কলপ্রলাপেষু চ দানবীনাং বীণাপ্রলাপেষু চ মূর্ছিতেষু মত্তপ্রলাপেষু চ কোকিলানাং সচাপবাণো মদনো মমন্থ
দানব নারীরা যখন হাসিখুশি কথাবার্তা বলছিল, বীণার সুর বাজছিল আর পাখিরা মাতাল কণ্ঠে গান গাইছিল, তখন মনোবান হাতে কামদেব তাদের হৃদয়কে আলোড়িত করছিল।
তমাংসি নৈশানি দ্রুতং নিহত্য জ্যোত্স্নাবিতানেন জগদ্বিতত্য খে রোহিণীং তাং চ প্রিযাং সমেত্য চন্দ্রঃ প্রভাভিঃ কুরুতে ঽধিরাজ্যম্
রাতের অন্ধকার দ্রুত সরিয়ে, জ্যোৎস্নার জাল ছড়িয়ে, চাঁদ আকাশে তার প্রিয় রোহিণীর সঙ্গে মিলিত হয়ে নিজের দীপ্তিতে রাজত্ব স্থাপন করে।
স্থিত্বৈব কান্তস্য তু পাদমূলে কাচিদ্বরস্ত্রী স্বকপোলমূলে বিশেষকং চারুতরং করোতি তেনাননং স্বং সমলংকরোতি
সেখানে, এক অভিজাত নারী তার প্রিয়ের পায়ের কাছে বসে, নিজের গালের পাশে সুন্দর একটি তিল আঁকে, সেইভাবে নিজের মুখকে সাজিয়ে তোলে।
দৃষ্ট্বাননং মণ্ডলদর্পণস্থং মহাপ্রভা মে মুখজেতি জপ্ত্বা স্মৃত্বা বরাঙ্গী রমণেরিতানি তেনৈব ভাবেন রতীমবাপ
গোল আয়নার মধ্যে নিজের মুখ দেখে, সে নরম গলায় বলে, 'এটাই আমার দীপ্তিময় মুখ', আর প্রেমিকের আদর মনে করে, সেই ভাবেই আনন্দ লাভ করে।
রোমাঞ্চিতৈর্গাত্রবরৈর্যুবভ্যো রতানুরাগাদ্ রমণেন চান্যাঃ স্বযং দ্রুতং যান্তি মদাভিভূতাঃ ক্ষপা যথা চার্কদিনাবসানে
যুবতীদের দেহে রোমাঞ্চ আর চুল দাঁড়িয়ে যায়, প্রেমে ও মদে মাতাল হয়ে তারা দ্রুত তাদের প্রেমিকের কাছে ছুটে যায়, যেমন রাত সূর্যোদয়ে শেষ হয়ে যায়।
পেপীযতে চাতিরসানুবিদ্ধা বিমার্গিতান্যা চ প্রিযং প্রসন্না কাচিত্প্রিযস্যাতিচিরাত্প্রসন্না আসীত্প্রলাপেষু চ সম্প্রসন্না
কেউ আনন্দে গভীরভাবে প্রিয়কে পান করে, কেউ দীর্ঘ খোঁজের পর প্রেমিককে পেয়ে খুশি হয়, আর কেউ প্রিয়ের মধুর কথায় সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়।
গোশীর্ষযুক্তৈর্হরিচন্দনৈশ্চ পঙ্কাঙ্কিতাক্ষী চ বরাসুরীণাম্ মনোজ্ঞরূপা রুচিরা বভূবুঃ পূর্ণামৃতস্যেব সুবর্ণকুম্ভাঃ
গরুর মাথার চন্দন আর কাজল দিয়ে চোখ সাজিয়ে, অসুর নারীরা মোহনীয় রূপে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল, যেন সোনার কলসেতে পূর্ণ অমৃত।
ক্ষতাধরোষ্ঠা দ্রুতদোষরক্তা ললন্তি দৈত্যা দযিতাসু রক্তাঃ তন্ত্রীপ্রলাপাস্ত্রিপুরেষু রক্তাঃ স্ত্রীণাং প্রলাপেষু পুনর্বিরক্তাঃ
তাজা রক্তে রাঙা ফাটা ঠোঁট নিয়ে, দানবরা তাদের প্রিয়দের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে, রাজপ্রাসাদে সুরের সঙ্গীতে আনন্দ পায়, কিন্তু নারীদের কথাবার্তায় আবার উদাসীন হয়ে যায়।
ক্বচিত্প্রবৃত্তং মধুরাভিগানং কামস্য বাণৈঃ সুকৃতং নিধানম্ আপানভূমীষু সুখপ্রমেযং গেযং প্রবৃত্তং ত্বথ সাধযন্তি
কখনও কখনও, মধুর গান শুরু হয়, যা কামদেবের বাণে সৃষ্টি হয়েছে; আনন্দের বাগানে সুন্দর সুর বাজে, আর তারা দক্ষতার সঙ্গে তা পরিবেশন করে।
