সাধু সাধ্বিত্যবোচংস্তে তত্র দৈত্যাঃ সবিস্মযাঃ সো ঽগচ্ছত্পারিযাত্রস্য গিরেঃ কন্দরমুত্তমম্
তখন বিস্মিত হয়ে দানবরা বলল, 'ভাল বলেছ, ভাল বলেছ!' তারপর সে পারিয়াত্র পর্বতের সেরা গুহায় চলে গেল।
সর্বর্তুকুসুমাকীর্ণং নানৌষধিবিদীপিতম্ নানাধাতুরসস্রাবচিত্রং নানাগুহাগৃহম্
সেই গুহা ছিল সব ঋতুর ফুলে সাজানো, নানা ওষধির আলোয় উজ্জ্বল, নানা রকম খনিজের ঝরনায় ভরা, আর নানা রকম গুহা ও ঘরে ছেয়ে ছিল।
গহনৈঃ সর্বতো গূঢং চিত্রকল্পদ্রুমাশ্রযম্ অনেকাকারবহুলং পৃথক্পক্ষিকুলাকুলম্
চারদিক ঘন ঝোপে ঢাকা, আশেপাশে ছিল আশ্চর্য কল্পবৃক্ষ, নানা রকম প্রাণী আর অসংখ্য পাখির ঝাঁকে ভরা ছিল সেই স্থান।
নানাপ্রস্রবণোপেতং নানাবিধজলাশযম্ প্রাপ্য তত্কন্দরং দৈত্যশ্ চচার বিপুলং তপঃ
নানারকম ঝরনা আর নানা জলাশয়ে পূর্ণ সেই গুহায় পৌঁছে দানবটি কঠোর তপস্যা শুরু করল।
নিরাহারঃ পঞ্চতপাঃ পত্ত্রভুগ্বারিভোজনঃ শতং শতং সমানাং তু তপাংস্যেতানি সো ঽকরোত্
সে উপবাস করত, পঞ্চতপ পালন করত, পাতা আর জল খেয়ে বেঁচে থাকত; শত শত বছর ধরে এই তপস্যা করেছিল।
ততঃ স্বদেহাদুত্কৃত্য কর্ষং কর্ষং দিনে দিনে মাংসস্যাগ্নৌ জুহাবাসৌ ততো নির্মাংসতাং গতঃ
তারপর সে প্রতিদিন নিজের শরীর থেকে মাংস কেটে আগুনে আহুতি দিত; এভাবে তার শরীরে আর মাংস রইল না।
তস্মিন্নির্মাংসতাং যাতে তপোরাশিত্বমাগতে জজ্বলুঃ সর্বভূতানি তেজসা তস্য সর্বতঃ
যখন তার শরীর মাংসরহিত হয়ে গেল এবং তপস্যার জোরে ভরে উঠল, তখন তার তেজে সমস্ত প্রাণী চারদিকে দীপ্ত হয়ে উঠল।
উদ্বিগ্নাশ্চ সুরাঃ সর্বে তপসা তস্য ভীষিতাঃ এতস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মা পরমং তোষমাগতঃ
তার তপস্যার ভয়ে সব দেবতারা আতঙ্কিত হয়ে উঠল; এই সময় ব্রহ্মা অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন।
তারকস্য বরং দাতুং জগাম ত্রিদশালযাত্ প্রাপ্য তং শৈলরাজানং স গিরেঃ কন্দরস্থিতম্ উবাচ তারকং দেবো গিরা মধুরযা যুতঃ
তারককে বর দিতে দেবতাদের বাসস্থান থেকে ব্রহ্মা এলেন; গিরিরাজের গুহায় তাকে পেয়ে, মধুর ভাষায় তারককে বললেন।
পুত্রালং তপসা তে ঽস্তু নাস্ত্যসাধ্যং তবাধুনা বরং বৃণীষ্ব রুচিরং যত্তে মনসি বর্ততে
বাছা, এখন আর তপস্যার দরকার নেই; এখন তোমার পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়। তোমার মনে যা চাও, সুন্দর বর চেয়ে নাও।
