কিমর্থং পুত্রং ভূযস্ত্বং নিযমং ক্রূরমিচ্ছসি আহারাভিমুখো দৈত্য তন্নো ব্রূহি মহাব্রত
তুমি আবার কেন এমন কঠিন নিয়ম পালন করতে চাও, আমার ছেলে? হে দানব, খাবারের জন্য এত আগ্রহ কেন? বলো, হে মহাব্রতী।
যাবদব্দসহস্রেণ নিরাহারস্য যত্ফলম্ ক্ষণেনৈকেন তল্লভ্যং ত্যক্ত্বাহারমুপস্থিতম্
হাজার বছর উপবাসে যে ফল পাওয়া যায়, ঠিক সময়ে খাবার ত্যাগ করলে সেই ফল এক মুহূর্তেই পাওয়া যায়।
ত্যাগো হ্যপ্রাপ্তকামানাং কামেভ্যো ন তথা গুরুঃ যথা প্রাপ্তং পরিত্যজ্য কামং কমললোচন
যে কামনা পাওয়া যায়নি, তা ত্যাগের গুরুত্ব তত বেশি নয়, যতটা পাওয়া কামনা ত্যাগ করলে, হে পদ্মনয়ন।
শ্রুত্বৈতদ্ব্রহ্মণো বাক্যং দৈত্যঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্ চিন্তযংস্তপসা যুক্তো হৃদি ব্রহ্মমুখেরিতম্
ব্রহ্মার এই কথা শুনে, দানব হাত জোড় করে বলল, মনে মনে ব্রহ্মার কথা ভাবতে ভাবতে, তপস্যায় নিমগ্ন হয়ে।
উত্থিতেন মযা দৃষ্টা সমাধানাত্ত্বদাজ্ঞযা মহিষী ভীষিতা দীনা রুদতী শাখিনস্তলে
আপনার আদেশে ধ্যান থেকে উঠেই আমি দেখলাম, আমার রানি ভয়ে, দুঃখে আর কান্নায় ভেঙে পড়ে গাছের নিচে বসে আছে।
সা মযোক্তা তু তন্বঙ্গী দূযমানেন চেতসা কিমেবং বর্তসে ভীরু বদ ত্বং কিং চিকীর্ষসি
তখন আমি তাকে বললাম, দেহে ক্ষীণ, মনে কষ্ট নিয়ে—'তুমি এমন কেন, ভীতু? বলো, তুমি কী করতে চাও?'
ইত্যুক্তা সা মযা দেব প্রোবাচ স্খলিতাক্ষরম্ বাক্যং চোবাচ তন্বঙ্গী ভীতা সা হেতুসংহিতম্
আমি এভাবে বললে, হে দেবতা, সে কাঁপা কণ্ঠে উত্তর দিল; সেই ক্ষীণাঙ্গী, ভয়ে, কারণসহ কথা বলল।
ত্রাসিতাস্ম্যপবিদ্ধাস্মি কর্ষিতা পীডিতাস্মি চ রৌদ্রেণ দেবরাজেন নষ্টনাথেব ভূরিশঃ
আমি ভয় পেয়েছি, বারবার তাড়িত হয়েছি, নির্যাতিত হয়েছি, কষ্ট পেয়েছি সেই ভয়ংকর দেবরাজের হাতে, যেন রক্ষকহীন এক নারী।
দুঃখস্যান্তমপশ্যন্তী প্রাণাংস্ত্যক্তুং ব্যবস্থিতা পুত্রং মে তারকং দেহি হ্য্ অস্মাদ্দুঃখমহার্ণবাত্
আমার দুঃখের কোনো শেষ দেখতে পাচ্ছি না, তাই জীবন ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমাকে ত্রাণ করার জন্য, এই দুঃখের মহাসমুদ্র থেকে উদ্ধার করার জন্য, তুমি আমাকে তারক নামে এক পুত্র দাও।
এবমুক্তস্তু সংক্ষুব্ধস্ তস্যাঃ পুত্রার্থমুদ্যতঃ তপো ঘোরং করিষ্যামি জযায ত্রিদিবৌকসাম্
এভাবে কথা শুনে তিনি খুবই বিচলিত হলেন এবং ছেলের জন্য কঠিন তপস্যা করার সংকল্প করলেন—স্বর্গের দেবতাদের জয় করার জন্য আমি ভয়ংকর তপস্যা করব।
