তস্যাং তপসি বর্তন্ত্যাম্ ইন্দ্রশ্চক্রে বিভীষিকাম্ ভূত্বা তু মর্কটস্তত্র তদাশ্রমপদং মহান্
তিনি যখন তপস্যায় মগ্ন, তখন ইন্দ্র ভয় সৃষ্টি করলেন—এক বিশাল বানরের রূপ ধরে সেই আশ্রমে উপস্থিত হলেন।
চক্রে বিলোলং নিঃশেষং তুম্বীঘটকরণ্ডকম্ ততস্তু মেঘরূষেণ কম্পং তস্যাকরোন্মহান্
তিনি তার সব কলস, ঘট, ঝুড়ি নাড়িয়ে ছড়িয়ে দিলেন; তারপর মেঘের রূপ ধরে সেখানে প্রবল কম্পন ঘটালেন।
ততো ভুজংগরূপেণ বদ্ধ্বা চ চরণদ্বযম্ অপাকর্ষত্ততো দূরং ভ্রমংস্তস্যা মহীমিমাম্
তারপর সাপের রূপ নিয়ে, তার দুই পা বেঁধে দূরে টেনে নিয়ে গেলেন, তাকে এই পৃথিবীজুড়ে ঘুরিয়ে বেড়ালেন।
তপোবলাঢ্যা সা তস্য ন বধ্যত্বং জগাম হ ততো গোমাযুরূপেণ তস্যাদূষযদাশ্রমম্
তপস্যার শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, তিনি তার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হলেন না; তখন শিয়ালের রূপ নিয়ে ইন্দ্র তার আশ্রম অপবিত্র করলেন।
ততস্তু মেঘরূপেণ তস্যাঃ ক্লেদযদাশ্রমম্ ভীষিকাভির্ অনেকাভিস্ তাং ক্লিশ্যন্পাকশাসনঃ
তারপর মেঘের রূপ নিয়ে তার আশ্রম ভিজিয়ে দিলেন; নানা ভয় দেখিয়ে পাকশাসন তাকে কষ্ট দিতে লাগলেন।
বিররাম যদা নৈবং বজ্রাঙ্গমহিষী তদা শৈলস্য দুষ্টতাং মত্বা শাপং দাতুং ব্যবস্থিতা
বজ্রাঙ্গের পত্নী তপস্যা ছাড়লেন না দেখে, তিনি পর্বতকেই দোষী মনে করে শাপ দেবেন বলে স্থির করলেন।
স শাপাভিমুখাং দৃষ্ট্বা শৈলঃ পুরুষবিগ্রহঃ উবাচ তাং বরারোহাং বরাঙ্গীং ভীরুচেতনঃ
তাকে শাপ দিতে উদ্যত দেখে, পর্বত মানবরূপ ধারণ করে, সেই মহীয়সী বরাঙ্গীকে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বলল।
নাহং বরাঙ্গনে দুষ্টঃ সেব্যো ঽহং সর্বদেহিনাম্ বিভ্রমং তু করোত্যেষ রুষিতঃ পাকশাসনঃ
হে বরাঙ্গী, আমি দুষ্ট নই; সব জীবেরই আমি পূজনীয়। এই গোলমাল পাকশাসন রাগে করছে।
এতস্মিন্নন্তরে জাতঃ কালো বর্ষসহস্রিকঃ তস্মিন্গতে তু ভগবান্ কালে কমলসংভবঃ তুষ্টঃ প্রোবাচ বজ্রাঙ্গং তমাগম্য জলাশ্রযম্
এই সময় হাজার বছরের কাল শেষ হল; তখন পদ্মসম্ভব ভগবান সন্তুষ্ট হয়ে, জলে থাকা বজ্রাঙ্গের কাছে এসে বললেন।
দদামি সর্বকামাংস্তে উত্তিষ্ঠ দিতিনন্দন এবমুক্তস্তদোত্থায দৈত্যেন্দ্রস্তপসাং নিধিঃ উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যং সর্বলোকপিতামহম্
আমি তোমার সব ইচ্ছা পূর্ণ করব; ওঠো, দিতির পুত্র। এভাবে শুনে, অসুররাজ তপস্যার ভাণ্ডার, উঠে দুই হাত জোড় করে সব জগতের পিতামহকে বললেন।
আসুরো মাস্তু মে ভাবঃ সন্তু লোকা মমাক্ষযাঃ তপস্যেব রতির্ মেঽস্তু শরীরস্যাস্তু বর্তনম্
আমার মনে কখনও অসুরের স্বভাব না আসুক, আমার জগৎগুলো চিরস্থায়ী হোক, তপস্যায় যেন আমার আনন্দ থাকে, আর আমার দেহ যেন স্থায়ীভাবে টিকে থাকে।
এবমস্ত্বিতি তং দেবো জগাম স্বকমালযম্ বজ্রাঙ্গো ঽপি সমাপ্তে তু তপসি স্থিরসংযমঃ
তখন দেবতা বললেন, 'তাই হোক,' এবং নিজ আশ্রমে ফিরে গেলেন। বজ্রাঙ্গও তপস্যা শেষ করে দৃঢ় নিয়মে স্থির রইলেন।
আহারমিচ্ছন্ভার্যাং স্বাং ন দদর্শাশ্রমে স্বকে ক্ষুধাবিষ্টঃ স শৈলস্য গহনং প্রবিবেশ হ
খাবারের খোঁজে ও নিজের স্ত্রীকে খুঁজতে গিয়ে, সে নিজের আশ্রমে তাকে পেল না। ক্ষুধায় কাতর হয়ে সে পাহাড়ের ঘন জঙ্গলে প্রবেশ করল।
আদাতুং ফলমূলানি স চ তস্মিন্ব্যলোকযত্ রুদতীং তাং প্রিযাং দীনাং তনুপ্রচ্ছাদিতাননাম্ তাং বিলোক্য স দৈত্যেন্দ্রঃ প্রোবাচ পরিসান্ত্বযন্
ফলমূল সংগ্রহ করতে গিয়ে, সে সেখানে দেখল তার প্রিয়াকে—কান্নায় ভেঙে পড়া, দুঃখে কাতর, কাপড়ে মুখ ঢাকা। তাকে দেখে দানবদের রাজা সান্ত্বনা দিয়ে কথা বলল।
কেন তে ঽপকৃতং ভীরু যমলোকং যিযাসুনা কং বা কামং প্রযচ্ছামি শীঘ্রং মে ব্রূহি ভামিনি
কে তোমার এত কষ্ট করেছে, ভীতু? মৃত্যুলোকের আশায় কেউ কি তোমার অপকার করেছে? অথবা, তুমি কী চাও, বলো, আমি তাড়াতাড়ি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব, সুন্দরী।
ত্রাসিতাস্ম্যপবিদ্ধাস্মি তাডিতা পীডিতাপি চ রৌদ্রেণ দেবরাজেন নষ্টনাথেব ভূরিশঃ
আমি ভয় পেয়েছি, বারবার তাড়িত হয়েছি, আঘাত পেয়েছি, কষ্টও পেয়েছি সেই ভয়ংকর দেবরাজের হাতে, যেন রক্ষকহীন এক নারী।
দুঃখপারমপশ্যন্তী প্রাণাংস্ত্যক্তুং ব্যবস্থিতা পুত্রং মে তারকং দেহি দুঃখশোকমহার্ণবাত্
আমি দুঃখের শেষ দেখতে পাচ্ছি না, তাই জীবন ছেড়ে দিতে মনস্থ করেছি। তুমি আমার ছেলে তারককে ফিরিয়ে দাও, যাতে আমি এই দুঃখ-শোকের মহাসমুদ্র থেকে পার হতে পারি।
এবমুক্তঃ স দৈত্যেন্দ্রঃ কোপব্যাকুললোচনঃ শক্তো ঽপি দেবরাজস্য প্রতিকর্তুং মহাসুরঃ
এভাবে কথা শুনে, দানবদের রাজা, যার চোখ রাগে জ্বলছিল, দেবরাজের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে পারলেও, সেই মহাদানব—
তপঃ কর্তুং পুনর্দৈত্যো ব্যবস্বেত মহাবলঃ জ্ঞাত্বা তু তস্য সংকল্পং ব্রহ্মা ক্রূরতরং পুনঃ
—আবারও তপস্যা করার সংকল্প করল, যদিও সে ছিল মহাশক্তিশালী; কিন্তু তার কঠিন ইচ্ছা জেনে, ব্রহ্মা আবার—
আজগাম তদা তত্র যত্রাসৌ দিতিনন্দনঃ উবাচ তস্মৈ ভগবান্ প্রভুর্মধুরযা গিরা
—তখন সেখানে এলেন, যেখানে দিতির পুত্র ছিল; ভগবান কোমল ভাষায় তাকে বললেন।
