকল্প।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাম্ অস্ত্রাণাং চ মহৌজসাম্ স্যামহং পরমো হ্যেষ বরো মম হৃদি স্থিতঃ
আমি যেন সব প্রাণী ও শক্তিশালী অস্ত্রের কাছে অজেয় হই; এই শ্রেষ্ঠ বরই আমার মনে স্থির আছে।
এতন্মে দেহি দেবেশ নান্যো মে রোচতে বরঃ তমুবাচ ততো দৈত্যং বিরিঞ্চিঃ সুরনাযকঃ
হে দেবতাদের অধিপতি, আপনি আমাকে এই বর দিন; অন্য কোনো বর আমার ভালো লাগছে না। তখন দেবতাদের নেতা ব্রহ্মা সেই অসুরকে এভাবে বললেন।
ন যুজ্যন্তে বিনা মৃত্যুং দেহিনো দৈত্যসত্তম যতস্ততো ঽপি বরয মৃত্যুং যস্মান্ন শঙ্কসে
হে শ্রেষ্ঠ অসুর, দেহধারীদের মৃত্যু ছাড়া অস্তিত্ব হয় না; তাই তুমি মৃত্যু ছাড়া অন্য কোনো বর চাও, যেহেতু তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও না।
ততঃ সংচিন্ত্য দৈত্যেন্দ্রঃ শিশোর্বৈ সপ্তবাসরাত্ বব্রে মহাসুরো মৃত্যুম্ অবলেপেন মোহিতঃ
তারপর অসুররাজ একটু ভেবে, অহংকারে বিভ্রান্ত হয়ে, চাইলেন—শিশুরূপে জন্মের সাত দিনের পরে যেন তার মৃত্যু হয়।
ব্রহ্মা চাস্মৈ বরং দত্ত্বা যত্কিংচিন্মনসেপ্সিতম্ জগাম ত্রিদিবং দেবো দৈত্যো ঽপি স্বকমালযম্
ব্রহ্মা তার মনে যা ইচ্ছা ছিল, সেই বর দিয়ে স্বর্গে চলে গেলেন; আর অসুরও নিজের গৃহে ফিরে গেল।
উত্তীর্ণং তপসস্তং তু দৈত্যং দৈত্যেশ্বরাস্তথা পরিবব্রুঃ সহস্রাক্ষং দিবি দেবগণা যথা
অসুরটি তপস্যা শেষ করলে, অন্যান্য অসুররাজারা তাকে ঘিরে ধরল, যেমন স্বর্গে দেবতারা ইন্দ্রকে ঘিরে রাখে।
তস্মিন্মহতি রাজ্যস্থে তারকে দৈত্যনন্দনে ঋতবো মূর্তিমন্তশ্চ স্বকালগুণবৃংহিতাঃ
তখন অসুরদের আনন্দ তাড়কা মহারাজ্য লাভ করলে, ঋতুগুলোও নিজেদের গুণে সুন্দর রূপে প্রকাশ পেল।
অভবন্কিংকরাস্তস্য লোকপালাশ্চ সর্বশঃ কান্তির্দ্যুতির্ধৃতির্মেধা শ্রীরবেক্ষ্য চ দানবম্
সব দিকের লোকপালরা তার সেবক হয়ে গেল; সৌন্দর্য, জ্যোতি, ধৈর্য, বুদ্ধি আর সমৃদ্ধি অসুরকে পাহারা দিতে লাগল।
পরিবব্রুর্গুণাকীর্ণা নিশ্ছিদ্রাঃ সর্ব এব হি কালাগুরুবিলিপ্তাঙ্গং মহামুকুটভূষণম্
সব গুণে ভরা, নির্ভুল সেই অসুরকে সবাই ঘিরে রাখল; তার দেহে ছিল সুগন্ধি আগরু, মাথায় ছিল বিরাট মুকুট।
