পৃষ্টস্তু মনুনা দেবো মত্স্যরূপী জনার্দনঃ কথং শরবণে জাতো দেবঃ ষড্বদনো বিভো
তখন মনু যখন জিজ্ঞাসা করলেন, মাছ্যরূপী জনার্দন দেবতাকে, হে মহাশক্তিমান, শারবণে কীভাবে ষড়মুখী দেবতার জন্ম হয়েছিল?
এতত্তু বচনং শ্রুত্বা পার্থিবস্যামিতৌজসঃ উবাচ ভগবান্প্রীতো ব্রহ্মসূনুর্মহামতিম্
রাজার এই কথা শুনে, ব্রহ্মার পুত্র, মহাজ্ঞানী ও প্রসন্নচিত্ত ভগবান আনন্দের সঙ্গে উত্তর দিলেন।
বজ্রাঙ্গো নাম দৈত্যো ঽভূত্ তস্য পুত্রস্তু তারকঃ সুরানুদ্বাসযামাস পুরেভ্যঃ স মহাবলঃ
এক সময় বজ্রাঙ্গ নামে এক অসুর ছিল, তার পুত্র ছিল তারক। সেই মহাবলশালী তারক দেবতাদের তাদের নিজ নিজ পুরী থেকে তাড়িয়ে দিল।
ততস্তে ব্রহ্মণো ঽভ্যাশং জগ্মুর্ভযনিপীডিতাঃ ভীতাংশ্চ ত্রিদশান্দৃষ্ট্বা ব্রহ্মা তেষামুবাচ হ
তখন ভয়ে কাতর হয়ে দেবতারা ব্রহ্মার কাছে গেলেন। তাদের এতটা ভীত দেখে ব্রহ্মা তাদের বললেন।
সংত্যজধ্বং ভযং দেবাঃ শংকরস্যাত্মজঃ শিশুঃ তুহিনাচলদৌহিত্রস্ তং হনিষ্যতি দানবম্
হে দেবগণ, তোমরা ভয় ত্যাগ করো। শঙ্করের পুত্র, হিমালয়ের কন্যার নাতি, সেই শিশু-ই ঐ দানবকে বধ করবে।
ততঃ কালে তু কস্মিংশ্চিদ্ দৃষ্ট্বা বৈ শৈলজাং শিবঃ স্বরেতো বহ্নিবদনে ব্যসৃজত্কারণান্তরে
এরপর এক সময়, শিব পার্বতীকে দেখে, অন্য এক উদ্দেশ্যে তাঁর বীর্য অগ্নির মুখে স্থাপন করলেন।
তত্প্রাপ্তং বহ্নিবদনে রেতো দেবানতর্পযত্ বিদার্য জঠরাণ্যেষাম্ অজীর্ণং নির্গতং মুনে
অগ্নির মুখে সেই বীর্য প্রবেশ করে দেবতাদের দগ্ধ করল; তাদের পেট বিদীর্ণ করে, তা অপরিপাক অবস্থায় বেরিয়ে এল, হে মুনি।
পতিতং তত্সরিদ্বরাং ততস্তু শরকাননে তস্মাত্তু স সমুদ্ভূতো গুহো দিনকরপ্রভঃ
সেই বীর্য গিয়ে পড়ল পবিত্র নদীতে, তারপর শরবন বা কাশবনে প্রবেশ করল; সেখান থেকে সূর্যের মতো দীপ্তিমান গুহর জন্ম হল।
স সপ্তদিবসো বালো নিজঘ্নে তারকাসুরম্ এবং শ্রুত্বা ততো বাক্যং তম্ ঊচুর্ ঋষিসত্তমাঃ
সেই শিশু, মাত্র সাত দিনের মাথায়, তারকাসুরকে বধ করল। এই কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ বললেন—
অত্যাশ্চর্যবতী রম্যা কথেযং পাপনাশিনী বিস্তরেণ হি নো ব্রূহি যাথাতথ্যেন শৃণ্বতাম্
এই কাহিনী অত্যন্ত আশ্চর্যজনক ও মনোমুগ্ধকর, পাপ নাশ করে। আমাদের সামনে বিশদভাবে ও যথাযথভাবে বলো, আমরা শুনতে চাই।
বজ্রাঙ্গো নাম দৈত্যেন্দ্রঃ কস্য বংশোদ্ভবঃ পুরা যস্যাভূত্তারকঃ পুত্রঃ সুরপ্রমথনো বলী
বজ্রাঙ্গ নামে যে অসুররাজ ছিল, সে কোন বংশে জন্মেছিল? তারক, যে দেবতাদের দমন করেছিল, সে কার পুত্র ছিল?
