ব্রহ্মণো মানসা হ্যেতে উত্পন্নাঃ স্বযমীশ্বরাঃ পরত্বেনর্ষযো যস্মান্ মতাস্তস্মান্মহর্ষযঃ
এঁরা ব্রহ্মার মানসপুত্র, স্বয়ম্ভূ ঈশ্বর; যেহেতু তাঁরা পরম ঋষি, তাই তাঁদের মহর্ষি বলা হয়।
ঈশ্বরাণাং সুতাস্ত্বেষাম্ ঋষযস্তান্নিবোধত কাব্যো বৃহস্পতিশ্চৈব কশ্যপশ্চ্যবনস্তথা
ঈশ্বরদের এই পুত্ররা ঋষি; শুনো তাঁদের নাম—কাব্য, বৃহস্পতি, কশ্যপ ও চ্যবন।
উতথ্যো বামদেবশ্চ অগস্ত্যঃ কৌশিকস্তথা কর্দমো বালখিল্যাশ্চ বিশ্রবাঃ শক্তিবর্ধনঃ
উতথ্য, বামদেব, অগস্ত্য, কৌশিক, কर्दম, বালখিল্যগণ, বিশ্বরবা ও শক্তিবর্ধন।
ইত্যেতে ঋষযঃ প্রোক্তাস্ তপসা ঋষিতাং গতাঃ তেষাং পুত্রানৃষীকাংস্তু গর্ভোত্পন্নান্নিবোধত
এই ঋষিরা তপস্যার দ্বারা ঋষিত্ব লাভ করেছেন; এখন তাঁদের গর্ভজাত পুত্র ঋষিকাদের কথা শোনো।
বত্সরো নগ্নহূশ্ চৈব ভরদ্বাজশ্চ বীর্যবান্ ঋষির্দীর্ঘতমাশ্চৈব বৃহদ্বক্ষাঃ শরদ্বতঃ
বৎসর, নাগ্নহূ, বলশালী ভরদ্বাজ, দীর্ঘতমা, বৃহদ্বক্ষা ও শরদ্বত।
বাজিশ্রবাঃ সুচিন্তশ্চ শাবশ্চ সপরাশরঃ শৃঙ্গী চ শঙ্খপাচ্ চৈব রাজা বৈশ্রবণস্তথা
বাজিশ্রবা, সুচিন্তা, শাব, পরাশর, শৃঙ্গী, শঙ্খপা ও রাজা বৈশ্রবণ।
ইত্যেতে ঋষিকাঃ সর্বে সত্যেন ঋষিতাং গতাঃ ঈশ্বরা ঋষযশ্চৈব ঋষীকা যে চ বিশ্রুতাঃ
এই সকল ঋষিকা সত্যের দ্বারা ঋষিত্ব লাভ করেছেন; ঈশ্বর, ঋষি ও যাঁরা ঋষিকা নামে খ্যাত।
এবং মন্ত্রকৃতঃ সর্বে কৃত্স্নশশ্চ নিবোধত ভৃগুঃ কাশ্যপঃ প্রচেতা দধীচো হ্যাত্মবানপি
এভাবে, যাঁরা মন্ত্র রচনা করেছেন, তাঁদের সবিস্তারে শোনো—ভৃগু, কশ্যপ, প্রচেতা ও আত্মজিত দধীচি।
ঊর্ষো ঽথ জমদগ্নিশ্চ বেদঃ সারস্বতস্তথা আর্ষ্টিষেণশ্চ্যবনশ্চ বীতহব্যঃ সবেধসঃ
ঊর্ষ, জমদগ্নি, বেদ, সারস্বত, ঋষ্টিষেণ, চ্যবন, বীতহব্য ও সাভেধস।
বৈন্যঃ পৃথুর্দিবোদাসো ব্রহ্মবান্গৃত্সশৌনকৌ একোনবিংশতির্হ্যেতে ভৃগবো মন্ত্রকৃত্তমাঃ
বৈন্য, পৃথু, দিবোদাস, ব্রহ্মবান, গৃত্স, শৌনক—এই উনিশজন ভৃগু শ্রেষ্ঠ মন্ত্রকার।
অঙ্গিরাশ্চৈব ত্রিতশ্চ ভরদ্বাজো ঽথ লক্ষ্মণঃ কৃতবাচস্তথা গর্গঃ স্মৃতিসংকৃতিরেব চ
