নন্দিনা সাদিতে দৈত্যে বিদ্যুন্মালৌ হতে মযঃ দদাহ প্রমথানীকং বনমগ্নিরিবোদ্ধতঃ
নন্দির হাতে দৈত্য পরাজিত আর বিদ্যুন্মালী নিহত হলে, ময় প্রমথদের সেনাকে জ্বলন্ত অরণ্যাগ্নির মতো দগ্ধ করল।
শূলনির্দারিতোরস্কা গদাচূর্ণিতমস্তকাঃ ইষুভির্গাঢবিদ্ধাশ্চ পতন্তি প্রমথার্ণবে
তাদের বুক শূল দিয়ে ছিন্ন, মাথা গদায় চূর্ণ, আর শর দিয়ে গভীরভাবে বিদ্ধ—তারা প্রমথদের মহাসমুদ্রে পড়ে যেতে লাগল।
নাগং তু নাগাধিপতেঃ শতাক্ষং মযো বিদার্যেষুবরেণ তূর্ণম্ যমং চ বিত্তাধিপতিং চ বিদ্ধ্বা ররাস মত্তাম্বুদবত্তদানীম্
ময় দ্রুত এক প্রবল তীর দিয়ে নাগরাজ শতাক্ষকে বিদীর্ণ করল, যম আর ধনের অধিপতিকেও বিদ্ধ করল, আর মাতাল মেঘের মতো গর্জন করল।
ততঃ শরৈঃ প্রমথগণৈশ্চ দানবা দৃঢাহতাশ্চোত্তমবেগবিক্রমাঃ ভৃশানুবিদ্ধাস্ত্রিপুরং প্রবেশিতা যথা শিবশ্চক্রধরেণ সংযুগে
তারপর প্রমথদের তীব্র তীরাঘাতে শক্তিশালী দানবরা গুরুতর আহত হয়ে ত্রিপুরে প্রবেশ করল, যেমন শিব যুদ্ধক্ষেত্রে চক্রধারী হয়ে প্রবেশ করেছিলেন।
ততস্তু শঙ্খানকভেরিমর্দলাঃ সসিংহনাদা দনুপুত্রভঙ্গদাঃ কপর্দিসৈন্যে প্রবভুঃ সমন্ততো নিপাত্যমানা যুধি বজ্রসংনিভাঃ
তারপর শঙ্খ, ঢাক, করতাল সিংহের গর্জনের সঙ্গে বাজতে লাগল, দানুর পুত্রদের পরাজয়ের বার্তা দিল; কপর্দির সেনায় তারা বজ্রের মতো সর্বত্র যুদ্ধে পড়ে যেতে লাগল।
অথ দৈত্যপুরাভাবে পুষ্যযোগো বভূব হ বভূব চাপি সংযুক্তং তদ্যোগেন পুরত্রযম্
দৈত্যপুর ধ্বংস হলে শুভ মুহূর্ত এল, আর সেই যোগে তিনটি পুর একত্রিত হয়ে গেল।
ততো বাণং ত্রিধা দেবস্ ত্রিদৈবতমযং হরঃ মুমোচ ত্রিপুরে তূর্ণং ত্রিনেত্রস্ত্রিপথাধিপঃ
তখন ত্রিনয়ন, তিন পথের অধিপতি হর, তিন দেবতার দ্বারা গঠিত এক ত্রিভাগী তীর দ্রুত ত্রিপুরের দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
তেন মুক্তেন বাণেন বাণপুষ্পসমপ্রভম্ আকাশং স্বর্ণসংকাশং কৃতং সূর্যেণ রঞ্জিতম্
সে তীর ছুটে গিয়ে তীরের মালার মতো দীপ্তি ছড়াল; আকাশ সোনার মতো ঝলমল করতে লাগল, সূর্যের কিরণে রাঙা হয়ে উঠল।
মুক্ত্বা ত্রিদৈবতমযং ত্রিপুরে ত্রিদশঃ শরম্ ধিগ্ধিঙ্ মামিতি চক্রন্দ কষ্টং কষ্টমিতি ব্রুবন্
ত্রিদেবময় তীর ত্রিপুরে ছোঁড়া হলে দেবতারা 'হায় হায়!' বলে চিৎকার করতে লাগল, 'কি ভয়ংকর!' বলে উঠল।
বৈধুর্যং দৈবতং দৃষ্ট্বা শৈলাদির্গজবদ্গতঃ কিমিদং ত্বিতি পপ্রচ্ছ শূলপাণিং মহেশ্বরম্
দেবতাদের বিমূঢ় দেখে শৈলাদি, হাতি যেমন এগিয়ে যায়, তেমন মহেশ্বর শূলধারীর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, 'এ কী হচ্ছে?'