নির্মিতঃ কো বধে চাভূত্ তস্য দৈত্যেশ্বরস্য তু গুহজন্ম তু কার্ত্স্ন্যেন অস্মাকং ব্রূহি মানদ
কে তাকে সৃষ্টি করেছিলেন, আর কী কারণে সেই অসুররাজ নিহত হয়েছিল? হে মান্যবর, গুহর জন্মের কাহিনী সম্পূর্ণভাবে আমাদের বলো।
মানসো ব্রহ্মণঃ পুত্রো দক্ষো নাম প্রজাপতিঃ ষষ্টিং সো ঽজনযত্কন্যা বৈরিণ্যামেব নঃ শ্রুতম্
ব্রহ্মার মানসপুত্র ছিলেন দক্ষ, যিনি প্রজাপতি নামে পরিচিত। তিনি ষাট কন্যার জন্ম দিয়েছিলেন, যেমন বৈরিণী থেকে আমরা শুনেছি।
দদৌ স দশ ধর্মায কশ্যপায ত্রযোদশ সপ্তবিংশতিং সোমায চতস্রো ঽরিষ্টনেমযে
তিনি দশ কন্যা ধর্মকে, তেরো কন্যা কশ্যপকে, সাতাশ কন্যা সোমকে এবং চার কন্যা অরিষ্ঠনেমিকে দিয়েছিলেন।
দ্বে বৈ বাহুকপুত্রায দ্বে বৈ চাঙ্গিরসে তথা দ্বে কৃশাশ্বায বিদুষে প্রজাপতিসুতঃ প্রভুঃ
দুই কন্যা বাহুকের পুত্রকে, দুই কন্যা অঙ্গিরসকে, এবং দুই কন্যা বিদ্বান কৃশাশ্বকে দিলেন, হে প্রজাপতির মহাশক্তিশালী পুত্র।
অদিতির্দিতির্দনুর্বিশ্বা হ্য্ অরিষ্টা সুরসা তথা সুরভির্বিনতা চৈব তাম্রা ক্রোধবশা ইরা
অদিতি, দিতি, দানু, বিশ্বা, অরিষ্ঠা, সুরসা, সুরভি, বিনতা, তাম্রা, ক্রোধবশা ও ইরা।
কদ্রূর্মুনিশ্চ লোকস্য মাতরো গোষু মাতরঃ তাসাং সকাশাল্লোকানাং জঙ্গমস্থাবরাত্মনাম্
কদ্রু আর ঋষি কদ্রু এই দুইজনই জগতের মা। গাভীগুলোর মধ্যেও মা আছেন। এই মায়েদের থেকেই সব জীব, চলমান আর অচল, জন্ম নেয়।
জন্ম নানাপ্রকারাণাং তাভ্যো ঽন্যে দেহিনঃ স্মৃতাঃ দেবেন্দ্রোপেন্দ্রপূষাদ্যাঃ সর্বে তে দিতিজা মতাঃ
এই মায়েদের থেকেই নানা রকম প্রাণীর জন্ম হয়; অন্য দেহধারীরাও এদের থেকেই বলে মনে করা হয়। দেবতা, ইন্দ্র, উপেন্দ্র, পুষণ আর অন্য যারা আছেন, তারা সবাই দিতির সন্তান বলে ধরা হয়।
দিতেঃ সকাশাল্লোকাস্তু হিরণ্যকশিপাদযঃ দানবাশ্চ দনোঃ পুত্রা গাবশ্চ সুরভীসুতাঃ
দিতির থেকেই হিরণ্যকশিপু ও তার মতো আরও অনেকে জন্মেছে। দানু থেকে দানবদের জন্ম, আর গাভীরা সুরভীর সন্তান।
পক্ষিণো বিনতাপুত্রা গরুডপ্রমুখাঃ স্মৃতাঃ নাগাঃ কদ্রূসুতা জ্ঞেযাঃ শেষাশ্চান্যে ঽপি জন্তবঃ
পাখিরা বিনতা-র সন্তান, তাদের মধ্যে গরুড় প্রধান। সাপেরা কদ্রুর সন্তান বলে জানা যায়, আর আরও অনেক জীব আছে।
