মৃদিতম্ উপনিশম্য তারকাখ্যং রবিদীপ্তানলভীষণাযতাক্ষম্ হৃষিতসকলনেত্রলোমসত্ত্বাঃ প্রমথাস্তোযমুচো যথা নদন্তি
তারক বধ হয়েছে শুনে, প্রমথরা সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্ত চোখ ও আনন্দে ভরা দেহ নিয়ে, মেঘের গর্জনের মতো গর্জন করতে লাগল।
ইতি সুহৃদো বচনং নিশম্য তত্ ত্বং তডিমালেঃ স মযঃ সুবর্ণমালী রণশিরস্য্ অসিতাঞ্জনাচলাভো জগদে বাক্যমিদং নবেন্দুমালিম্
বন্ধুর কথা শুনে, সোনার মালা পরা ময় যুদ্ধক্ষেত্রে, নতুন চাঁদখচিত মুকুটধারী, অঞ্জনের মতো কালো বিদ্যুন্মালীকে বললেন—
বিদ্যুন্মালিন্ন নঃ কালঃ সাধিতুং হ্যবহেলযা করোমি বিক্রমেণৈতত্ পুরং ব্যসনবর্জিতম্
বিদ্যুন্মালী, এখন আমাদের অবহেলা করার সময় নয়; আমি সাহস নিয়ে এই নগরকে বিপদমুক্ত করব।
বিদ্যুন্মালী ততঃ ক্রুদ্ধো মযশ্চ ত্রিপুরেশ্বরঃ গণাঞ্জঘ্নুস্তু দ্রাঘিষ্ঠাঃ সহিতাস্তৈর্মহাসুরৈঃ
তখন ক্রুদ্ধ বিদ্যুন্মালী ও ত্রিপুরার অধিপতি ময়, মহাদানবদের নিয়ে, প্রধান গদাধারদের আঘাতে পরাস্ত করলেন।
যেন যেন ততো বিদ্যুন্ মালী যাতি মযশ্চ সঃ তেন তেন পুরং শূন্যং প্রমথৈঃ প্রহৃতৈঃ কৃতম্
বিদ্যুন্মালী ও ময় যেখানে যেখানে গেলেন, প্রমথদের আঘাতে সেখানে সেখানে নগর শূন্য হয়ে গেল।
অথ যমবরুণমৃদঙ্গঘোষৈঃ পণবডিণ্ডিমজ্যাস্বনপ্রঘোষৈঃ সকরতলপুটৈশ্চ সিংহনাদৈর্ ভবমভিপূজ্য তদা সুরা অবতস্থুঃ
তারপর যম ও বরুণের ঢাকের শব্দ, পনব ও ডিঙিমার গর্জন, হাততালি আর সিংহের গর্জনের সঙ্গে দেবতারা ভবকে পূজা করে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
সম্পূজ্যমানো দিতিজৈর্মহাত্মভিঃ সহস্ররশ্মিপ্রতিমৌজসৈর্ বিভুঃ অভিষ্টুতঃ সত্যরতৈস্ তপোধনৈর্ যথাস্তশৃঙ্গাভিগতো দিবাকরঃ
মহাশক্তিশালী দানবদের দ্বারা সম্মানিত, হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সত্যনিষ্ঠ তপস্বীদের স্তুতিতে তিনি ঠিক যেমন সূর্য অস্তগিরির দিকে এগিয়ে যায়, তেমনই দীপ্তি ছড়ালেন।
তারকাখ্যে হতে যুদ্ধে উত্সার্য প্রমথান্মযঃ উবাচ দানবান্ভূযো ভূযঃ স তু ভযাবৃতান্
যুদ্ধে তারক নিহত হলে এবং প্রমথরা তাড়িয়ে দিলে, ভয়ে ভয়ে ময় বারবার দানবদের ডাকলেন।
ভো ঽসুরেন্দ্রাধুনা সর্বে নিবোধধ্বং প্রভাষিতম্ যত্কর্তব্যং মযা চৈব যুষ্মাভিশ্চ মহাবলৈঃ
হে অসুররাজগণ, এখন তোমরা সবাই আমার কথা শোনো—আমার এবং তোমাদের, মহাবলশালীদের, যা করণীয় তা বলছি।
পুষ্যং সমেষ্যতে কালে চন্দ্রশ্চন্দ্রনিভাননাঃ যদৈকং ত্রিপুরং সর্বং ক্ষণমেকং ভবিষ্যতি
