বিষণ্ণমনসো দেবাঃ সমহেন্দ্রাস্তদাভবন্ বরাঙ্গী স্বসুতং দৃষ্ট্বা হর্ষেণাপূরিতা তদা
ইন্দ্রসহ সব দেবতা তখন বিষণ্ণ হয়ে পড়লেন। ভরাঙ্গী নিজের পুত্রকে দেখে আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
বহু মেনে ন দেবেন্দ্রবিজযং তু তদেব সা জাতমাত্রস্তু দৈত্যেন্দ্রস্ তারকশ্চণ্ডবিক্রমঃ
তিনি ইন্দ্রের জয়কে বিশেষ কিছু মনে করলেন না। সদ্যোজাত অসুররাজ তারক ছিল প্রচণ্ড পরাক্রমশালী।
অভিষিক্তো ঽসুরৈঃ সর্বৈঃ কুজম্ভমহিষাদিভিঃ সর্বাসুরমহারাজ্যে পৃথিবীতুলনক্ষমৈঃ
কুজম্ভ, মহিষ ও অন্যান্য অসুরেরা তাকে সমস্ত অসুরদের মহারাজ্যভার অর্পণ করলেন, যিনি পৃথিবী কাঁপিয়ে দিতে সক্ষম।
স তু প্রাপ্য মহারাজ্যং তারকো মুনিসত্তমাঃ উবাচ দানবশ্রেষ্ঠান্ যুক্তিযুক্তমিদং বচঃ
মহাসুর্য লাভ করে তারক, হে মুনি, প্রধান দানবদের যুক্তিযুক্ত কথা বললেন।
শৃণুধ্বমসুরাঃ সর্বে বাক্যং মম মহাবলাঃ শ্রেযসে ক্রিযতাং বুদ্ধিঃ সর্বৈঃ কৃত্যস্য সংবিধৌ
হে মহাবলশালী অসুরগণ, তোমরা সবাই আমার কথা শোনো। আমাদের মঙ্গল ও কাজের সঠিক ব্যবস্থার জন্য সবাই মিলে পরামর্শ করো।
বংশক্ষযকরা দেবাঃ সর্বেষামেব দানবাঃ অস্মাকং জাতিধর্মো বৈ বিরূঢং বৈরমক্ষযম্
দেবতারা আমাদের বংশ ধ্বংস করেন; হে দানবগণ, আমাদের জাতিগত ধর্মই হচ্ছে তাদের সঙ্গে চিরকালীন শত্রুতা।
বযমদ্য গমিষ্যামঃ সুরাণাং নিগ্রহায তু স্ববাহুবলমাশ্রিত্য সর্ব এব ন সংশযঃ
আজ আমরা সবাই মিলে দেবতাদের দমন করতে যাব, নিজের শক্তির উপর ভরসা রেখে—এ নিয়ে কোনও সন্দেহ নেই।
কিংতু নাতপসা যুক্তো মন্যে ঽহং সুরসংগমম্ অহমাদৌ করিষ্যামি ততো ঘোরং দিতেঃ সুতাঃ
তবু আমি মনে করি, তপস্যা ছাড়া দেবতাদের সঙ্গে লড়াই করা ঠিক হবে না। প্রথমে আমি তপস্যা করব, তারপর দিতির ছেলেরা ভয়ংকর যুদ্ধ করবে।
ততঃ সুরান্বিজেষ্যামো ভোক্ষ্যামো ঽথ জগত্ত্রযম্ স্থিরোপাযো হি পুরুষঃ স্থিরশ্রীরপি জাযতে
তারপর আমরা দেবতাদের পরাজিত করব এবং তিনটি জগতের সুখ ভোগ করব। কারণ, যার মন স্থির, সে-ই সত্যিই চিরস্থায়ী সৌভাগ্য লাভ করে।
রক্ষিতুং নৈব শক্নোতি চপলশ্চপলাঃ শ্রিযঃ তচ্ছ্রুত্বা দানবাঃ সর্বে বাক্যং তস্যাসুরস্য তু
যার মন চঞ্চল, সে কিছুই রক্ষা করতে পারে না, কারণ সৌভাগ্য নিজেই অস্থির। এই কথা শুনে সব দানব সেই অসুরের কথা মন দিয়ে শুনল।
সাধু সাধ্বিত্যবোচংস্তে তত্র দৈত্যাঃ সবিস্মযাঃ সো ঽগচ্ছত্পারিযাত্রস্য গিরেঃ কন্দরমুত্তমম্