ইত্যুক্তস্তারকো দৈত্যঃ প্রণম্যাত্মভুবং বিভুম্ উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা প্রণতঃ পৃথুবিক্রমঃ
এভাবে শুনে, তারক দানব ভক্তিসহকারে স্বয়ম্ভূর সামনে হাত জোড় করে নমস্কার করে বলল।
দেবভূতমনোবাস বেত্সি জন্তুবিচেষ্টিতম্ কৃতপ্রতিকৃতাকাঙ্ক্ষী জিগীষুঃ প্রাযশো জনঃ
আপনি দেবতাদের মন আর সব প্রাণীর কাজ জানেন; মানুষ সাধারণত প্রতিদান বা প্রতিশোধের আশায় জয়লাভ করতে চায়।
বযং চ জাতিধর্মেণ কৃতবৈরাঃ সহামরৈঃ তৈশ্চ নিঃশেষিতা দৈত্যাঃ ক্রূরৈঃ সংত্যজ্য ধর্মিতাম্ তেষামহং সমুদ্ধর্তা ভবেযমিতি মে মতিঃ
আমরা জন্ম ও ধর্ম অনুসারে দেবতাদের সঙ্গে শত্রু; সেই নিষ্ঠুর দেবতারা আমাদের দানবদের সর্বনাশ করেছে, ধর্ম ছেড়ে দিয়েছে। আমি তাদের উদ্ধার করতে চাই—এটাই আমার সংকল্প।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাম্ অস্ত্রাণাং চ মহৌজসাম্ স্যামহং পরমো হ্যেষ বরো মম হৃদি স্থিতঃ
আমি যেন সব প্রাণী ও শক্তিশালী অস্ত্রের কাছে অজেয় হই; এই শ্রেষ্ঠ বরই আমার মনে স্থির আছে।
এতন্মে দেহি দেবেশ নান্যো মে রোচতে বরঃ তমুবাচ ততো দৈত্যং বিরিঞ্চিঃ সুরনাযকঃ
হে দেবতাদের অধিপতি, আপনি আমাকে এই বর দিন; অন্য কোনো বর আমার ভালো লাগছে না। তখন দেবতাদের নেতা ব্রহ্মা সেই অসুরকে এভাবে বললেন।
ন যুজ্যন্তে বিনা মৃত্যুং দেহিনো দৈত্যসত্তম যতস্ততো ঽপি বরয মৃত্যুং যস্মান্ন শঙ্কসে
হে শ্রেষ্ঠ অসুর, দেহধারীদের মৃত্যু ছাড়া অস্তিত্ব হয় না; তাই তুমি মৃত্যু ছাড়া অন্য কোনো বর চাও, যেহেতু তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও না।
ততঃ সংচিন্ত্য দৈত্যেন্দ্রঃ শিশোর্বৈ সপ্তবাসরাত্ বব্রে মহাসুরো মৃত্যুম্ অবলেপেন মোহিতঃ
তারপর অসুররাজ একটু ভেবে, অহংকারে বিভ্রান্ত হয়ে, চাইলেন—শিশুরূপে জন্মের সাত দিনের পরে যেন তার মৃত্যু হয়।
ব্রহ্মা চাস্মৈ বরং দত্ত্বা যত্কিংচিন্মনসেপ্সিতম্ জগাম ত্রিদিবং দেবো দৈত্যো ঽপি স্বকমালযম্
ব্রহ্মা তার মনে যা ইচ্ছা ছিল, সেই বর দিয়ে স্বর্গে চলে গেলেন; আর অসুরও নিজের গৃহে ফিরে গেল।
উত্তীর্ণং তপসস্তং তু দৈত্যং দৈত্যেশ্বরাস্তথা পরিবব্রুঃ সহস্রাক্ষং দিবি দেবগণা যথা
অসুরটি তপস্যা শেষ করলে, অন্যান্য অসুররাজারা তাকে ঘিরে ধরল, যেমন স্বর্গে দেবতারা ইন্দ্রকে ঘিরে রাখে।
তস্মিন্মহতি রাজ্যস্থে তারকে দৈত্যনন্দনে ঋতবো মূর্তিমন্তশ্চ স্বকালগুণবৃংহিতাঃ
তখন অসুরদের আনন্দ তাড়কা মহারাজ্য লাভ করলে, ঋতুগুলোও নিজেদের গুণে সুন্দর রূপে প্রকাশ পেল।