গেযং প্রবৃত্তং ত্বথ শোধযন্তি কেচিত্প্রিযাং তত্র চ সাধযন্তি কেচিত্প্রিযাং সম্প্রতি বোধযন্তি সংবুধ্য সংবুধ্য চ রামযন্তি
গান চলতে থাকলে, কেউ কেউ সুর ঠিক করে, কেউ সেখানে প্রিয়কে আনন্দ দেয়, কেউ প্রিয়কে জাগিয়ে তোলে, বারবার জাগিয়ে আনন্দ দেয়।
ধূতপ্রসূনপ্রভবঃ সুবন্ধঃ সূর্যে গতে বৈ ত্রিপুরে বভূব সমর্মরো নূপুরমেখলানাং শব্দশ্চ সংবাধতি কোকিলানাম্
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর, ত্রিপুরায়, তাজা ফুলে সাজানো নূপুর আর মেখলার শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে, কোকিলের ডাকের সঙ্গে মিশে যায়।
প্রিযাবগূঢা দযিতোপগূঢা কাচিত্প্ররূঢাঙ্গরুহাপি নারী সুচারুবাষ্পাঙ্কুরপল্লবানাং নবাম্বুসিক্তা ইব ভূমিরাসীত্
কিছু নারী, প্রেমিকের আলিঙ্গনে, চুল দাঁড়িয়ে যায়, সুন্দর অশ্রু নতুন কুঁড়ির মতো ফুটে ওঠে, যেন নবজলসিক্ত ভূমি।
শশাঙ্কপাদৈরুপশোভিতেষু প্রাসাদবর্যেষু বরাঙ্গনানাম্ মাধুর্যভূতাভরণা মহান্তঃ স্বনা বভূবুর্মদনেষু তুল্যাঃ
চাঁদের কিরণে সজ্জিত রাজপ্রাসাদে, অভিজাত নারীদের মধুর অলঙ্কারের শব্দে ঘর গমগম করে, তারা প্রেমে কামদেবের মতোই সমান।
পানেন খিন্না দযিতাতিবেলং কপোলমাজিঘ্রসি কিং মমেদম্ আরোহ মে শ্রোণিমিমাং বিশালাং পীনোন্নতাং কাঞ্চনমেখলাঢ্যাম্
মদ্যপানে ক্লান্ত এক নারী, প্রিয়ের জন্য আকুল হয়ে বলে, 'তুমি আমার গাল এত ঘন ঘন কেন শুঁচ্ছ? এসো, আমার প্রশস্ত, উঁচু, পূর্ণ, সোনার মেখলায় সাজানো কোমরে উঠে বসো।'
রথ্যাসু চন্দ্রোদযভাসিতাসু সুরেন্দ্রমার্গেষু চ বিস্তৃতেষু দৈত্যাঙ্গনা যূথগতা বিভান্তি তারা যথা চন্দ্রমসো দিবান্তে
চাঁদের আলোয় আলোকিত রাস্তায়, আর বিস্তৃত রাজপথে, দানব নারীরা দলবদ্ধ হয়ে হাঁটে, তারা সন্ধ্যায় চাঁদের চারপাশে তারার মতো উজ্জ্বল।
অট্টাট্টহাসেষু চ চামরেষু প্রেঙ্খাসু চান্যা মদলোলভাবাত্ সংদোলযন্তে কলসম্প্রহাসাঃ প্রোবাচ কাঞ্চী গুণসূক্ষ্মনাদা
জোরে হাসি আর চামর দোলার মাঝে, অন্যরা মদে দুলতে দুলতে হাসে; মেখলা সূক্ষ্ম শব্দে যেন কথা বলে।
অম্লানমালান্বিতসুন্দরীণাং পর্যায এষো ঽস্তি চ হর্ষিতানাম্ শ্রূযন্তি বাচঃ কলধৌতকল্পা বাপীষু চান্যে কলহংসশব্দাঃ
অম্লান মালায় সজ্জিত সুন্দরীরা, যারা আনন্দে ভরা, তাদের কণ্ঠস্বর ঝকঝকে ধাতুর মতো মধুর শোনায়। আর অন্যদিকে, পুকুরে রাজহাঁসের ডাক প্রতিধ্বনিত হয়।
কাঞ্চীকলাপশ্চ সহাঙ্গরাগঃ প্রেঙ্খাসু তদ্রাগকৃতাশ্চ ভাবাঃ ছিন্দন্তি তাসামসুরাঙ্গনানাং প্রিযালযান্ মন্মথমার্গণানাম্
তাদের কোমরের কাঁটা ও দেহের সুবাস, সেই সুবাসে জাগা নানা ভাব, এইসব মিলে অসুর নারীদের প্রিয় গৃহকে, যেটা কামদেবের তীরের মতো প্রিয়, ভেঙে দেয়।
চিত্রাম্বরশ্চোদ্ধৃতকেশপাশঃ সংদোল্যমানঃ শুশুভে ঽসুরীণাম্ সুচারুবেশাভরণৈরুপেতস্ তারাগণৈর্ জ্যোতিরিবাস চন্দ্রঃ
