বিদ্যুন্মালী চ বেগেন বিদ্যুন্মালী ইবাম্বুদঃ বিদ্যুর্মালঘনোন্নাদো নন্দীশ্বরমভিদ্রুতঃ
বিদ্যুন্মালী, বিদ্যুৎমালা-মেঘের মতো দ্রুতগামী, বজ্রধ্বনির মতো গর্জন করে নন্দীশ্বরের দিকে ছুটে গেল।
স তং তমোরিবদনং প্রণদন্বদতাং বরঃ উবাচ যুধি শৈলাদিং দানবো ঽম্বুধিনিঃস্বনঃ
বজ্রঘন মেঘের মতো গম্ভীর স্বরে, সেই অসুর, যিনি শ্রেষ্ঠ বক্তা, যুদ্ধক্ষেত্রে পর্বতের মতো নন্দীশ্বরকে সম্বোধন করলেন।
যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী তু বলবান্ বিদ্যুন্মাল্যহমাগতঃ যদি ত্বিদানীং মে জীবন্ মুচ্যসে নন্দিকেশ্বর ন বিদ্যুন্মালিহননং বচোভির্যুধি দানব
যুদ্ধের ইচ্ছায়, বলশালী আমি বিদ্যুন্মালী এসে পড়েছি। নন্দীশ্বর, যদি আজ তুমি প্রাণ নিয়ে বাঁচো, তবে জেনে রেখো, যুদ্ধের ময়দানে কথায় নয়, বিদ্যুন্মালী অস্ত্রে হত্যা করবে, হে অসুর।
তম্ এবংবাদিনং দৈত্যং নন্দীশস্তপতাং বরঃ উবাচ প্রহরংস্তত্র বাক্যালংকারকোবিদঃ
তখন সেই অসুরের কথা শুনে, দীপ্তিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাক্কৌশলে পারদর্শী নন্দীশ বললেন, 'তবে আঘাত করো, এখানে!'
দানবা ধর্মকামাণাং নৈষো ঽবসর ইত্যুত শক্তো হন্তুং কিমাত্মানং জাতিদোষাদ্ বিবৃংহসি
হে অসুর, যারা ধর্মের ইচ্ছুক, তাদের জন্য এখন সময় নয়। তুমি যদি সত্যিই মারতে পারো, তবে নিজের জন্মের দোষ ভেবে দ্বিধা করছো কেন?
যদি তাবন্মযা পূর্বং হতো ঽসি পশুবদ্যথা ইদানীং বা কথং নাম ন হিংস্যে ক্রতুদূষণম্
যদি আমি আগে তোমাকে পশুর মতো মেরে ফেলতাম, বা এখনই যদি মারি, তবে যিনি যজ্ঞ নষ্ট করেন, তাঁকে ধ্বংস করতে আমার বাধা কোথায়?
সাগরং তরতে দোর্ভ্যাং পাতযেদ্যো দিবাকরম্ সো ঽপি মাং শক্নুযান্নৈব চক্ষুর্ভ্যাং সমবেক্ষিতুম্
যিনি নিজের হাতে সমুদ্র পার হন, সূর্যকে নামিয়ে আনেন, তিনিও আমার দিকে চোখ তুলে তাকাতে পারবেন না।
ইত্যেবংবাদিনং তত্র নন্দিনং তন্নিভো বলে বিভেদৈকেষুণা দৈত্যঃ করেণার্ক ইবাম্বুদম্
নন্দী যখন এভাবে বলছিলেন, তখন সেই অসুর একটিমাত্র তীরে তাঁকে বিদ্ধ করল, যেমন সূর্য নিজের হাত দিয়ে মেঘকে বিদীর্ণ করে।
বক্ষসঃ স শরস্তস্য পপৌ রুধিরমুত্তমম্ সূর্যস্ত্বাত্মপ্রভাবেণ নদ্যর্ণবজলং যথা
সেই তীর নন্দীর বক্ষ থেকে উৎকৃষ্ট রক্ত পান করল, যেমন সূর্য নিজের দীপ্তিতে নদী ও সমুদ্রের জল শোষণ করে নেয়।
স তেন সুপ্রহারেণ প্রথমং চাতিরোপিতঃ হস্তেন বৃক্ষমুত্পাট্য চিক্ষেপ গজরাডিব
সেই প্রচণ্ড আঘাতে প্রথমে নন্দী কেঁপে ওঠেন, তারপর হাতে একটি গাছ উপড়ে, হাতির রাজা যেমন করে, ছুড়ে মারলেন।
