ত্রৈলোক্যনাথং শক্রং তু সর্বামরগণপ্রভুম্ হিরণ্যকশিপুশ্চক্রে জিত্বা রাজ্যং মহাবলঃ
তিন জগতের অধিপতি, দেবতাদের নেতা ইন্দ্রকে মহাশক্তিশালী হিরণ্যকশিপু যুদ্ধে পরাজিত করে রাজ্য দখল করেছিল।
ততঃ কেনাপি কালেন হিরণ্যকশিপাদযঃ নিহতা বিষ্ণুনা সংখ্যে শেষাশ্চেন্দ্রেণ দানবাঃ
তারপর কিছু সময় পরে, হিরণ্যকশিপু ও তার ভাইদের বিষ্ণু যুদ্ধে বধ করেন, আর বাকি দানবদের ইন্দ্র মেরে ফেলেন।
ততো নিহতপুত্রাভূদ্ দিতির্ বরমযাচত ভর্তারং কশ্যপং দেবং পুত্রমন্যং মহাবলম্
তখন দিতি, তার ছেলেরা মারা যাওয়ার পর, স্বামী দেব কশ্যপের কাছে আরেকজন বলবান পুত্রের বর চাইলেন।
সমরে শক্রহন্তারং স তস্যা অদদাত্প্রভুঃ
তখন তিনি তাকে আশীর্বাদ দিলেন, যাতে তার ছেলে যুদ্ধে ইন্দ্রকে বধ করতে পারে।
নিযমে বর্ত হে দেবি সহস্রং শুচিমানসা বর্ষাণাং লপ্স্যসে পুত্রম্ ইত্যুক্তা সা তথাকরোত্
তিনি বললেন, 'হে দেবী, যদি তুমি হাজার বছর মন ও শরীর পবিত্র রেখে ব্রত পালন করো, তবে এক পুত্র পাবে।' দিতি তাই করলেন।
বর্তন্ত্যা নিযমে তস্যাঃ সহস্রাক্ষঃ সমাহিতঃ উপাসামাচরত্তস্যাঃ সা চৈনমন্বমন্যত
যখন দিতি ব্রত পালন করছিলেন, তখন ইন্দ্র মনোযোগ দিয়ে তার সেবা করতে লাগলেন, আর দিতি তাকে গ্রহণ করলেন।
দশবত্সরশেষস্য সহস্রস্য তদা দিতিঃ উবাচ শক্রং সুপ্রীতা বরদা তপসি স্থিতা
হাজার বছরের ব্রতের শেষে যখন আর মাত্র দশ বছর বাকি, তখন তপস্যায় তুষ্ট দিতি ইন্দ্রকে ডেকে বললেন।
পুত্রোত্তীর্ণব্রতাং প্রাযো বিদ্ধি মাং পাকশাসন ভবিষ্যতি চ তে ভ্রাতা তেন সার্ধমিমাং শ্রিযম্
'হে বৃত্রবধকারী, জেনে রাখো, আমি প্রায় পুত্রপ্রাপ্তির ব্রত শেষ করে ফেলেছি। তোমার ভাই জন্মাবে, আর তার সঙ্গে তুমি এই ঐশ্বর্য ভাগ করে নেবে।'
ভুঙ্ক্ষ্ব বত্স যথাকামং ত্রৈলোক্যং হতকণ্টকম্ ইত্যুক্ত্বা নিদ্রযাবিষ্টা চরণাক্রান্তমূর্ধজা
'বৎস, এখন তিন জগৎ তোমার ইচ্ছেমতো ভোগ করো, কারণ সব বাধা দূর হয়েছে।' এই বলে দিতি ঘুমিয়ে পড়লেন, চুল ইন্দ্রের পায়ের কাছে ছড়িয়ে ছিল।
স্বযং সুষ্বাপানিযতা ভাবিনো ঽর্থস্য গৌরবাত্ তত্তু রন্ধ্রং সমাসাদ্য জঠরং পাকশাসনঃ
নিজেই অরক্ষিত অবস্থায় দিতি ভবিষ্যৎ ঘটনার ভারে ঘুমিয়ে পড়লেন। তখন ইন্দ্র সেই সুযোগে তার গর্ভে প্রবেশ করলেন।
চকার সপ্তধা গর্ভং কুলিশেন তু দেবরাট্ একৈকং তু পুনঃ খণ্ডং চকার মঘবা ততঃ
দেবরাজ তার বজ্র দিয়ে গর্ভকে সাত ভাগে ভাগ করলেন; তারপর প্রতিটি ভাগ আবার ভাগ করলেন।
সপ্তধা সপ্তধা কোপাত্ প্রাবুধ্যত ততো দিতিঃ বিবুধ্যোবাচ মা শক্র ঘাতযেথাঃ প্রজাং মম