এতচ্ছ্রুত্বা বচো দেবঃ পদ্মগর্ভোদ্ভবস্তদা উবাচ দৈত্যরাজানং প্রসন্নশ্চতুরাননঃ
এই কথা শুনে পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া দেবতা, চতুর্মুখ ব্রহ্মা, সন্তুষ্ট মনে অসুররাজকে বললেন।
অলং তে তপসা বত্স মা ক্লেশে দুস্তরে বিশ পুত্রস্তে তারকো নাম ভবিষ্যতি মহাবলঃ
বৎস, এত তপস্যা আর দরকার নেই; এই কঠিন কষ্টে আর প্রবেশ করো না। তোমার পুত্রের নাম হবে তারক, সে হবে অসাধারণ শক্তিশালী।
দেবসীমন্তিনীনাং তু ধম্মিল্লস্য বিমোক্ষণঃ ইত্যুক্তো দৈত্যনাথস্তু প্রণিপত্য পিতামহম্
দেবী ধাম্মিলার মুক্তির কথা বলার পর, অসুরদের অধিপতি ব্রহ্মার চরণে প্রণাম করলেন।
আগত্যানন্দযামাস মহিষীং হর্ষিতাননঃ তৌ দম্পতী কৃতার্থৌ তু জগ্মতুঃ স্বাশ্রমং মুদা
ফিরে এসে তিনি আনন্দিত মুখে রানি ভরাঙ্গীকে সুখবর দিলেন। দু’জনে তাদের মনস্কামনা পূর্ণ হওয়ায় আনন্দে নিজেদের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
বজ্রাঙ্গেণাহিতং গর্ভং বরাঙ্গী বরবর্ণিনী পূর্ণং বর্ষসহস্রং চ দধারোদর এব হি
বজ্রাঙ্গ তার সুন্দরী পত্নী ভরাঙ্গীর গর্ভে সন্তান স্থাপন করেন। ভরাঙ্গী হাজার বছর ধরে সেই সন্তানকে গর্ভে ধারণ করেন।
ততো বর্ষসহস্রান্তে বরাঙ্গী সুষুবে সুতম্ জাযমানে তু দৈত্যেন্দ্রে তস্মিংল্লোকভযংকরে
হাজার বছর শেষে ভরাঙ্গী এক পুত্র প্রসব করেন। সেই অসুররাজ জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তিনি জগতে ভয় ছড়িয়ে দেন।
চচাল সকলা পৃথ্বী সমুদ্রাশ্চ চকম্পিরে চেলুর্মহীধরাঃ সর্বে ববুর্বাতাশ্চ ভীষণাঃ
সেই সময়ে সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল, সমুদ্রগুলো কাঁপল, সব পাহাড় নড়ে উঠল, আর ভয়ঙ্কর বাতাস বইতে লাগল।
জেপুর্জপ্যং মুনিবরা নেদুর্ব্যালমৃগা অপি চন্দ্রসূর্যৌ জহুঃ কান্তিং সনীহারা দিশো ঽভবন্
মহর্ষিরা মন্ত্র জপ করতে লাগলেন, বন্য জন্তুরা গর্জন করল, চাঁদ ও সূর্য তাদের জ্যোতি হারাল, আর চারদিক কুয়াশায় ঢেকে গেল।
জাতে মহাসুরে তস্মিন্ সর্বে চাপি মহাসুরাঃ আজগ্মুর্হৃষিতাস্তত্র তথা চাসুরযোষিতঃ
সেই মহাসুর জন্ম নেওয়ার পর, সব মহাসুর ও তাদের স্ত্রীগণ আনন্দে সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
জগুর্হর্ষসমাবিষ্টা ননৃতুশ্চাসুরাঙ্গনাঃ ততো মহোত্সবো জাতো দানবানাং দ্বিজোত্তমাঃ