অঙ্গিরা, ত্রিত, ভরদ্বাজ, লক্ষ্মণ, কৃতবাক, গর্গ এবং স্মৃতি-সংকৃতি।
গুরুবীতশ্চ মান্ধাতা অম্বরীষস্তথৈব চ যুবনাশ্বঃ পুরুকুত্সঃ স্বশ্রবস্তু সদস্যবান্
গুরুবীত, মান্ধাতা, অম্বরীষ, যুবনাশ্ব, পুরুকুত্স, স্বশ্রব, এবং সদস্যবান।
অজমীঢো ঽস্বহার্যশ্চ হ্য্ উত্কলঃ কবিরেব চ পৃষদশ্বো বিরূপশ্চ কাব্যশ্চৈবাথ মুদ্গলঃ
অজমীঢ়, অশ্বাহার্য, উৎকল, কবি, পৃষদশ্ব, বিরূপ, কাব্য এবং মুদ্গল।
উতথ্যশ্চ শরদ্বাংশ্চ তথা বাজিশ্রবা অপি অপস্যৌষঃ সুচিত্তিশ্চ বামদেবস্তথৈব চ
উতথ্য, শরদ্বান, বাজিশ্রবা, আপস্যৌষ, সুচিত্তি এবং বামদেব।
ঋষিজো বৃহচ্ছুক্লশ্চ ঋষির্দীর্ঘতমা অপি কক্ষীবাংশ্চ ত্রযস্ত্রিংশত্ স্মৃতা হ্যঙ্গিরসাং বরাঃ
ঋষিজ, বৃহৎশুক্ল, দীর্ঘতমা, কক্ষীবান—এই তেইশজন অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ঋষি বলে পরিচিত।
এতে মন্ত্রকৃতঃ সর্বে কাশ্যপাংস্তু নিবোধত কাশ্যপঃ সহবত্সারো নৈধ্রুবো নিত্য এব চ
এরা সকলেই মন্ত্র-রচয়িতা; এবার কাশ্যপদের কথা শোনো—কাশ্যপ, সহবৎসর, নৈধ্রুব এবং নিত্য।
অসিতো দেবলশ্চৈব ষডেতে ব্রহ্মবাদিনঃ অত্রির্ অর্ধস্বনশ্চৈব শাবাস্যো ঽথ গবিষ্ঠিরঃ
অসিত, দেবল—এই ছয়জন ব্রহ্মবাদী; অত্রী, অর্ধস্বন, শাবাস্য এবং গবিশ্ঠির।
কর্ণকশ্চ ঋষিঃ সিদ্ধস্ তথা পূর্বাতিথিশ্চ যঃ
কর্ণক ঋষি, সিদ্ধ এবং পূর্বাতিথি।
ইত্যেতে ত্বত্রযঃ প্রোক্তা মন্ত্রকৃত্ষণ্মহর্ষযঃ বসিষ্ঠশ্চৈব শক্তিশ্চ তৃতীযশ্চ পরাশরঃ
এই ছয়জন মহর্ষি মন্ত্র-রচয়িতা; এবং বসিষ্ঠ, শক্তি ও তৃতীয় পরাশর।
ততস্তু ইন্দ্রপ্রতিমঃ পঞ্চমস্তু ভরদ্বসুঃ ষষ্ঠস্তু মিত্রাবরুণঃ সত্তমঃ কুণ্ডিনস্তথা
এরপর ইন্দ্রের সদৃশ পঞ্চম ভরদ্বসু; ষষ্ঠ মিত্রাবরুণ এবং সপ্তম কুন্ডিন।
ইত্যেতে সপ্ত বিজ্ঞেযা বাসিষ্ঠা ব্রহ্মবাদিনঃ বিশ্বামিত্রশ্চ গাধেযো দেবরাতস্তথা বলঃ
এই সাতজন বসিষ্ঠ ব্রহ্মবাদী বলে জানো; বিশ্বামিত্র, গাধিপুত্র, দেবরাত এবং বল।
তথা বিদ্বান্মধুচ্ছন্দা ঋষিশ্চান্যো ঽঘমর্ষণঃ অষ্টকো লোহিতশ্চৈব ভৃতকীলশ্চ মাম্বুধিঃ