ত্রৈলোক্যনাথং শক্রং তু সর্বামরগণপ্রভুম্ হিরণ্যকশিপুশ্চক্রে জিত্বা রাজ্যং মহাবলঃ
তিন জগতের অধিপতি, দেবতাদের নেতা ইন্দ্রকে মহাশক্তিশালী হিরণ্যকশিপু যুদ্ধে পরাজিত করে রাজ্য দখল করেছিল।
ততঃ কেনাপি কালেন হিরণ্যকশিপাদযঃ নিহতা বিষ্ণুনা সংখ্যে শেষাশ্চেন্দ্রেণ দানবাঃ
তারপর কিছু সময় পরে, হিরণ্যকশিপু ও তার ভাইদের বিষ্ণু যুদ্ধে বধ করেন, আর বাকি দানবদের ইন্দ্র মেরে ফেলেন।
ততো নিহতপুত্রাভূদ্ দিতির্ বরমযাচত ভর্তারং কশ্যপং দেবং পুত্রমন্যং মহাবলম্
তখন দিতি, তার ছেলেরা মারা যাওয়ার পর, স্বামী দেব কশ্যপের কাছে আরেকজন বলবান পুত্রের বর চাইলেন।
সমরে শক্রহন্তারং স তস্যা অদদাত্প্রভুঃ
তখন তিনি তাকে আশীর্বাদ দিলেন, যাতে তার ছেলে যুদ্ধে ইন্দ্রকে বধ করতে পারে।
নিযমে বর্ত হে দেবি সহস্রং শুচিমানসা বর্ষাণাং লপ্স্যসে পুত্রম্ ইত্যুক্তা সা তথাকরোত্
তিনি বললেন, 'হে দেবী, যদি তুমি হাজার বছর মন ও শরীর পবিত্র রেখে ব্রত পালন করো, তবে এক পুত্র পাবে।' দিতি তাই করলেন।
বর্তন্ত্যা নিযমে তস্যাঃ সহস্রাক্ষঃ সমাহিতঃ উপাসামাচরত্তস্যাঃ সা চৈনমন্বমন্যত
যখন দিতি ব্রত পালন করছিলেন, তখন ইন্দ্র মনোযোগ দিয়ে তার সেবা করতে লাগলেন, আর দিতি তাকে গ্রহণ করলেন।
দশবত্সরশেষস্য সহস্রস্য তদা দিতিঃ উবাচ শক্রং সুপ্রীতা বরদা তপসি স্থিতা
হাজার বছরের ব্রতের শেষে যখন আর মাত্র দশ বছর বাকি, তখন তপস্যায় তুষ্ট দিতি ইন্দ্রকে ডেকে বললেন।
পুত্রোত্তীর্ণব্রতাং প্রাযো বিদ্ধি মাং পাকশাসন ভবিষ্যতি চ তে ভ্রাতা তেন সার্ধমিমাং শ্রিযম্
'হে বৃত্রবধকারী, জেনে রাখো, আমি প্রায় পুত্রপ্রাপ্তির ব্রত শেষ করে ফেলেছি। তোমার ভাই জন্মাবে, আর তার সঙ্গে তুমি এই ঐশ্বর্য ভাগ করে নেবে।'
ভুঙ্ক্ষ্ব বত্স যথাকামং ত্রৈলোক্যং হতকণ্টকম্ ইত্যুক্ত্বা নিদ্রযাবিষ্টা চরণাক্রান্তমূর্ধজা
'বৎস, এখন তিন জগৎ তোমার ইচ্ছেমতো ভোগ করো, কারণ সব বাধা দূর হয়েছে।' এই বলে দিতি ঘুমিয়ে পড়লেন, চুল ইন্দ্রের পায়ের কাছে ছড়িয়ে ছিল।
স্বযং সুষ্বাপানিযতা ভাবিনো ঽর্থস্য গৌরবাত্ তত্তু রন্ধ্রং সমাসাদ্য জঠরং পাকশাসনঃ
নিজেই অরক্ষিত অবস্থায় দিতি ভবিষ্যৎ ঘটনার ভারে ঘুমিয়ে পড়লেন। তখন ইন্দ্র সেই সুযোগে তার গর্ভে প্রবেশ করলেন।