আসুর নারীরা আনন্দে গান গাইলেন ও নৃত্য করলেন। তারপর দানবদের মধ্যে মহোৎসব শুরু হল, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
বিষণ্ণমনসো দেবাঃ সমহেন্দ্রাস্তদাভবন্ বরাঙ্গী স্বসুতং দৃষ্ট্বা হর্ষেণাপূরিতা তদা
ইন্দ্রসহ সব দেবতা তখন বিষণ্ণ হয়ে পড়লেন। ভরাঙ্গী নিজের পুত্রকে দেখে আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
বহু মেনে ন দেবেন্দ্রবিজযং তু তদেব সা জাতমাত্রস্তু দৈত্যেন্দ্রস্ তারকশ্চণ্ডবিক্রমঃ
তিনি ইন্দ্রের জয়কে বিশেষ কিছু মনে করলেন না। সদ্যোজাত অসুররাজ তারক ছিল প্রচণ্ড পরাক্রমশালী।
অভিষিক্তো ঽসুরৈঃ সর্বৈঃ কুজম্ভমহিষাদিভিঃ সর্বাসুরমহারাজ্যে পৃথিবীতুলনক্ষমৈঃ
কুজম্ভ, মহিষ ও অন্যান্য অসুরেরা তাকে সমস্ত অসুরদের মহারাজ্যভার অর্পণ করলেন, যিনি পৃথিবী কাঁপিয়ে দিতে সক্ষম।
স তু প্রাপ্য মহারাজ্যং তারকো মুনিসত্তমাঃ উবাচ দানবশ্রেষ্ঠান্ যুক্তিযুক্তমিদং বচঃ
মহাসুর্য লাভ করে তারক, হে মুনি, প্রধান দানবদের যুক্তিযুক্ত কথা বললেন।
শৃণুধ্বমসুরাঃ সর্বে বাক্যং মম মহাবলাঃ শ্রেযসে ক্রিযতাং বুদ্ধিঃ সর্বৈঃ কৃত্যস্য সংবিধৌ
হে মহাবলশালী অসুরগণ, তোমরা সবাই আমার কথা শোনো। আমাদের মঙ্গল ও কাজের সঠিক ব্যবস্থার জন্য সবাই মিলে পরামর্শ করো।
বংশক্ষযকরা দেবাঃ সর্বেষামেব দানবাঃ অস্মাকং জাতিধর্মো বৈ বিরূঢং বৈরমক্ষযম্
দেবতারা আমাদের বংশ ধ্বংস করেন; হে দানবগণ, আমাদের জাতিগত ধর্মই হচ্ছে তাদের সঙ্গে চিরকালীন শত্রুতা।
বযমদ্য গমিষ্যামঃ সুরাণাং নিগ্রহায তু স্ববাহুবলমাশ্রিত্য সর্ব এব ন সংশযঃ
আজ আমরা সবাই মিলে দেবতাদের দমন করতে যাব, নিজের শক্তির উপর ভরসা রেখে—এ নিয়ে কোনও সন্দেহ নেই।
কিংতু নাতপসা যুক্তো মন্যে ঽহং সুরসংগমম্ অহমাদৌ করিষ্যামি ততো ঘোরং দিতেঃ সুতাঃ
তবু আমি মনে করি, তপস্যা ছাড়া দেবতাদের সঙ্গে লড়াই করা ঠিক হবে না। প্রথমে আমি তপস্যা করব, তারপর দিতির ছেলেরা ভয়ংকর যুদ্ধ করবে।
ততঃ সুরান্বিজেষ্যামো ভোক্ষ্যামো ঽথ জগত্ত্রযম্ স্থিরোপাযো হি পুরুষঃ স্থিরশ্রীরপি জাযতে
তারপর আমরা দেবতাদের পরাজিত করব এবং তিনটি জগতের সুখ ভোগ করব। কারণ, যার মন স্থির, সে-ই সত্যিই চিরস্থায়ী সৌভাগ্য লাভ করে।
রক্ষিতুং নৈব শক্নোতি চপলশ্চপলাঃ শ্রিযঃ তচ্ছ্রুত্বা দানবাঃ সর্বে বাক্যং তস্যাসুরস্য তু
যার মন চঞ্চল, সে কিছুই রক্ষা করতে পারে না, কারণ সৌভাগ্য নিজেই অস্থির। এই কথা শুনে সব দানব সেই অসুরের কথা মন দিয়ে শুনল।