যখন ঠিক সময়ে পুষ্য নক্ষত্র উঠবে এবং চাঁদ, যার মুখ চাঁদের মতো, আসবে, তখন এক মুহূর্তের জন্য তিনটি নগর এক হয়ে যাবে।
কুরুধ্বং নির্ভযাঃ কালে কোকিলাশংসিতেন চ স কালঃ পুষ্যযোগস্য পুরস্য চ মযা কৃতঃ
নির্ধারিত সময়ে, কোকিলের ডাকের ইঙ্গিতে, তোমরা নির্ভয়ে কাজ করো। সেই সময়, পুষ্যা নক্ষত্রের যোগ এবং নগরীর সঙ্গে, আমি স্থির করেছি।
কালে তস্মিন্পুরে যস্তু সংভাবযতি সংহতিম্ স এনং কারযেচ্চূর্ণং বলিনৈকৈষুণা সুরঃ
যে কেউ ওই সময়ে নগরীতে দল গঠনের চেষ্টা করবে, তাকে দেবতার একটিমাত্র শক্তিশালী তীর দিয়ে ধূলিসাৎ করে দাও।
যো বঃ প্রাণো বলং যচ্চ যা চ বো বৈরিতাসুরাঃ তত্কৃত্বা হৃদযে চৈব পালযধ্বমিদং পুরম্
তোমাদের প্রাণ, শক্তি, আর দেবতাদের সঙ্গে শত্রুতা—সবকিছু হৃদয়ে রেখে এই নগরীকে রক্ষা করো।
মহেশ্বররথং হ্যেকং সর্বপ্রাণেন ভীষণম্ বিমুখীকুরুতাত্যর্থং যথা নোত্সৃজতে শরম্
তোমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে মহেশ্বরের একমাত্র ভয়ংকর রথকে প্রতিহত করো, যাতে তিনি তীর ছাড়তে না পারেন।
তত এবং কৃতে ঽস্মাভিস্ ত্রিপুরস্যাপি রক্ষণে প্রতীক্ষিষ্যন্তি বিবশাঃ পুষ্যযোগং দিবৌকসঃ
আমরা যখন এইভাবে ত্রিপুরার রক্ষার ব্যবস্থা করব, তখন দেবতারা অসহায় হয়ে পুষ্যা যোগের জন্য অপেক্ষা করতে বাধ্য হবে।
নিশম্য তন্মযস্যৈবং দানবাস্ত্রিপুরালযাঃ মুহুঃ সিংহরুতং কৃত্বা মযমূচুর্যমোপমাঃ
মায়ার কথা শুনে, ত্রিপুরায় বসবাসকারী দানবরা বারবার সিংহের মতো গর্জন করে মায়ার উদ্দেশে কথা বলল, যেন মায়ারই মতো।
প্রযত্নেন বযং সর্বে কুর্মস্তব প্রভাষিতম্ তথা কুর্মো যথা রুদ্রো ন মোক্ষ্যতি পুরে শরম্
আমরা সবাই চেষ্টা করে তোমার কথামতো কাজ করব; এমনভাবে করব যাতে রুদ্র নগরীতে তীর ছাড়তে না পারেন।
অদ্য যাস্যামঃ সংগ্রামং তদ্রুদ্রস্য জিঘাংসবঃ কথযন্তি দিতেঃ পুত্রা হৃষ্টা ভিন্নতনূরুহাঃ
আজ আমরা যুদ্ধে যাব, রুদ্রকে বধ করার ইচ্ছায়—এভাবেই দিতির পুত্ররা আনন্দে, শরীরের লোম খাড়া হয়ে, বলল।
কল্পং স্থাস্যতি বা খস্থং ত্রিপুরং শাশ্বতং ধ্রুবম্ অদানবং বা ভবিতা নারাযণপদত্রযম্
ত্রিপুরা আকাশে যুগের পর যুগ স্থায়ী, চিরকাল অটুট থাকবে, অথবা নারায়ণের তিনপথের বাস্তবায়ন হবে, আর দানবদের আর অস্তিত্ব থাকবে না।
বযং ন ধর্মং হাস্যামো যস্মিন্যোক্ষ্যসি নো ভবান্ অদৈবতম্ অদৈত্যং বা লোকং দ্রক্ষ্যন্তি মানবাঃ
আমরা ধর্ম ত্যাগ করব না, যেভাবে তুমি আমাদের পরিচালনা করবে; মানুষ দেবতা বা দানবহীন পৃথিবী কখনও দেখবে না।
ইতি সংমন্ত্র্য হৃষ্টাস্তে পুরান্তর্বিবুধারযঃ প্রদোষে মুদিতা ভূত্বা চেরুর্মন্মথচারতাম্