ততঃ শশাঙ্কতিলকঃ কপর্দী পরমার্তবত্ উবাচ নন্দিনং ভক্তঃ স মযো ঽদ্য বিনঙ্ক্ষ্যতি
তারপর চাঁদ-চিহ্নিত, জটা-ধারী, গভীর কষ্টে নন্দিকে বললেন, 'সে মায়া, যদিও ভক্ত, আজ নিশ্চয়ই বিনষ্ট হবে।'
অথ নন্দীশ্বরস্তূর্ণং মনোমারুতবদ্বলী শরে ত্রিপুরমাযাতি ত্রিপুরং প্রবিবেশ সঃ
তারপর নন্দী, মন-হাওয়ার মতো দ্রুত ও শক্তিশালী হয়ে, ত্রিপুরার দিকে গেলেন এবং সেই নগরে প্রবেশ করলেন।
স মযং প্রেক্ষ্য গণপঃ প্রাহ কাঞ্চনসংনিভঃ বিনাশস্ত্রিপুরস্যাস্য প্রাপ্তো ময সুদারুণঃ অনেনৈব গৃহেণ ত্বম্ অপক্রাম ব্রবীম্যহম্
মায়াকে দেখে, সোনার মতো উজ্জ্বল গনপতি বললেন, 'হে মায়া, এই ত্রিপুরার ওপর ভয়ানক সর্বনাশ এসে গেছে। আমি বলছি, তুমি এখনই এই বাড়ি ছেড়ে যাও।'
শ্রুত্বা তন্নন্দিবচনং দৃঢভক্তো মহেশ্বরে তেনৈব গৃহমুখ্যেণ ত্রিপুরাদ্ অপসর্পিতঃ
নন্দীর কথা শুনে, মহেশ্বরের প্রতি দৃঢ়ভক্ত সেই মায়া প্রধান ফটক দিয়েই ত্রিপুরা ছেড়ে চলে গেল।
সো ঽপীষুঃ পত্ত্রপুটবদ্ দগ্ধ্বা তন্নগরত্রযম্ ত্রিধা ইব হুতাশশ্চ সোমো নারাযণস্তথা
তারপর, পাতার মতো আগুনে পুড়ে, সে তিনটি নগর দগ্ধ করল; আর যেন তিন ভাগে বিভক্ত হয়ে, আগুন, চাঁদ ও নারায়ণও তেমনই করলেন।
শরতেজঃপরীতানি পুরাণি দ্বিজপুংগবাঃ দুষ্পুত্রদোষাদ্দহ্যন্তে কুলান্যূর্ধ্বং যথা তথা
হে সেরা দ্বিজগণ, তীরের উজ্জ্বলতায় ভরা সেই নগরগুলি দগ্ধ হল, যেমন মন্দ সন্তানের দোষে বংশ ধ্বংস হয়।
মেরুকৈলাসকল্পানি মন্দরাগ্রনিভানি চ সকপাটগবাক্ষাণি বলিভিঃ শোভিতানি চ
সেই নগরগুলি ছিল মেরু ও কৈলাসের মতো, মন্দরের চূড়ার মতো, দরজা-জানালায় সাজানো, নানা বলিদানে শোভিত।
সপ্রাসাদানি রম্যাণি কূটাগারোত্কটানি চ সজলানি সমাখ্যানি সাবলোকনকানি চ
সুন্দর প্রাসাদ, উঁচু অট্টালিকা, জলভরা পুকুর আর দর্শনের জন্য বিখ্যাত সভাগৃহে ভরা ছিল সেগুলি।
বদ্ধধ্বজপতাকানি স্বর্ণরৌপ্যমযানি চ গৃহাণি তস্মিংস্ত্রিপুরে দানবানামুপদ্রবে দহ্যন্তে দহনাভানি দহনেন সহস্রশঃ
সোনার ও রূপার পতাকা-ধ্বজায় সাজানো দানবদের সেই ত্রিপুরার ঘরগুলি হাজারে হাজার আগুনে দগ্ধ হল, যেন আগুনেরই মতো জ্বলছিল।
প্রাসাদাগ্রেষু রম্যেষু বনেষূপবনেষু চ বাতাযনগতাশ্চান্যাশ্ চাকাশস্য তলেষু চ
সুন্দর প্রাসাদের সামনে, অরণ্য ও বাগানে, জানালার ওপরে ও খোলা আকাশের নিচেও আরও অনেকে ছিলেন।
রমণৈরুপগূঢাশ্চ রমন্ত্যো রমণৈঃ সহ দহ্যন্তে দানবেন্দ্রাণাম্ অগ্নিনা হ্যপি তাঃ স্ত্রিযঃ