বাযুনুন্নঃ স চ তরুঃ শীর্ণপুষ্পো মহারবঃ বিদ্যুন্মালিশরৈশ্ছিন্নঃ পপাত পতগেশবত্
বাতাসে ধাক্কা খেয়ে, ফুল ঝরে পড়া, গর্জনরত সেই গাছ বিদ্যুন্মালীর তীরের আঘাতে ছিন্ন হয়ে, পক্ষীরাজের মতো পড়ে গেল।
বৃক্ষমালোক্য তং ছিন্নং দানবেন বরেষুভিঃ রোষমাহারযত্তীব্রং নন্দীশ্বরঃ সুবিগ্রহঃ
দানবের উৎকৃষ্ট তীরে সেই গাছ ছিন্ন হতে দেখে, মহাশক্তিশালী নন্দীশ্বর প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠলেন।
সোদ্যম্য করমারাবে রবিশক্রকরপ্রভম্ দুদ্রাব হন্তুং স ক্রূরং মহিষং গজরাডিব
তাঁর হাত উঁচু করে, সূর্য আর ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে, তিনি সেই নিষ্ঠুর মহিষকে মারতে হাতির রাজা যেমন শত্রুর দিকে ধেয়ে যায়, তেমন ছুটে গেলেন।
তমাপতন্তং বেগেন বেগবান্প্রসভং বলাত্ বিদ্যুন্মালী শরশতৈঃ পূরযামাস নন্দিনম্
তিনি প্রবল বেগে ছুটে আসতেই বিদ্যুন্মালী শত শত তীর ছুঁড়ে নন্দিকে ঢেকে দিলেন।
শরকণ্টকিতাঙ্গো বৈ শৈলাদিঃ সো ঽভবত্পুনঃ অরের্গৃহ্য রথং তস্য মহতঃ প্রযযৌ জবাত্
তীরবিদ্ধ দেহ নিয়ে শৈলাদি আবার পাহাড়ের মতো দৃঢ় হলেন; তিনি সেই বিশাল রথটি ধরে দ্রুত চলে গেলেন।
বিলম্বিতাশ্বো বিশিরো ভ্রমিতশ্চ রণে রথঃ পপাত মুনিশাপেন সাদিত্যো ঽর্করথো যথা
তার ঘোড়া থেমে গেল, মাথা ঘুরতে লাগল, আর যুদ্ধক্ষেত্রে রথ ঘুরতে ঘুরতে, ঋষির অভিশাপে তিনি পড়ে গেলেন, যেন সূর্যের রথ পড়ে যায়।
অন্তরান্নির্গতশ্চৈব মাযযা স দিতেঃ সুতঃ আজঘান তদা শক্ত্যা শৈলাদিং সমবস্থিতম্
তখন দিতির পুত্র মায়ার জোরে ভিতর থেকে বেরিয়ে এসে, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা শৈলাদিকে শূল দিয়ে আঘাত করল।
তামেব তু বিনিষ্ক্রম্য শক্তিং শোণিতভূষিতাম্ বিদ্যুন্মালিনমুদ্দিশ্য চিক্ষেপ প্রমথাগ্রণীর্
শৈলাদি সেই রক্তমাখা শূলটি বের করে নিয়ে, প্রমথদের প্রধান বিদ্যুন্মালীর দিকে ছুঁড়ে মারলেন।
তযা ভিন্নতনুত্রাণো বিভিন্নহৃদযস্ত্বপি বিদ্যুন্মাল্যপতদ্ভূমৌ বজ্রাহত ইবাচলঃ
সেই শূলের আঘাতে বিদ্যুন্মালীর বর্ম ছিন্ন হল, হৃদয় বিদীর্ণ হল, আর তিনি বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো মাটিতে পড়ে গেলেন।
বিদ্যুন্মালিনি নিহতে সিদ্ধচারণকিংনরাঃ সাধু সাধ্বিতি চোক্ত্বা তে পূজযন্ত উমাপতিম্
বিদ্যুন্মালী নিহত হলে সিদ্ধ, চারণ আর কিন্নররা 'সাধু! সাধু!' বলে উল্লাস করল এবং উমাপতিকে পূজা করল।
নন্দিনা সাদিতে দৈত্যে বিদ্যুন্মালৌ হতে মযঃ দদাহ প্রমথানীকং বনমগ্নিরিবোদ্ধতঃ
