চকার সপ্তধা গর্ভং কুলিশেন তু দেবরাট্ একৈকং তু পুনঃ খণ্ডং চকার মঘবা ততঃ
দেবরাজ তার বজ্র দিয়ে গর্ভকে সাত ভাগে ভাগ করলেন; তারপর প্রতিটি ভাগ আবার ভাগ করলেন।
সপ্তধা সপ্তধা কোপাত্ প্রাবুধ্যত ততো দিতিঃ বিবুধ্যোবাচ মা শক্র ঘাতযেথাঃ প্রজাং মম
রাগে সাতটি ভাগ আবার সাত ভাগে ভাগ হয়ে গেল। তখন দিতি জেগে উঠে বললেন, 'ইন্দ্র, আমার সন্তানদের নষ্ট কোরো না।'
তচ্ছ্রুত্বা নির্গতঃ শক্রঃ স্থিত্বা প্রাঞ্জলিরগ্রতঃ উবাচ বাক্যং সংত্রস্তো মাতুর্বৈ বদনেরিতম্
এ কথা শুনে ইন্দ্র বেরিয়ে এসে হাত জোড় করে তার সামনে দাঁড়ালেন, আর মায়ের কথা ভয়ে বললেন।
দিবাস্বপ্নপরা মাতঃ পাদাক্রান্তশিরোরুহা সপ্তসপ্তভিরেবাতস্ তব গর্ভঃ কৃতো মযা
'মা, তুমি দিবাস্বপ্নে ডুবে ছিলে, চুল তোমার পায়ের নিচে ছিল। আমি সাত সাত করে তোমার গর্ভ ভাগ করে দিয়েছি।'
একোনপঞ্চাশত্কৃতা ভাগা বজ্রেণ তে সুতাঃ দাস্যামি তেষাং স্থানানি দিবি দৈবতপূজিতে
তোমার পুত্রদের, যাঁরা চুরানব্বই বার বজ্রাঘাতে নিহত হয়েছিলেন, আমি স্বর্গে দেবতাদের পূজিত যে স্থান আছে, সেইসব স্থান দেব।
ইত্যুক্তা সা তদা দেবী সৈবমস্ত্বিত্যভাষত পুনশ্চ দেবী ভর্তারম্ উবাচাসিতলোচনা
এভাবে কথা শুনে দেবী বললেন, 'তাই হোক।' তারপর রাত্রির মতো কালো নয়নওয়ালা দেবী আবার স্বামীর উদ্দেশে বললেন।
পুত্রং প্রজাপতে দেহি শক্রজেতারমূর্জিতম্ যো নাস্ত্রশস্ত্রৈর্বধ্যত্বং গচ্ছেত্ত্রিদিববাসিনাম্
প্রজাপতি, আমাকে এমন এক পুত্র দাও, যিনি বলশালী, ইন্দ্রজয়ী, আর স্বর্গবাসী দেবতাদের কোনো অস্ত্র বা শস্ত্রে যাঁকে হত্যা করা যাবে না।
ইত্যুক্তঃ স তথোবাচ তাং পত্নীমতিদুঃখিতাম্ দশ বর্ষসহস্রাণি তপঃ কৃত্বা তু লপ্স্যসে
এভাবে স্ত্রীর গভীর দুঃখের কথা শুনে তিনি বললেন, 'তুমি দশ হাজার বছর কঠোর তপস্যা করলে এমন পুত্র পাবে।'
বজ্রাসারমযৈর্ অঙ্গৈর্ অছেদ্যৈরাযসৈর্ দৃঢৈঃ বজ্রাঙ্গো নাম পুত্রস্তে ভবিতা পুত্রবত্সলে
তোমার পুত্রের অঙ্গ হবে বজ্রের মতো কঠিন, লৌহের মতো ভাঙা যাবে না, তাঁর নাম হবে বজ্রাঙ্গ, হে পুত্রপ্রেমিকা।
সা তু লব্ধবরা দেবী জগাম তপসে বনম্ দশ বর্ষসহস্রাণি সা তপো ঘোরমাচরত্
বর পেয়ে দেবী তপস্যার জন্য বনে গেলেন এবং দশ হাজার বছর ধরে ভয়ংকর তপস্যা করলেন।
তপসো ঽন্তে ভগবতী জনযামাস দুর্জযম্ পুত্রমপ্রতিকর্মাণম্ অজেযং বজ্রদুশ্ছিদম্
তপস্যার শেষে ভাগ্যবতী দেবী এক অপরাজেয়, অজেয়, কোনো অস্ত্রে ভেদ করা যায় না—এমন এক পুত্র প্রসব করলেন।
স জাতমাত্র এবাভূত্ সর্বশস্ত্রাস্ত্রপারগঃ উবাচ মাতরং ভক্ত্যা মাতঃ কিং করবাণ্যহম্
জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই সে সব অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী হয়ে উঠল। সে ভক্তিভরে মাকে জিজ্ঞাসা করল, 'মা, আমি কী করব?'