প্রেমিকের বাহুডোরে আবদ্ধ হয়ে, একসঙ্গে আনন্দে মগ্ন, দানবরাজাদের স্ত্রীগণও আগুনে দগ্ধ হলেন, প্রিয়জনকে আঁকড়ে রেখেও।
কাচিত্প্রিযং পরিত্যজ্য অশক্তা গন্তুমন্যতঃ পুরঃ প্রিযস্য পঞ্চত্বং গতাগ্নিবদনে ক্ষযম্
কারও পক্ষে অন্যত্র যাওয়া সম্ভব না হওয়ায়, সে নিজের প্রিয়জনকে ছেড়ে, তার চোখের সামনেই আগুনের মুখে পড়ে প্রাণ হারাল।
উবাচ শতপত্ত্রাক্ষী সাস্রাক্ষীব কৃতাঞ্জলিঃ হব্যবাহন ভার্যাহং পরস্য পরতাপন ধর্মসাক্ষী ত্রিলোকস্য ন মাং স্প্রষ্টুমিহার্হসি
শতদল-চোখা নারী, চোখে জল আর হাত জোড় করে বলল, 'হে অগ্নি, আমি অন্যের স্ত্রী, হে শত্রু-দাহক। তিন জগতের ধর্মের সাক্ষী, তুমি এখানে আমাকে স্পর্শ কোরো না।'
শাযিতং চ মযা দেব শিবযা চ শিবপ্রভ পরেণ প্রৈহি মুক্ত্বেদং গৃহং চ দযিতং হি মে
'হে দেবতা, আমি অন্যের সঙ্গে শয়ন করেছি, আর শিবের দীপ্তি পেয়েছি। তুমি অন্যত্র যাও, এই ঘর আর আমার প্রিয়জনকে আমার জন্য রেখে দাও।'
একা পুত্রমুপাদায বালকং দানবাঙ্গনা হুতাশনসমীপস্থা ইত্যুবাচ হুতাশনম্
এক দানবনারী, ছোট ছেলেকে কোলে নিয়ে, অগ্নির কাছে গিয়ে অগ্নিদেবকে বলল।
বালো ঽযং দুঃখলব্ধশ্চ মযা পাবক পুত্রকঃ নার্হস্যেনমুপাদাতুং দযিতং ষণ্মুখপ্রিয
'এই ছেলে, হে অগ্নি, আমার দুঃখে জন্মানো সন্তান। তুমি ওকে নিও না, হে ষণ্মুখের প্রিয়, আমার আদরের ছেলে।'
কাশ্চিত্প্রিযান্পরিত্যজ্য পীডিতা দানবাঙ্গনাঃ নিপতন্ত্যর্ণবজলে সিঞ্জমানবিভূষণাঃ
কিছু দানবনারী, প্রিয়জনদের ছেড়ে, দুঃখে কাতর হয়ে, অলংকারের ঝনঝন শব্দে সমুদ্রের জলে ঝাঁপ দিল।
তাত পুত্রেতি মাতেতি মাতুলেতি চ বিহ্বলম্ চক্রন্দুস্ত্রিপুরে নার্যঃ পাবকজ্বালবেপিতাঃ
'বাবা, ছেলে!' আর 'মা!'—এভাবে কাঁদতে কাঁদতে, ত্রিপুরার নারীরা অগ্নিশিখায় কাঁপতে কাঁপতে বিলাপ করল।
যথা দহতি শৈলাগ্নিঃ সাম্বুজং জলজাকরম্ তথা স্ত্রীবক্ত্রপদ্মানি চাদহত্ত্রিপুরে ঽনলঃ
যেমন পাহাড়ের আগুনে পদ্ম আর জলজ প্রাণীরা পুড়ে যায়, তেমনই ত্রিপুরার আগুনে সেইসব নারীদের পদ্মের মতো মুখ পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
তুষাররাশিঃ কমলাকরাণাং যথা দহত্যম্বুজকানি শীতে তথৈব সো ঽগ্নিস্ত্রিপুরাঙ্গনানাং দদাহ বক্ত্রেক্ষণপঙ্কজানি
যেমন হিমের কুয়াশায় পুকুরের পদ্ম শীতে ঝলসে যায়, ঠিক তেমনই ত্রিপুরার নারীদের মুখ আর চোখের পদ্মও আগুনে দগ্ধ হল।