রুচিরাঙ্গদনদ্ধাঙ্গং মহাসিংহাসনে স্থিতম্ বীজযন্ত্যপ্সরঃশ্রেষ্ঠা ভৃশং মুঞ্চন্তি নৈব তাঃ
তার অঙ্গ ছিল সুন্দর বালা দিয়ে সাজানো, সে বিরাট সিংহাসনে বসে ছিল; শ্রেষ্ঠ অপ্সরারা তাকে নিরন্তর পাখা করত, এক মুহূর্তও থামত না।
চন্দ্রার্কৌ দীপমার্গেষু ব্যজনেষু চ মারুতঃ কৃতান্তো ঽগ্রেসরস্তস্য বভূবুর্মুনিসত্তমাঃ
তার পথের দীপ ছিল চাঁদ আর সূর্য, বাতাস ছিল তার পাখা; মৃত্যুও তার সামনে চলত, হে মুনি শ্রেষ্ঠ।
এবং প্রযাতি কালে তু বিততে তারকাসুরঃ বভাষে সচিবান্দৈত্যঃ প্রভূতবরদর্পিতঃ
এভাবে সময় কেটে গেলে, বহু বর পেয়ে গর্বিত তাড়কাসুর তার অসুর মন্ত্রীদের উদ্দেশে কথা বলল।
রাজ্যেন কারণং কিং মে ত্ব্ অনাক্রম্য ত্রিবিষ্টপম্ অনির্যাপ্য সুরৈর্বৈরং কা শান্তির্হৃদযে মম
আমি যদি স্বর্গ জয় না করি, তাহলে আমার রাজ্য দিয়ে কী হবে? দেবতাদের সঙ্গে শত্রুতা না মিটিয়ে আমার মনে শান্তি আসবে কীভাবে?
ভুঞ্জতে ঽদ্যাপি যজ্ঞাংশান্ অমরা নাক এব হি বিষ্ণুঃ শ্রিযং ন জহতি তিষ্ঠতে চ গতভ্রমঃ
এখনও দেবতারা স্বর্গে যজ্ঞের ভাগ ভোগ করছে; বিষ্ণুও তার ঐশ্বর্য ছাড়েননি, বিভ্রান্তিও নেই তার মনে।
স্বস্থাভিঃ স্বর্গনারীভিঃ পীড্যন্তে ঽমরবল্লভাঃ সোত্পলা মদিরামোদা দিবি ক্রীডাযনেষু চ
স্বর্গের সুন্দরীরা, পদ্ম হাতে, মদে মাতাল হয়ে দেবতাদের খেলাধুলা আর উদ্যানের মাঝে তাদের সৌন্দর্যে কষ্ট দিচ্ছে।
লব্ধ্বা জন্ম ন যঃ কশ্চিদ্ ঘটযেত্পৌরুষং নরঃ জন্ম তস্য বৃথা ভূতম্ অজন্মা তু বিশিষ্যতে
যে মানুষ জন্ম পেয়েও বীরত্ব দেখায় না, তার জন্ম বৃথা; এমনকি যে জন্মায়নি সে-ও তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
মাতাপিতৃভ্যাং ন করোতি কামান্ বন্ধূনশোকান্ন করোতি যো বা কীর্তিং হি বা নার্জযতে হিমাভাং পুমান্স জাতো ঽপি মৃতো মতং মে
যে ছেলে মা-বাবার ইচ্ছা পূরণ করে না, আত্মীয়দের দুঃখ দূর করে না, আর চাঁদের মতো নির্মল খ্যাতি অর্জন করে না—সে জন্ম নিয়েও আমার চোখে মৃত।
তস্মাজ্জযাযামরপুংগবানাং ত্রৈলোক্যলক্ষ্মীহরণায শীঘ্রম্ সংযোজ্যতাং মে রথমষ্টচক্রং বলং চ মে দুর্জযদৈত্যচক্রম্ ধ্বজং চ মে কাঞ্চনপট্টনদ্ধং ছত্ত্রং চ মে মৌক্তিকজালবদ্ধম্