রাগে সাতটি ভাগ আবার সাত ভাগে ভাগ হয়ে গেল। তখন দিতি জেগে উঠে বললেন, 'ইন্দ্র, আমার সন্তানদের নষ্ট কোরো না।'
তচ্ছ্রুত্বা নির্গতঃ শক্রঃ স্থিত্বা প্রাঞ্জলিরগ্রতঃ উবাচ বাক্যং সংত্রস্তো মাতুর্বৈ বদনেরিতম্
এ কথা শুনে ইন্দ্র বেরিয়ে এসে হাত জোড় করে তার সামনে দাঁড়ালেন, আর মায়ের কথা ভয়ে বললেন।
দিবাস্বপ্নপরা মাতঃ পাদাক্রান্তশিরোরুহা সপ্তসপ্তভিরেবাতস্ তব গর্ভঃ কৃতো মযা
'মা, তুমি দিবাস্বপ্নে ডুবে ছিলে, চুল তোমার পায়ের নিচে ছিল। আমি সাত সাত করে তোমার গর্ভ ভাগ করে দিয়েছি।'
একোনপঞ্চাশত্কৃতা ভাগা বজ্রেণ তে সুতাঃ দাস্যামি তেষাং স্থানানি দিবি দৈবতপূজিতে
তোমার পুত্রদের, যাঁরা চুরানব্বই বার বজ্রাঘাতে নিহত হয়েছিলেন, আমি স্বর্গে দেবতাদের পূজিত যে স্থান আছে, সেইসব স্থান দেব।
ইত্যুক্তা সা তদা দেবী সৈবমস্ত্বিত্যভাষত পুনশ্চ দেবী ভর্তারম্ উবাচাসিতলোচনা
এভাবে কথা শুনে দেবী বললেন, 'তাই হোক।' তারপর রাত্রির মতো কালো নয়নওয়ালা দেবী আবার স্বামীর উদ্দেশে বললেন।
পুত্রং প্রজাপতে দেহি শক্রজেতারমূর্জিতম্ যো নাস্ত্রশস্ত্রৈর্বধ্যত্বং গচ্ছেত্ত্রিদিববাসিনাম্
প্রজাপতি, আমাকে এমন এক পুত্র দাও, যিনি বলশালী, ইন্দ্রজয়ী, আর স্বর্গবাসী দেবতাদের কোনো অস্ত্র বা শস্ত্রে যাঁকে হত্যা করা যাবে না।
ইত্যুক্তঃ স তথোবাচ তাং পত্নীমতিদুঃখিতাম্ দশ বর্ষসহস্রাণি তপঃ কৃত্বা তু লপ্স্যসে
এভাবে স্ত্রীর গভীর দুঃখের কথা শুনে তিনি বললেন, 'তুমি দশ হাজার বছর কঠোর তপস্যা করলে এমন পুত্র পাবে।'
বজ্রাসারমযৈর্ অঙ্গৈর্ অছেদ্যৈরাযসৈর্ দৃঢৈঃ বজ্রাঙ্গো নাম পুত্রস্তে ভবিতা পুত্রবত্সলে
তোমার পুত্রের অঙ্গ হবে বজ্রের মতো কঠিন, লৌহের মতো ভাঙা যাবে না, তাঁর নাম হবে বজ্রাঙ্গ, হে পুত্রপ্রেমিকা।
সা তু লব্ধবরা দেবী জগাম তপসে বনম্ দশ বর্ষসহস্রাণি সা তপো ঘোরমাচরত্
বর পেয়ে দেবী তপস্যার জন্য বনে গেলেন এবং দশ হাজার বছর ধরে ভয়ংকর তপস্যা করলেন।
তপসো ঽন্তে ভগবতী জনযামাস দুর্জযম্ পুত্রমপ্রতিকর্মাণম্ অজেযং বজ্রদুশ্ছিদম্
তপস্যার শেষে ভাগ্যবতী দেবী এক অপরাজেয়, অজেয়, কোনো অস্ত্রে ভেদ করা যায় না—এমন এক পুত্র প্রসব করলেন।
স জাতমাত্র এবাভূত্ সর্বশস্ত্রাস্ত্রপারগঃ উবাচ মাতরং ভক্ত্যা মাতঃ কিং করবাণ্যহম্
জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই সে সব অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী হয়ে উঠল। সে ভক্তিভরে মাকে জিজ্ঞাসা করল, 'মা, আমি কী করব?'
