সবিদ্যুন্মালিনস্তে বৈ সমযা দিতিনন্দনাঃ মোদমানাঃ সমাসেদুর্ দেবদেবৈঃ সুরারযঃ
বিদ্যুৎময় সাজে দিতির পুত্রেরা আনন্দে দেবতাদের সঙ্গে, দেবশত্রুরা একত্র হয়েছিল।
মর্তব্যকৃতবুদ্ধীনাং জযে চানিশ্চিতাত্মনাম্ অবলানাং চমূর্হ্যাসীদ্ অবলাবযবা ইব
যাদের মনে মৃত্যু স্থির, জয়ে অনিশ্চিত, সেই দুর্বল সেনা ছিল যেন দুর্বল অঙ্গওয়ালা দেহ।
বিগর্জন্ত ইবাম্ভোদা অম্ভোদসদৃশত্বিষঃ প্রযুধ্য যুদ্ধকুশলাঃ পরস্পরকৃতাগসঃ
তারা মেঘের মতো গর্জন করছিল, মেঘের মতো দীপ্তি নিয়ে, যুদ্ধকুশল, একে অপরের প্রতি অপরাধ নিয়ে যুদ্ধ করছিল।
ধূমাযন্তো জ্বলদ্ভিশ্চ আযুধৈশ্চন্দ্রবর্চসৈঃ কোপাদ্বা যুদ্ধলুব্ধাশ্চ কুট্টযন্তে পরস্পরম্
ধোঁয়ায় আর জ্বলন্ত চাঁদের মতো দীপ্ত অস্ত্রে, রাগে ও যুদ্ধের লোভে, তারা একে অপরকে আঘাত করছিল।
বজ্রাহতাঃ পতন্ত্যন্যে বাণৈরন্যে বিদারিতাঃ অন্যে বিদারিতাশ্চক্রৈঃ পতন্তি হ্যুদধের্জলে
কেউ বজ্রাঘাতে পড়ে যাচ্ছে, কেউ তীরের আঘাতে বিদীর্ণ হচ্ছে, আবার কেউ চক্রের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে সমুদ্রের জলে পড়ে যাচ্ছে।
ছিন্নস্রগ্দামহারাশ্চ প্রমৃষ্টাম্বরভূষণাঃ তিমিনক্রগণে চৈব পতন্তি প্রমথাঃ সুরাঃ
ফুলের মালা আর ভারী অলংকার ছিন্ন, কাপড় ও গয়না ছড়িয়ে পড়েছে, দেবতারা তিমি আর কুমিরের ভিড়ে আছড়ে পড়ছে, আহত ও বিধ্বস্ত হয়ে।
গদানাং মুসলানাং চ তোমরাণাং পরশ্বধাম্ বজ্রশূলর্ষ্টিপাতানাং পট্টিশানাং চ সর্বতঃ
চারিদিকে গদা, মুষল, ত্রিশূল, কুড়াল, বজ্র, বর্শা, শূল আর তরবারির আঘাত বর্ষিত হচ্ছে।
গিরিশৃঙ্গোপলানাং চ প্রেরিতানাং প্রমন্যুভিঃ সজবানাং দানবানাং সধূমানাং রবিত্বিষাম্ আযুধানাং মহানোঘঃ সাগরৌঘে পতত্যপি
রাগে উন্মত্ত, ধোঁয়ায় ঢাকা, দীপ্তিমান অসুরেরা পাহাড়ের চূড়া, গাছ ছুড়ে মারছে; সেইসব অস্ত্রের মহাপ্রবাহ সমুদ্রের ঢেউয়ের সঙ্গে পড়ে যাচ্ছে।
প্রবৃদ্ধবেগৈস্তৈস্তত্র সুরাসুরকরেরিতৈঃ আযুধৈস্ত্রস্তনক্ষত্রঃ ক্রিযতে সংক্ষযো মহান্
দেবতা ও অসুরদের ছোঁড়া, ক্রমশ প্রবল হয়ে ওঠা সেইসব অস্ত্রের আঘাতে মহাবিনাশ ঘটে, তারা এমন ভয়ঙ্কর যে তারা নক্ষত্রকেও কাঁপিয়ে তোলে।
ক্ষুদ্রাণাং গজযোর্যুদ্ধে যথা ভবতি সংক্ষযঃ দেবাসুরগণৈস্ তদ্বত্ তিমিনক্রক্ষযো ঽভবত্
যেমন ছোট হাতির যুদ্ধে ধ্বংস হয়, তেমনই দেবতা ও অসুরদের সংঘর্ষে তিমি আর কুমিরেরও মহাবিনাশ ঘটে।
বিদ্যুন্মালী চ বেগেন বিদ্যুন্মালী ইবাম্বুদঃ বিদ্যুর্মালঘনোন্নাদো নন্দীশ্বরমভিদ্রুতঃ