তখন বিস্মিত হয়ে দানবরা বলল, 'ভাল বলেছ, ভাল বলেছ!' তারপর সে পারিয়াত্র পর্বতের সেরা গুহায় চলে গেল।
সর্বর্তুকুসুমাকীর্ণং নানৌষধিবিদীপিতম্ নানাধাতুরসস্রাবচিত্রং নানাগুহাগৃহম্
সেই গুহা ছিল সব ঋতুর ফুলে সাজানো, নানা ওষধির আলোয় উজ্জ্বল, নানা রকম খনিজের ঝরনায় ভরা, আর নানা রকম গুহা ও ঘরে ছেয়ে ছিল।
গহনৈঃ সর্বতো গূঢং চিত্রকল্পদ্রুমাশ্রযম্ অনেকাকারবহুলং পৃথক্পক্ষিকুলাকুলম্
চারদিক ঘন ঝোপে ঢাকা, আশেপাশে ছিল আশ্চর্য কল্পবৃক্ষ, নানা রকম প্রাণী আর অসংখ্য পাখির ঝাঁকে ভরা ছিল সেই স্থান।
নানাপ্রস্রবণোপেতং নানাবিধজলাশযম্ প্রাপ্য তত্কন্দরং দৈত্যশ্ চচার বিপুলং তপঃ
নানারকম ঝরনা আর নানা জলাশয়ে পূর্ণ সেই গুহায় পৌঁছে দানবটি কঠোর তপস্যা শুরু করল।
নিরাহারঃ পঞ্চতপাঃ পত্ত্রভুগ্বারিভোজনঃ শতং শতং সমানাং তু তপাংস্যেতানি সো ঽকরোত্
সে উপবাস করত, পঞ্চতপ পালন করত, পাতা আর জল খেয়ে বেঁচে থাকত; শত শত বছর ধরে এই তপস্যা করেছিল।
ততঃ স্বদেহাদুত্কৃত্য কর্ষং কর্ষং দিনে দিনে মাংসস্যাগ্নৌ জুহাবাসৌ ততো নির্মাংসতাং গতঃ
তারপর সে প্রতিদিন নিজের শরীর থেকে মাংস কেটে আগুনে আহুতি দিত; এভাবে তার শরীরে আর মাংস রইল না।
তস্মিন্নির্মাংসতাং যাতে তপোরাশিত্বমাগতে জজ্বলুঃ সর্বভূতানি তেজসা তস্য সর্বতঃ
যখন তার শরীর মাংসরহিত হয়ে গেল এবং তপস্যার জোরে ভরে উঠল, তখন তার তেজে সমস্ত প্রাণী চারদিকে দীপ্ত হয়ে উঠল।
উদ্বিগ্নাশ্চ সুরাঃ সর্বে তপসা তস্য ভীষিতাঃ এতস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মা পরমং তোষমাগতঃ
তার তপস্যার ভয়ে সব দেবতারা আতঙ্কিত হয়ে উঠল; এই সময় ব্রহ্মা অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন।
তারকস্য বরং দাতুং জগাম ত্রিদশালযাত্ প্রাপ্য তং শৈলরাজানং স গিরেঃ কন্দরস্থিতম্ উবাচ তারকং দেবো গিরা মধুরযা যুতঃ
তারককে বর দিতে দেবতাদের বাসস্থান থেকে ব্রহ্মা এলেন; গিরিরাজের গুহায় তাকে পেয়ে, মধুর ভাষায় তারককে বললেন।
পুত্রালং তপসা তে ঽস্তু নাস্ত্যসাধ্যং তবাধুনা বরং বৃণীষ্ব রুচিরং যত্তে মনসি বর্ততে
বাছা, এখন আর তপস্যার দরকার নেই; এখন তোমার পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়। তোমার মনে যা চাও, সুন্দর বর চেয়ে নাও।
ইত্যুক্তস্তারকো দৈত্যঃ প্রণম্যাত্মভুবং বিভুম্ উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা প্রণতঃ পৃথুবিক্রমঃ