তমুবাচ ততো হৃষ্টা দিতির্দৈত্যাধিপং চ সা বহবো মে হতাঃ পুত্রাঃ সহস্রাক্ষেণ পুত্রক
তখন দিতি আনন্দিত হয়ে দানবদের অধিপতি পুত্রকে বললেন, 'বৎস, হাজারচক্ষু ইন্দ্র আমার অনেক পুত্রকে মেরেছে।'
তেষাং ত্বং প্রতিকর্তুং বৈ গচ্ছ শক্রবধায চ বাঢমিত্যেব তামুক্ত্বা জগাম ত্রিদিবং বলী
'তুমি যাও, তাদের প্রতিশোধ নাও এবং ইন্দ্রকে বধ করো।' মা-র কথা শুনে সেই বলবান স্বর্গে রওনা দিল।
বদ্ধ্বা ততঃ সহস্রাক্ষং পাশেনামোঘবর্চসা মাতুরন্তিকমাগচ্ছদ্ ব্যাঘ্রঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
তারপর সে অমোঘ জ্যোতির্ময় ফাঁস দিয়ে হাজারচক্ষু ইন্দ্রকে বেঁধে মায়ের কাছে নিয়ে এল, যেমন বাঘ ছোট হরিণ ধরে আনে।
এতস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মা কশ্যপশ্চ মহাতপাঃ আগতৌ তত্র যত্রাস্তাং মাতাপুত্রাবভীতকৌ
ঠিক সেই সময় ব্রহ্মা ও মহাতপস্বী কশ্যপ সেখানে এলেন, যেখানে মা ও ছেলে নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তু তাবুবাচেদং ব্রহ্মা কশ্যপ এব চ মুঞ্চৈনং পুত্র দেবেন্দ্রং কিমনেন প্রযোজনম্
তাদের দেখে ব্রহ্মা ও কশ্যপ বললেন, 'পুত্র, দেবেন্দ্রকে ছেড়ে দাও; তাঁকে ধরে রাখার আর কী দরকার?'
অপমানো বধঃ প্রোক্তঃ পুত্র সংভাবিতস্য চ অস্মদ্বাক্যেন যো মুক্তো বিদ্ধি তং মৃতমেব চ
'সম্মানিত ব্যক্তিকে হত্যা করা অপমান, বৎস। আমাদের কথায় যাকে ছেড়ে দেওয়া হয়, তাকে মৃত বলেই জেনো।'
পরস্য গৌরবান্মুক্তঃ শত্রূণাং ভারমাবহেত্ জীবন্নেব মৃতো বত্স দিবসে দিবসে স তু
'অন্যের মান রাখার জন্য ছেড়ে দিলে শত্রুর বোঝা বহন করতে হয়। সে বেঁচে থেকেও, বৎস, প্রতিদিন মৃতের মতোই থাকে।'
মহতাং বশমাযাতে বৈরং নৈবাস্তি বৈরিণি এতচ্ছ্রুত্বা তু বজ্রাঙ্গঃ প্রণতো বাক্যমব্রবীত্
'মহানদের অধীনে পড়লে শত্রুর সঙ্গে আর কোনো শত্রুতা থাকে না।' এই কথা শুনে বজ্রাঙ্গ নমস্কার করে বলল—