তমুবাচ ততো হৃষ্টা দিতির্দৈত্যাধিপং চ সা বহবো মে হতাঃ পুত্রাঃ সহস্রাক্ষেণ পুত্রক
তখন দিতি আনন্দিত হয়ে দানবদের অধিপতি পুত্রকে বললেন, 'বৎস, হাজারচক্ষু ইন্দ্র আমার অনেক পুত্রকে মেরেছে।'
তেষাং ত্বং প্রতিকর্তুং বৈ গচ্ছ শক্রবধায চ বাঢমিত্যেব তামুক্ত্বা জগাম ত্রিদিবং বলী
'তুমি যাও, তাদের প্রতিশোধ নাও এবং ইন্দ্রকে বধ করো।' মা-র কথা শুনে সেই বলবান স্বর্গে রওনা দিল।
বদ্ধ্বা ততঃ সহস্রাক্ষং পাশেনামোঘবর্চসা মাতুরন্তিকমাগচ্ছদ্ ব্যাঘ্রঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
তারপর সে অমোঘ জ্যোতির্ময় ফাঁস দিয়ে হাজারচক্ষু ইন্দ্রকে বেঁধে মায়ের কাছে নিয়ে এল, যেমন বাঘ ছোট হরিণ ধরে আনে।
এতস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মা কশ্যপশ্চ মহাতপাঃ আগতৌ তত্র যত্রাস্তাং মাতাপুত্রাবভীতকৌ
ঠিক সেই সময় ব্রহ্মা ও মহাতপস্বী কশ্যপ সেখানে এলেন, যেখানে মা ও ছেলে নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তু তাবুবাচেদং ব্রহ্মা কশ্যপ এব চ মুঞ্চৈনং পুত্র দেবেন্দ্রং কিমনেন প্রযোজনম্
তাদের দেখে ব্রহ্মা ও কশ্যপ বললেন, 'পুত্র, দেবেন্দ্রকে ছেড়ে দাও; তাঁকে ধরে রাখার আর কী দরকার?'
অপমানো বধঃ প্রোক্তঃ পুত্র সংভাবিতস্য চ অস্মদ্বাক্যেন যো মুক্তো বিদ্ধি তং মৃতমেব চ
'সম্মানিত ব্যক্তিকে হত্যা করা অপমান, বৎস। আমাদের কথায় যাকে ছেড়ে দেওয়া হয়, তাকে মৃত বলেই জেনো।'
পরস্য গৌরবান্মুক্তঃ শত্রূণাং ভারমাবহেত্ জীবন্নেব মৃতো বত্স দিবসে দিবসে স তু
'অন্যের মান রাখার জন্য ছেড়ে দিলে শত্রুর বোঝা বহন করতে হয়। সে বেঁচে থেকেও, বৎস, প্রতিদিন মৃতের মতোই থাকে।'
মহতাং বশমাযাতে বৈরং নৈবাস্তি বৈরিণি এতচ্ছ্রুত্বা তু বজ্রাঙ্গঃ প্রণতো বাক্যমব্রবীত্
'মহানদের অধীনে পড়লে শত্রুর সঙ্গে আর কোনো শত্রুতা থাকে না।' এই কথা শুনে বজ্রাঙ্গ নমস্কার করে বলল—
ন মে কৃত্যমনেনাস্তি মাতুরাজ্ঞা কৃতা মযা ত্বং সুরাসুরনাথো ঽসি মম চ প্রপিতামহঃ
'এখন আমার আর তাঁর সঙ্গে কোনো কাজ নেই; মায়ের আদেশ পালন করেছি। আপনি দেবতা ও অসুরদের অধিপতি, আমার প্রপিতামহ।'