এভাবে শুনে, তারক দানব ভক্তিসহকারে স্বয়ম্ভূর সামনে হাত জোড় করে নমস্কার করে বলল।
দেবভূতমনোবাস বেত্সি জন্তুবিচেষ্টিতম্ কৃতপ্রতিকৃতাকাঙ্ক্ষী জিগীষুঃ প্রাযশো জনঃ
আপনি দেবতাদের মন আর সব প্রাণীর কাজ জানেন; মানুষ সাধারণত প্রতিদান বা প্রতিশোধের আশায় জয়লাভ করতে চায়।
বযং চ জাতিধর্মেণ কৃতবৈরাঃ সহামরৈঃ তৈশ্চ নিঃশেষিতা দৈত্যাঃ ক্রূরৈঃ সংত্যজ্য ধর্মিতাম্ তেষামহং সমুদ্ধর্তা ভবেযমিতি মে মতিঃ
আমরা জন্ম ও ধর্ম অনুসারে দেবতাদের সঙ্গে শত্রু; সেই নিষ্ঠুর দেবতারা আমাদের দানবদের সর্বনাশ করেছে, ধর্ম ছেড়ে দিয়েছে। আমি তাদের উদ্ধার করতে চাই—এটাই আমার সংকল্প।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাম্ অস্ত্রাণাং চ মহৌজসাম্ স্যামহং পরমো হ্যেষ বরো মম হৃদি স্থিতঃ
আমি যেন সব প্রাণী ও শক্তিশালী অস্ত্রের কাছে অজেয় হই; এই শ্রেষ্ঠ বরই আমার মনে স্থির আছে।
এতন্মে দেহি দেবেশ নান্যো মে রোচতে বরঃ তমুবাচ ততো দৈত্যং বিরিঞ্চিঃ সুরনাযকঃ
হে দেবতাদের অধিপতি, আপনি আমাকে এই বর দিন; অন্য কোনো বর আমার ভালো লাগছে না। তখন দেবতাদের নেতা ব্রহ্মা সেই অসুরকে এভাবে বললেন।
ন যুজ্যন্তে বিনা মৃত্যুং দেহিনো দৈত্যসত্তম যতস্ততো ঽপি বরয মৃত্যুং যস্মান্ন শঙ্কসে
হে শ্রেষ্ঠ অসুর, দেহধারীদের মৃত্যু ছাড়া অস্তিত্ব হয় না; তাই তুমি মৃত্যু ছাড়া অন্য কোনো বর চাও, যেহেতু তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও না।
ততঃ সংচিন্ত্য দৈত্যেন্দ্রঃ শিশোর্বৈ সপ্তবাসরাত্ বব্রে মহাসুরো মৃত্যুম্ অবলেপেন মোহিতঃ
তারপর অসুররাজ একটু ভেবে, অহংকারে বিভ্রান্ত হয়ে, চাইলেন—শিশুরূপে জন্মের সাত দিনের পরে যেন তার মৃত্যু হয়।
ব্রহ্মা চাস্মৈ বরং দত্ত্বা যত্কিংচিন্মনসেপ্সিতম্ জগাম ত্রিদিবং দেবো দৈত্যো ঽপি স্বকমালযম্
ব্রহ্মা তার মনে যা ইচ্ছা ছিল, সেই বর দিয়ে স্বর্গে চলে গেলেন; আর অসুরও নিজের গৃহে ফিরে গেল।
উত্তীর্ণং তপসস্তং তু দৈত্যং দৈত্যেশ্বরাস্তথা পরিবব্রুঃ সহস্রাক্ষং দিবি দেবগণা যথা
অসুরটি তপস্যা শেষ করলে, অন্যান্য অসুররাজারা তাকে ঘিরে ধরল, যেমন স্বর্গে দেবতারা ইন্দ্রকে ঘিরে রাখে।
তস্মিন্মহতি রাজ্যস্থে তারকে দৈত্যনন্দনে ঋতবো মূর্তিমন্তশ্চ স্বকালগুণবৃংহিতাঃ
তখন অসুরদের আনন্দ তাড়কা মহারাজ্য লাভ করলে, ঋতুগুলোও নিজেদের গুণে সুন্দর রূপে প্রকাশ পেল।