কিমর্থং পুত্রং ভূযস্ত্বং নিযমং ক্রূরমিচ্ছসি আহারাভিমুখো দৈত্য তন্নো ব্রূহি মহাব্রত
তুমি আবার কেন এমন কঠিন নিয়ম পালন করতে চাও, আমার ছেলে? হে দানব, খাবারের জন্য এত আগ্রহ কেন? বলো, হে মহাব্রতী।
যাবদব্দসহস্রেণ নিরাহারস্য যত্ফলম্ ক্ষণেনৈকেন তল্লভ্যং ত্যক্ত্বাহারমুপস্থিতম্
হাজার বছর উপবাসে যে ফল পাওয়া যায়, ঠিক সময়ে খাবার ত্যাগ করলে সেই ফল এক মুহূর্তেই পাওয়া যায়।
ত্যাগো হ্যপ্রাপ্তকামানাং কামেভ্যো ন তথা গুরুঃ যথা প্রাপ্তং পরিত্যজ্য কামং কমললোচন
যে কামনা পাওয়া যায়নি, তা ত্যাগের গুরুত্ব তত বেশি নয়, যতটা পাওয়া কামনা ত্যাগ করলে, হে পদ্মনয়ন।
শ্রুত্বৈতদ্ব্রহ্মণো বাক্যং দৈত্যঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্ চিন্তযংস্তপসা যুক্তো হৃদি ব্রহ্মমুখেরিতম্
ব্রহ্মার এই কথা শুনে, দানব হাত জোড় করে বলল, মনে মনে ব্রহ্মার কথা ভাবতে ভাবতে, তপস্যায় নিমগ্ন হয়ে।
উত্থিতেন মযা দৃষ্টা সমাধানাত্ত্বদাজ্ঞযা মহিষী ভীষিতা দীনা রুদতী শাখিনস্তলে
আপনার আদেশে ধ্যান থেকে উঠেই আমি দেখলাম, আমার রানি ভয়ে, দুঃখে আর কান্নায় ভেঙে পড়ে গাছের নিচে বসে আছে।
সা মযোক্তা তু তন্বঙ্গী দূযমানেন চেতসা কিমেবং বর্তসে ভীরু বদ ত্বং কিং চিকীর্ষসি
তখন আমি তাকে বললাম, দেহে ক্ষীণ, মনে কষ্ট নিয়ে—'তুমি এমন কেন, ভীতু? বলো, তুমি কী করতে চাও?'
ইত্যুক্তা সা মযা দেব প্রোবাচ স্খলিতাক্ষরম্ বাক্যং চোবাচ তন্বঙ্গী ভীতা সা হেতুসংহিতম্
আমি এভাবে বললে, হে দেবতা, সে কাঁপা কণ্ঠে উত্তর দিল; সেই ক্ষীণাঙ্গী, ভয়ে, কারণসহ কথা বলল।
ত্রাসিতাস্ম্যপবিদ্ধাস্মি কর্ষিতা পীডিতাস্মি চ রৌদ্রেণ দেবরাজেন নষ্টনাথেব ভূরিশঃ
আমি ভয় পেয়েছি, বারবার তাড়িত হয়েছি, নির্যাতিত হয়েছি, কষ্ট পেয়েছি সেই ভয়ংকর দেবরাজের হাতে, যেন রক্ষকহীন এক নারী।
দুঃখস্যান্তমপশ্যন্তী প্রাণাংস্ত্যক্তুং ব্যবস্থিতা পুত্রং মে তারকং দেহি হ্য্ অস্মাদ্দুঃখমহার্ণবাত্
আমার দুঃখের কোনো শেষ দেখতে পাচ্ছি না, তাই জীবন ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমাকে ত্রাণ করার জন্য, এই দুঃখের মহাসমুদ্র থেকে উদ্ধার করার জন্য, তুমি আমাকে তারক নামে এক পুত্র দাও।
এবমুক্তস্তু সংক্ষুব্ধস্ তস্যাঃ পুত্রার্থমুদ্যতঃ তপো ঘোরং করিষ্যামি জযায ত্রিদিবৌকসাম্
এভাবে কথা শুনে তিনি খুবই বিচলিত হলেন এবং ছেলের জন্য কঠিন তপস্যা করার সংকল্প করলেন—স্বর্গের দেবতাদের জয় করার জন্য আমি ভয়ংকর তপস্যা করব।