এভাবে পরামর্শ করে, নগরীর দেবশত্রু রাজারা আনন্দিত হয়ে, সন্ধ্যায় উল্লাসে প্রেমের গুপ্তচরদের কাজ গ্রহণ করল।
মুহুর্মুক্তোদযো ভ্রান্ত উদযাগ্রং মহামণিঃ তমাংস্যুত্সার্য ভগবাংশ্ চন্দ্রো জৃম্ভতি সো ঽম্বরম্
বারবার, মহামণি চাঁদ পূর্ব দিগন্তে ঘুরে অন্ধকার দূর করে, আশীর্বাদপুষ্ট চাঁদ আকাশে প্রসারিত হলো।
কুমুদালংকৃতে হংসো যথা সরসি বিস্তৃতে সিংহো যথা চোপবিষ্টো বৈডূর্যশিখরে মহান্
যেমন রাজহাঁস প্রসারিত সরোবরকে শোভা দেয়, তেমনি সিংহ নীলকান্তমণির শিখরে বসে।
বিষ্ণোর্যথা চ বিস্তীর্ণে হারশ্চোরসি সংস্থিতঃ তথাবগাঢে নভসি চন্দ্রো ঽত্রিনযনোদ্ভবঃ ভ্রাজতে ভ্রাজযংল্ লোকান্ সৃজঞ্জ্যোত্স্নারসং বলাত্
যেমন বিষ্ণুর বুকে বিস্তৃত মুক্তার মালা থাকে, তেমনি আত্রির চোখ থেকে জন্ম নেওয়া চাঁদ আকাশে ডুবে, জ্যোৎস্নার রস প্রবাহিত করে জগতকে আলোকিত করে।
শীতাংশাবুদিতে চন্দ্রে জ্যোত্স্নাপূর্ণে পুরে ঽসুরাঃ প্রদোষে ললিতং চক্রুর্ গৃহমাত্মানমেব চ
শীতল কিরণের চাঁদ উদিত হয়ে নগরীকে জ্যোৎস্নায় ভরিয়ে দিল, তখন অসুররা সন্ধ্যায় নিজেদের ও ঘরকে সুন্দর করে তুলল।
রথ্যাসু রাজমার্গেষু প্রাসাদেষু গৃহেষু চ দীপাশ্চম্পকপুষ্পাভা নাল্পস্নেহপ্রদীপিতাঃ
রথ, রাজপথ, প্রাসাদ আর ঘরে, চাঁপা ফুলের রঙের প্রদীপ, অল্প তেলে জ্বলে উঠল।
তদা মঠেষু তে দীপাঃ স্নেহপূর্ণাঃ প্রদীপিতাঃ গৃহাণি বসুমন্ত্যেষাং সর্বরত্নমযানি চ জ্বলতো ঽদীপযন্দীপাংশ্ চন্দ্রোদয ইব গ্রহাঃ
তখন তাদের মঠে তেলভরা প্রদীপ জ্বালানো হলো; তাদের ঘর ছিল ধনসম্পদে পূর্ণ, সব রত্নে তৈরি, আর জ্বলন্ত প্রদীপ চাঁদের উদয়ের সময় গ্রহের মতো আলোকিত করল।
চন্দ্রাংশুভির্ভাসমানম্ অন্তর্দীপৈঃ সুদীপিতম্ উপদ্রবৈঃ কুলমিব পীযতে ত্রিপুরে তমঃ
চাঁদের কিরণ আর ঘরের ভিতরের প্রদীপের আলোয়, ত্রিপুরার অন্ধকার দুর্যোগে আক্রান্ত পরিবারের মতো গ্রাস হয়ে গেল।
তস্মিন্পুরে বৈ তরুণপ্রদোষে চন্দ্রাট্টহাসে তরুণপ্রদোষে রত্যর্থিনো বৈ দনুজা গৃহেষু সহাঙ্গনাভিঃ সুচিরং বিরেমুঃ
সেই নগরে, তরুণ সন্ধ্যায়, চাঁদের হাস্যোজ্জ্বল কিরণে, কামনায় উদ্বুদ্ধ দানবরা তাদের প্রিয় নারীদের সঙ্গে ঘরে দীর্ঘ সময় ধরে ছিল।
বিনোদিতা যে তু বৃষধ্বজস্য পঞ্চেষবস্তে মকরধ্বজেন তত্রাসুরেষ্বাসুরপুংগবেষু স্বাঙ্গাঙ্গনাঃ স্বেদযুতা বভূবুঃ
যারা ষাঁড় পতাকাবাহী দেবতার পাঁচটি বাণে আনন্দিত হয়েছিল, তারা এখন মাছ পতাকাবাহী দেবতার দ্বারা বিদ্ধ; প্রধান অসুরদের মধ্যে, তাদের নিজের নারীরা কামনায় ঘামাক্ত হয়ে উঠেছিল।