বিদ্যুন্মালী, বিদ্যুৎমালা-মেঘের মতো দ্রুতগামী, বজ্রধ্বনির মতো গর্জন করে নন্দীশ্বরের দিকে ছুটে গেল।
স তং তমোরিবদনং প্রণদন্বদতাং বরঃ উবাচ যুধি শৈলাদিং দানবো ঽম্বুধিনিঃস্বনঃ
বজ্রঘন মেঘের মতো গম্ভীর স্বরে, সেই অসুর, যিনি শ্রেষ্ঠ বক্তা, যুদ্ধক্ষেত্রে পর্বতের মতো নন্দীশ্বরকে সম্বোধন করলেন।
যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী তু বলবান্ বিদ্যুন্মাল্যহমাগতঃ যদি ত্বিদানীং মে জীবন্ মুচ্যসে নন্দিকেশ্বর ন বিদ্যুন্মালিহননং বচোভির্যুধি দানব
যুদ্ধের ইচ্ছায়, বলশালী আমি বিদ্যুন্মালী এসে পড়েছি। নন্দীশ্বর, যদি আজ তুমি প্রাণ নিয়ে বাঁচো, তবে জেনে রেখো, যুদ্ধের ময়দানে কথায় নয়, বিদ্যুন্মালী অস্ত্রে হত্যা করবে, হে অসুর।
তম্ এবংবাদিনং দৈত্যং নন্দীশস্তপতাং বরঃ উবাচ প্রহরংস্তত্র বাক্যালংকারকোবিদঃ
তখন সেই অসুরের কথা শুনে, দীপ্তিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাক্কৌশলে পারদর্শী নন্দীশ বললেন, 'তবে আঘাত করো, এখানে!'
দানবা ধর্মকামাণাং নৈষো ঽবসর ইত্যুত শক্তো হন্তুং কিমাত্মানং জাতিদোষাদ্ বিবৃংহসি
হে অসুর, যারা ধর্মের ইচ্ছুক, তাদের জন্য এখন সময় নয়। তুমি যদি সত্যিই মারতে পারো, তবে নিজের জন্মের দোষ ভেবে দ্বিধা করছো কেন?
যদি তাবন্মযা পূর্বং হতো ঽসি পশুবদ্যথা ইদানীং বা কথং নাম ন হিংস্যে ক্রতুদূষণম্
যদি আমি আগে তোমাকে পশুর মতো মেরে ফেলতাম, বা এখনই যদি মারি, তবে যিনি যজ্ঞ নষ্ট করেন, তাঁকে ধ্বংস করতে আমার বাধা কোথায়?
সাগরং তরতে দোর্ভ্যাং পাতযেদ্যো দিবাকরম্ সো ঽপি মাং শক্নুযান্নৈব চক্ষুর্ভ্যাং সমবেক্ষিতুম্
যিনি নিজের হাতে সমুদ্র পার হন, সূর্যকে নামিয়ে আনেন, তিনিও আমার দিকে চোখ তুলে তাকাতে পারবেন না।
ইত্যেবংবাদিনং তত্র নন্দিনং তন্নিভো বলে বিভেদৈকেষুণা দৈত্যঃ করেণার্ক ইবাম্বুদম্
নন্দী যখন এভাবে বলছিলেন, তখন সেই অসুর একটিমাত্র তীরে তাঁকে বিদ্ধ করল, যেমন সূর্য নিজের হাত দিয়ে মেঘকে বিদীর্ণ করে।
বক্ষসঃ স শরস্তস্য পপৌ রুধিরমুত্তমম্ সূর্যস্ত্বাত্মপ্রভাবেণ নদ্যর্ণবজলং যথা
সেই তীর নন্দীর বক্ষ থেকে উৎকৃষ্ট রক্ত পান করল, যেমন সূর্য নিজের দীপ্তিতে নদী ও সমুদ্রের জল শোষণ করে নেয়।
স তেন সুপ্রহারেণ প্রথমং চাতিরোপিতঃ হস্তেন বৃক্ষমুত্পাট্য চিক্ষেপ গজরাডিব
সেই প্রচণ্ড আঘাতে প্রথমে নন্দী কেঁপে ওঠেন, তারপর হাতে একটি গাছ উপড়ে, হাতির রাজা যেমন করে, ছুড়ে মারলেন।
বাযুনুন্নঃ স চ তরুঃ শীর্ণপুষ্পো মহারবঃ বিদ্যুন্মালিশরৈশ্ছিন্নঃ পপাত পতগেশবত্
বাতাসে ধাক্কা খেয়ে, ফুল ঝরে পড়া, গর্জনরত সেই গাছ বিদ্যুন্মালীর তীরের আঘাতে ছিন্ন হয়ে, পক্ষীরাজের মতো পড়ে গেল।
বৃক্ষমালোক্য তং ছিন্নং দানবেন বরেষুভিঃ রোষমাহারযত্তীব্রং নন্দীশ্বরঃ সুবিগ্রহঃ
দানবের উৎকৃষ্ট তীরে সেই গাছ ছিন্ন হতে দেখে, মহাশক্তিশালী নন্দীশ্বর প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠলেন।
সোদ্যম্য করমারাবে রবিশক্রকরপ্রভম্ দুদ্রাব হন্তুং স ক্রূরং মহিষং গজরাডিব
তাঁর হাত উঁচু করে, সূর্য আর ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে, তিনি সেই নিষ্ঠুর মহিষকে মারতে হাতির রাজা যেমন শত্রুর দিকে ধেয়ে যায়, তেমন ছুটে গেলেন।
তমাপতন্তং বেগেন বেগবান্প্রসভং বলাত্ বিদ্যুন্মালী শরশতৈঃ পূরযামাস নন্দিনম্
তিনি প্রবল বেগে ছুটে আসতেই বিদ্যুন্মালী শত শত তীর ছুঁড়ে নন্দিকে ঢেকে দিলেন।
শরকণ্টকিতাঙ্গো বৈ শৈলাদিঃ সো ঽভবত্পুনঃ অরের্গৃহ্য রথং তস্য মহতঃ প্রযযৌ জবাত্
তীরবিদ্ধ দেহ নিয়ে শৈলাদি আবার পাহাড়ের মতো দৃঢ় হলেন; তিনি সেই বিশাল রথটি ধরে দ্রুত চলে গেলেন।
বিলম্বিতাশ্বো বিশিরো ভ্রমিতশ্চ রণে রথঃ পপাত মুনিশাপেন সাদিত্যো ঽর্করথো যথা
তার ঘোড়া থেমে গেল, মাথা ঘুরতে লাগল, আর যুদ্ধক্ষেত্রে রথ ঘুরতে ঘুরতে, ঋষির অভিশাপে তিনি পড়ে গেলেন, যেন সূর্যের রথ পড়ে যায়।
অন্তরান্নির্গতশ্চৈব মাযযা স দিতেঃ সুতঃ আজঘান তদা শক্ত্যা শৈলাদিং সমবস্থিতম্
তখন দিতির পুত্র মায়ার জোরে ভিতর থেকে বেরিয়ে এসে, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা শৈলাদিকে শূল দিয়ে আঘাত করল।
তামেব তু বিনিষ্ক্রম্য শক্তিং শোণিতভূষিতাম্ বিদ্যুন্মালিনমুদ্দিশ্য চিক্ষেপ প্রমথাগ্রণীর্
শৈলাদি সেই রক্তমাখা শূলটি বের করে নিয়ে, প্রমথদের প্রধান বিদ্যুন্মালীর দিকে ছুঁড়ে মারলেন।
তযা ভিন্নতনুত্রাণো বিভিন্নহৃদযস্ত্বপি বিদ্যুন্মাল্যপতদ্ভূমৌ বজ্রাহত ইবাচলঃ
সেই শূলের আঘাতে বিদ্যুন্মালীর বর্ম ছিন্ন হল, হৃদয় বিদীর্ণ হল, আর তিনি বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো মাটিতে পড়ে গেলেন।
বিদ্যুন্মালিনি নিহতে সিদ্ধচারণকিংনরাঃ সাধু সাধ্বিতি চোক্ত্বা তে পূজযন্ত উমাপতিম্
বিদ্যুন্মালী নিহত হলে সিদ্ধ, চারণ আর কিন্নররা 'সাধু! সাধু!' বলে উল্লাস করল এবং উমাপতিকে পূজা করল।