নন্দির হাতে দৈত্য পরাজিত আর বিদ্যুন্মালী নিহত হলে, ময় প্রমথদের সেনাকে জ্বলন্ত অরণ্যাগ্নির মতো দগ্ধ করল।
শূলনির্দারিতোরস্কা গদাচূর্ণিতমস্তকাঃ ইষুভির্গাঢবিদ্ধাশ্চ পতন্তি প্রমথার্ণবে
তাদের বুক শূল দিয়ে ছিন্ন, মাথা গদায় চূর্ণ, আর শর দিয়ে গভীরভাবে বিদ্ধ—তারা প্রমথদের মহাসমুদ্রে পড়ে যেতে লাগল।
নাগং তু নাগাধিপতেঃ শতাক্ষং মযো বিদার্যেষুবরেণ তূর্ণম্ যমং চ বিত্তাধিপতিং চ বিদ্ধ্বা ররাস মত্তাম্বুদবত্তদানীম্
ময় দ্রুত এক প্রবল তীর দিয়ে নাগরাজ শতাক্ষকে বিদীর্ণ করল, যম আর ধনের অধিপতিকেও বিদ্ধ করল, আর মাতাল মেঘের মতো গর্জন করল।
ততঃ শরৈঃ প্রমথগণৈশ্চ দানবা দৃঢাহতাশ্চোত্তমবেগবিক্রমাঃ ভৃশানুবিদ্ধাস্ত্রিপুরং প্রবেশিতা যথা শিবশ্চক্রধরেণ সংযুগে
তারপর প্রমথদের তীব্র তীরাঘাতে শক্তিশালী দানবরা গুরুতর আহত হয়ে ত্রিপুরে প্রবেশ করল, যেমন শিব যুদ্ধক্ষেত্রে চক্রধারী হয়ে প্রবেশ করেছিলেন।
ততস্তু শঙ্খানকভেরিমর্দলাঃ সসিংহনাদা দনুপুত্রভঙ্গদাঃ কপর্দিসৈন্যে প্রবভুঃ সমন্ততো নিপাত্যমানা যুধি বজ্রসংনিভাঃ
তারপর শঙ্খ, ঢাক, করতাল সিংহের গর্জনের সঙ্গে বাজতে লাগল, দানুর পুত্রদের পরাজয়ের বার্তা দিল; কপর্দির সেনায় তারা বজ্রের মতো সর্বত্র যুদ্ধে পড়ে যেতে লাগল।
অথ দৈত্যপুরাভাবে পুষ্যযোগো বভূব হ বভূব চাপি সংযুক্তং তদ্যোগেন পুরত্রযম্
দৈত্যপুর ধ্বংস হলে শুভ মুহূর্ত এল, আর সেই যোগে তিনটি পুর একত্রিত হয়ে গেল।
ততো বাণং ত্রিধা দেবস্ ত্রিদৈবতমযং হরঃ মুমোচ ত্রিপুরে তূর্ণং ত্রিনেত্রস্ত্রিপথাধিপঃ
তখন ত্রিনয়ন, তিন পথের অধিপতি হর, তিন দেবতার দ্বারা গঠিত এক ত্রিভাগী তীর দ্রুত ত্রিপুরের দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
তেন মুক্তেন বাণেন বাণপুষ্পসমপ্রভম্ আকাশং স্বর্ণসংকাশং কৃতং সূর্যেণ রঞ্জিতম্
সে তীর ছুটে গিয়ে তীরের মালার মতো দীপ্তি ছড়াল; আকাশ সোনার মতো ঝলমল করতে লাগল, সূর্যের কিরণে রাঙা হয়ে উঠল।
মুক্ত্বা ত্রিদৈবতমযং ত্রিপুরে ত্রিদশঃ শরম্ ধিগ্ধিঙ্ মামিতি চক্রন্দ কষ্টং কষ্টমিতি ব্রুবন্
ত্রিদেবময় তীর ত্রিপুরে ছোঁড়া হলে দেবতারা 'হায় হায়!' বলে চিৎকার করতে লাগল, 'কি ভয়ংকর!' বলে উঠল।
বৈধুর্যং দৈবতং দৃষ্ট্বা শৈলাদির্গজবদ্গতঃ কিমিদং ত্বিতি পপ্রচ্ছ শূলপাণিং মহেশ্বরম্
দেবতাদের বিমূঢ় দেখে শৈলাদি, হাতি যেমন এগিয়ে যায়, তেমন মহেশ্বর শূলধারীর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, 'এ কী হচ্ছে?'