তাই, দেবতাদের ওপর জয় লাভের জন্য, তিন জগতের ঐশ্বর্য দখল করতে আমার আট চাকার রথ, অজেয় অসুর সেনা, সোনার কাপড়ে সাজানো পতাকা আর মুক্তার জালে ঢাকা ছাতা তাড়াতাড়ি প্রস্তুত করো।
তারকস্য বচঃ শ্রুত্বা গ্রসনো নাম দানবঃ সেনানীর্ দৈত্যরাজস্য তথা চক্রে বলান্বিতঃ
তাড়কার কথা শুনে, গ্রাসন নামে এক অসুর, অসুররাজের সেনাপতি, শক্তি নিয়ে ঠিক যেমন আদেশ ছিল তেমনই করল।
আহত্য ভেরীং গম্ভীরাং দৈত্যানাহূয সত্বরঃ তুরগাণাং সহস্রেণ চক্রাষ্টকবিভূষিতম্
গম্ভীর ঢাক বাজিয়ে, তিনি দ্রুত অসুরদের ডেকে পাঠালেন। তাঁর রথে আটটি চাকা ছিল, হাজার ঘোড়ায় টানা।
শুক্লাম্বরপরিষ্কারং চতুর্যোজনবিস্তৃতম্ নানাক্রীডাগৃহযুতং গীতবাদ্যমনোহরম্
তাঁর গায়ে ছিল শুভ্র বসন, সেই রথ চার যোজন চওড়া, নানা খেলাঘর আর গানের ও বাদ্যের মাধুর্যে ভরা।
বিমানমিব দেবস্য সুরভর্তুঃ শতক্রতোঃ দশকোটীশ্বরা দৈত্যা দৈত্যানাং চণ্ডবিক্রমাঃ
সেই রথ ছিল দেবরাজ ইন্দ্রের বিমানের মতো। দশ কোটি অসুর, ভয়ংকর বীর্যশালী, সেখানে জড়ো হয়েছিল।
তেষামগ্রেসরো জম্ভঃ কুজম্ভো ঽনন্তরস্ততঃ মহিষঃ কুঞ্জরো মেঘঃ কালনেমির্নিমিস্তথা
তাদের মধ্যে অগ্রগামী ছিল জাম্ভ, তার পরে কুজাম্ভ, তারপর মহিষ, কুঞ্জর, মেঘ, কালনেমি আর নিমি।
মথনো জম্ভকঃ শুম্ভো দৈত্যেন্দ্রা দশ নাযকাঃ অন্যে ঽপি শতশস্তস্য পৃথিবীদলনক্ষমাঃ
মথন, জাম্ভক, শুম্ভ—এই দশজন অসুরনেতা প্রধান ছিল; আরও শত শত অসুর, যারা পৃথিবী কাঁপাতে পারে, তাদের সঙ্গে ছিল।
দৈত্যেন্দ্রা গিরিবর্ষ্মাণঃ সন্তি চণ্ডপরাক্রমাঃ নানাযুধপ্রহরণা নানাশস্ত্রাস্ত্রপারগাঃ
এই অসুরনেতারা পর্বতের মতো উচ্চ, ভয়ংকর পরাক্রামী, নানা অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী।
তারকস্যাভবত্কেতূ রৌদ্রঃ কনকভূষণঃ কেতুনা মকরেণাপি সেনানীর্ গ্রসনো ঽরিহা
তারকার পতাকা ছিল ভয়ংকর, সোনার অলংকারে সাজানো; গ্রাসন, শত্রুদের সংহারকারী, ছিল সেনাপতি, তার পতাকায় ছিল মকরচিহ্ন।
পৈশাচং যস্য বদনং জম্ভস্যাসীদযোমযম্ খরবিধূতলাঙ্গূলং কুজম্ভস্যাভবদ্ধ্বজে
জাম্ভের পতাকায় ছিল লৌহময় পিশাচমুখ; কুজাম্ভের পতাকায় ছিল লেজ দোলানো গাধা।