অভবন্কিংকরাস্তস্য লোকপালাশ্চ সর্বশঃ কান্তির্দ্যুতির্ধৃতির্মেধা শ্রীরবেক্ষ্য চ দানবম্
সব দিকের লোকপালরা তার সেবক হয়ে গেল; সৌন্দর্য, জ্যোতি, ধৈর্য, বুদ্ধি আর সমৃদ্ধি অসুরকে পাহারা দিতে লাগল।
পরিবব্রুর্গুণাকীর্ণা নিশ্ছিদ্রাঃ সর্ব এব হি কালাগুরুবিলিপ্তাঙ্গং মহামুকুটভূষণম্
সব গুণে ভরা, নির্ভুল সেই অসুরকে সবাই ঘিরে রাখল; তার দেহে ছিল সুগন্ধি আগরু, মাথায় ছিল বিরাট মুকুট।
রুচিরাঙ্গদনদ্ধাঙ্গং মহাসিংহাসনে স্থিতম্ বীজযন্ত্যপ্সরঃশ্রেষ্ঠা ভৃশং মুঞ্চন্তি নৈব তাঃ
তার অঙ্গ ছিল সুন্দর বালা দিয়ে সাজানো, সে বিরাট সিংহাসনে বসে ছিল; শ্রেষ্ঠ অপ্সরারা তাকে নিরন্তর পাখা করত, এক মুহূর্তও থামত না।
চন্দ্রার্কৌ দীপমার্গেষু ব্যজনেষু চ মারুতঃ কৃতান্তো ঽগ্রেসরস্তস্য বভূবুর্মুনিসত্তমাঃ
তার পথের দীপ ছিল চাঁদ আর সূর্য, বাতাস ছিল তার পাখা; মৃত্যুও তার সামনে চলত, হে মুনি শ্রেষ্ঠ।
এবং প্রযাতি কালে তু বিততে তারকাসুরঃ বভাষে সচিবান্দৈত্যঃ প্রভূতবরদর্পিতঃ
এভাবে সময় কেটে গেলে, বহু বর পেয়ে গর্বিত তাড়কাসুর তার অসুর মন্ত্রীদের উদ্দেশে কথা বলল।
রাজ্যেন কারণং কিং মে ত্ব্ অনাক্রম্য ত্রিবিষ্টপম্ অনির্যাপ্য সুরৈর্বৈরং কা শান্তির্হৃদযে মম
আমি যদি স্বর্গ জয় না করি, তাহলে আমার রাজ্য দিয়ে কী হবে? দেবতাদের সঙ্গে শত্রুতা না মিটিয়ে আমার মনে শান্তি আসবে কীভাবে?
ভুঞ্জতে ঽদ্যাপি যজ্ঞাংশান্ অমরা নাক এব হি বিষ্ণুঃ শ্রিযং ন জহতি তিষ্ঠতে চ গতভ্রমঃ
এখনও দেবতারা স্বর্গে যজ্ঞের ভাগ ভোগ করছে; বিষ্ণুও তার ঐশ্বর্য ছাড়েননি, বিভ্রান্তিও নেই তার মনে।
স্বস্থাভিঃ স্বর্গনারীভিঃ পীড্যন্তে ঽমরবল্লভাঃ সোত্পলা মদিরামোদা দিবি ক্রীডাযনেষু চ
স্বর্গের সুন্দরীরা, পদ্ম হাতে, মদে মাতাল হয়ে দেবতাদের খেলাধুলা আর উদ্যানের মাঝে তাদের সৌন্দর্যে কষ্ট দিচ্ছে।
লব্ধ্বা জন্ম ন যঃ কশ্চিদ্ ঘটযেত্পৌরুষং নরঃ জন্ম তস্য বৃথা ভূতম্ অজন্মা তু বিশিষ্যতে
যে মানুষ জন্ম পেয়েও বীরত্ব দেখায় না, তার জন্ম বৃথা; এমনকি যে জন্মায়নি সে-ও তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
মাতাপিতৃভ্যাং ন করোতি কামান্ বন্ধূনশোকান্ন করোতি যো বা কীর্তিং হি বা নার্জযতে হিমাভাং পুমান্স জাতো ঽপি মৃতো মতং মে
যে ছেলে মা-বাবার ইচ্ছা পূরণ করে না, আত্মীয়দের দুঃখ দূর করে না, আর চাঁদের মতো নির্মল খ্যাতি অর্জন করে না—সে জন্ম নিয়েও আমার চোখে মৃত।