বিদ্বান মধুচ্ছন্দ, ঋষি অঘমর্ষণ, অষ্টক, লোহিত, ভৃতকীল এবং মাম্বুধি।
দেবশ্রবা দেবরাতঃ পুরাণশ্চ ধনংজযঃ শিশিরশ্চ মহাতেজাঃ শালঙ্কাযন এব চ
দেবশ্রবা, দেবরাত, পুরাণ, ধনঞ্জয়, মহাতেজস্বী শিশির এবং শালঙ্কায়ন।
ত্রযোদশৈতে বিজ্ঞেযা ব্রহ্মিষ্ঠাঃ কৌশিকা বরাঃ অগস্ত্যো ঽথ দৃঢদ্যুম্ন ইন্দ্রবাহুস্তথৈব চ
এই তেরোজন কৌশিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মিষ্ঠ; অগস্ত্য, দৃঢ়দ্যুম্ন এবং ইন্দ্রবাহু।
ব্রহ্মিষ্ঠাগস্তযো হ্যেতে ত্রযঃ পরমকীর্তযঃ মনুর্বৈবস্বতশ্চৈব ঐলো রাজা পুরূরবাঃ
এই তিনজন অগস্ত্য বিখ্যাত ব্রাহ্মিষ্ঠ; মনু বৈবস্বত এবং ইলা-পুত্র রাজা পুরূরবা।
ক্ষত্রিযাণাং বরা হ্যেতে বিজ্ঞেযা মন্ত্রবাদিনঃ ভলন্দকশ্চ বাসাশ্বঃ সংকীলশ্চৈব তে ত্রযঃ
এরা ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মন্ত্রজ্ঞ; ভলন্দক, বাসাশ্ব এবং সংকীল—এই তিনজন।
এতে মন্ত্রকৃতো জ্ঞেযা বৈশ্যানাং প্রবরাঃ সদা ইতি দ্বিনবতিঃ প্রোক্তা মন্ত্রাযৈশ্চ বহিষ্কৃতাঃ
এরা বৈশ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মন্ত্র-রচয়িতা; এভাবে বাহিরে রাখা মন্ত্রজ্ঞদের সংখ্যা বিরানব্বই।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যা ঋষিপুত্রান্নিবোধত ঋষীকাণাং সুতা হ্যেতে ঋষিপুত্রাঃ শ্রুতর্ষযঃ
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য—এবার ঋষিপুত্রদের কথা শোনো; এরা ঋষিকাদের পুত্র, শ্রুত ঋষি নামে পরিচিত।
কথং মত্স্যেন কথিতস্ তারকস্য বধো মহান্ কস্মিন্কালে বিনির্বৃত্তা কথেযং সূতনন্দন
হে সূতপুত্র, মাছ্য দেবতা কীভাবে তারকাসুর বধের মহাকাহিনী বলেছিলেন? এই কাহিনী কোন সময়ে ঘটেছিল?
ত্বন্মুখক্ষীরসিন্ধূত্থা কথেযমমৃতাত্মিকা কর্ণাভ্যাং পিবতাং তৃপ্তির্ অস্মাকং ন প্রজাযতে ইদং মুনে সমাখ্যাহি মহাবুদ্ধে মনোগতম্
তোমার মুখ থেকে উঠে আসা এই অমৃতসম গল্প আমরা যতই কানে শুনি, তৃপ্তি পাই না। হে মহাজ্ঞানী ঋষি, অনুগ্রহ করে তোমার মনে যা আছে আমাদের বলো।