রঙিন পোশাক পরে, চুল খোলা, দোলায় দুলতে দুলতে, অসুর নারীরা ঝলমল করছিল সুন্দর সাজ ও গয়নায়, যেন তারার মাঝে চাঁদ।
সংদোলনাদ্ উচ্ছ্বসিতৈশ্ছিন্নসূত্রৈঃ কাঞ্চীভ্রষ্টৈর্মণিভির্বিপ্রকীর্ণৈঃ দোলাভূমিস্তৈর্বিচিত্রা বিভাতি চন্দ্রস্য পার্শ্বোপগতৈর্ বিচিত্রা
দোলার দোলায়, ছিঁড়ে যাওয়া সুতোর কোমরবন্ধ, পড়ে যাওয়া গয়না আর ছড়িয়ে থাকা রত্নে, দোলার নিচের মাটি নানা অলঙ্কারে ঝলমল করে, যেমন চাঁদের পাশে নানা ছাপ।
সচন্দ্রিকে সোপবনে প্রদোষে রুতেষু বৃন্দেষু চ কোকিলানাম্ শরব্যযং প্রাপ্য পুরে ঽসুরাণাং প্রক্ষীণবাণো মদনশ্চচার
চাঁদের আলো আর বাগানে, সন্ধ্যায়, কোকিলের ডাকের মাঝে, অসুরপুরীতে কামদেব, যার তীর ফুরিয়ে গেছে, ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
চন্দ্রো ঽথ কুন্দকুসুমাকরহারবর্ণো জ্যোত্স্নাবিতানরহিতো ঽভ্রসমানবর্ণঃ বিছাযতাং হি সমুপেত্য ন ভাতি তদ্বদ্ ভাগ্যক্ষযে ধনপতিশ্চ নরো বিবর্ণঃ
তারপর চাঁদ, কুন্দফুলের মালার মতো শুভ্র, আলো ছড়াতে না পেরে মেঘের মতো ফ্যাকাসে দেখায়; যেমন ভাগ্য হারালে ধনী মানুষের মুখও মলিন হয়ে যায়।
চন্দ্রপ্রভামরুণসারথিনাভিভূয সংতপ্তকাঞ্চনরথাঙ্গসমানবিম্বঃ স্থিত্বোদযাগ্রমুকুটে বহুরেব সূর্যো ভাত্যম্বরে তিমিরতোযবহাং তরিষ্যন্
সূর্য, যার রথচালক রক্তিম, উত্তপ্ত সোনার মতো রথচক্র নিয়ে, উদয়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে, আকাশে তীব্র আলোয় জ্বলছে, অন্ধকারভরা জলের ওপার যেতে চায়।
উদিতে তু সহস্রাংশৌ মেরৌ ভাসাকরে রবৌ নদদ্দেববলং কৃত্স্নং যুগান্ত ইব সাগরঃ
হাজার কিরণের সূর্য যখন মেরু পর্বতে উঠল, তখন দেবতাদের পুরো দল গর্জন করল, যেন যুগান্তে সমুদ্রের গর্জন।
সহস্রনযনো দেবস্ ততঃ শক্রঃ পুরংদরঃ সবিত্তদঃ সবরুণস্ ত্রিপুরং প্রযযৌ হরঃ
তারপর হাজারচোখের দেবতা, পুরন্দর ইন্দ্র, সবিতার, বরুণ ও হরকে নিয়ে ত্রিপুরার দিকে গেলেন।
তে নানাবিধরূপাশ্চ প্রমথাতিপ্রমাথিনঃ যযুঃ সিংহরবৈর্ ঘোরৈর্ বাদিত্রনিনদৈরপি
তারা নানা রূপে, ভয়ংকর গর্জনে ও বাজনার শব্দে, সিংহের মতো এগিয়ে চলল।
ততো বাদিতবাদিত্রৈশ্ চাতপত্রৈর্মহাদ্রুমৈঃ বভূব তদ্বলং দিব্যং বনং প্রচলিতং যথা
তখন বাজনা, ছাতা আর বিশাল গাছ নিয়ে সেই দেবসেনা এমনভাবে চলছিল, যেন দুলতে থাকা এক বন।
তদাপতন্তং সম্প্রেক্ষ্য রৌদ্রং রুদ্রবলং মহত্ সংক্ষোভো দানবেন্দ্রাণাং সমুদ্রপ্রতিমো বভৌ
রুদ্রের ভয়ংকর ও বিশাল বাহিনী আসতে দেখে, অসুররাজারা খুবই বিচলিত হয়ে উঠল, যেন উত্তাল সমুদ্র।
তে চাসীন্পট্টিশাঞ্শক্তীঃ শূলদণ্ডপরশ্বধান্ শরাসনানি বজ্রাণি গুরূণি মুসলানি চ
তারা হাতে ছিল বল্লম, শূল, দণ্ড, কুড়াল, ধনুক-বাণ, বজ্র ও ভারী গদা।
প্রগৃহ্য কোপরক্তাক্ষাঃ সপক্ষা ইব পর্বতাঃ নিজঘ্নুঃ পর্বতঘ্নায ঘনা ইব তপাত্যযে
তারা রাগে চোখ লাল করে, অস্ত্র ধরে, যেন ডানা লাগানো পর্বত, আর বজ্রের মতো আঘাত করছিল।