করিষ্যে ত্বদ্বচো দেব এষ মুক্তঃ শতক্রতুঃ তপসে মে রতির্দেব নির্বিঘ্নং চৈব মে ভবেত্
'প্রভু, আমি আপনার কথা মান্য করব; শতক্ৰতুকে ছেড়ে দিচ্ছি। প্রভু, আমার মন যেন তপস্যায় নিবিষ্ট থাকে এবং কোনো বাধা না আসে।'
ত্বত্প্রসাদেন ভগবন্ন্ ইত্যুক্ত্বা বিররাম সঃ তস্মিংস্তূষ্ণীং স্থিতে দৈত্যে প্রোবাচেদং পিতামহঃ
তিনি বললেন, 'হে ভগবান, আপনার কৃপায়,' এই কথা বলে চুপ করে গেলেন। অসুরটি নীরবে দাঁড়িয়ে থাকলে, তখন পিতামহ তাকে এই কথা বললেন।
তপস্ত্বং ক্রূরমাপন্নো হ্য্ অস্মচ্ছাসনসংস্থিতঃ অনযা চিত্তশুদ্ধ্যা তে পর্যাপ্তং জন্মনঃ ফলম্
তুমি আমার আদেশ মেনে কঠোর তপস্যা করেছ। এই মনশুদ্ধি নিয়ে, তোমার জন্মের ফল সম্পূর্ণ হয়েছে।
ইত্যুক্ত্বা পদ্মজঃ কন্যাং সসর্জাযতলোচনাম্ তামস্মৈ প্রদদৌ দেবঃ পত্ন্যর্থং পদ্মসম্ভবঃ
এভাবে বলে পদ্মজ দেবী পদ্মের পাপড়ির মতো চোখওয়ালা এক কন্যাকে সৃষ্টি করলেন, আর পদ্মসম্ভব দেবতা তাকে অসুরের পত্নী হিসেবে দিলেন।
বরাঙ্গীতি চ নামাস্যাঃ কৃত্বা যাতঃ পিতামহঃ বজ্রাঙ্গো ঽপি তযা সার্ধং জগাম তপসে বনম্
তার নাম রাখলেন বরাঙ্গী, তারপর পিতামহ চলে গেলেন। বজ্রাঙ্গও তার সঙ্গে তপস্যার জন্য বনে রওনা হলেন।
ঊর্ধ্ববাহুঃ স দৈত্যেন্দ্রো ঽচরদব্দসহস্রকম্ কালং কমলপত্ত্রাক্ষঃ শুদ্ধবুদ্ধির্ মহাতপাঃ
সে অসুররাজ দুই হাত তুলে হাজার বছর ধরে কঠোর তপস্যা করলেন—কাল, পদ্মনয়ন, নির্মলবুদ্ধি ও মহাতপস্বী।
তাবচ্চাবাঙ্মুখঃ কালং তাবত্পঞ্চাগ্নিমধ্যগঃ নিরাহারো ঘোরতপাস্ তপোরাশিরজাযত
সে সময় তিনি নিচের দিকে মুখ করে, পাঁচটি অগ্নির মাঝে উপবাসে কঠিন তপস্যা করলেন, ভয়ংকর তপস্যায় একেবারে তপস্যার স্তূপ হয়ে উঠলেন।
ততঃ সো ঽন্তর্জলে চক্রে কালং বর্ষসহস্রকম্ জলান্তরং প্রবিষ্টস্য তস্য পত্নী মহাব্রতা
তারপর তিনি জলে ঢুকে হাজার বছর ধরে তপস্যা করলেন; তিনি যখন জলে প্রবেশ করলেন, তার পত্নী মহাব্রত ধরে রাখলেন।
তস্যৈব তীরে সরসস্ তত্প্রীত্যা মৌনমাস্থিতা নিরাহারা তপো ঘোরং প্রবিবেশ মহাদ্যুতিঃ
সেই সরোবরের তীরে, স্বামীর জন্য, তিনি মৌনব্রত নিয়ে উপবাসে কঠিন তপস্যায় প্রবেশ করলেন, দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন।