তদা ভবপদন্যাসাদ্ ধযস্য বৃষভস্য চ পেতুঃ স্তনাশ্চ দন্তাশ্চ পীডিতাভ্যাং ত্রিশূলিনা
তখন ভবের পায়ের চাপে ঘোড়া ও বৃষের স্তন ও দাঁত পড়ে গেল, ত্রিশূলধারীর চাপে তারা বিদীর্ণ হল।
ততঃপ্রভৃতি চাশ্বানাং স্তনা দন্তা গবাং তথা মূঢাঃ সমভবংস্তেন চাদৃশ্যত্বমুপাগতাঃ
সেই সময় থেকে, ঘোড়া ও গরুর স্তন ও দাঁত নিস্তেজ হয়ে গেল, আর তাই তারা এমনই দেখা যায়।
তারকাখ্যস্তু ভীমাক্ষো রৌদ্ররক্তান্তরেক্ষণঃ রুদ্রান্তিকে সুসংরুদ্ধো নন্দিনা কুলনন্দিনা
তারক নামে ভয়ংকর চোখ ও রক্তিম দৃষ্টি নিয়ে, রুদ্রের সামনে নন্দী, যিনি নিজের বংশের আনন্দ, তাঁকে শক্তভাবে বেঁধে ফেললেন।
পরশ্বধেন তীক্ষ্ণেন স নন্দী দানবেশ্বরম্ তক্ষযামাস বৈ তক্ষা চন্দনং গন্ধদো যথা
তারপর নন্দী ধারালো কুড়াল হাতে নিয়ে দানবদের রাজাকে এমনভাবে কেটে ফেললেন, যেমন কাঠুরে চন্দন গাছ কাটে।
পরশ্বধহতঃ শূরঃ শৈলাদিঃ শরভো যথা দুদ্রাব খড্গং নিষ্কৃষ্য তারকাখ্যো গণেশ্বরম্
কুড়ালের আঘাতে আহত বীর তারক, যেন পাহাড়ের আঘাতে আহত বন্য জন্তু, গদাধারদের অধিপতির দিকে তলোয়ার তুলে পালিয়ে গেল।
যজ্ঞোপবীতম্ আদায চিছেদ চ ননাদ চ ততঃ সিংহরবো ঘোরঃ শঙ্খশব্দশ্চ ভৈরবঃ গণেশ্বরৈঃ কৃতস্তত্র তারকাখ্যে নিষূদিতে
তিনি উপবীত ধরে কেটে ফেললেন এবং গর্জন করলেন; তখন সিংহের ভয়ংকর গর্জন আর ভয়ানক শঙ্খধ্বনি উঠল, গদাধারদের রাজারা যখন তারককে বধ করলেন।
প্রমথারসিতং শ্রুত্বা বাদিত্রস্বনমেব চ পার্শ্বস্থঃ সুমহাপার্শ্বং বিদ্যুন্মালিং মযো ঽব্রবীত্
প্রমথদের কালো দল আর বাদ্যযন্ত্রের শব্দ শুনে, পাশে দাঁড়ানো মহাশক্তিশালী বিদ্যুন্মালীকে ময় বললেন।
বহুবদনবতাং কিমেষ শব্দো নদতাং শ্রূযতে ভিন্নসাগরাভঃ বদ বচনং তডিন্মালিন্ কিং কিম্ এতদ্গণপালা যুযুধুর্যযুর্গজেন্দ্রাঃ
এত মুখওয়ালা প্রাণীদের গর্জনের মতো এই শব্দ কেন শোনা যাচ্ছে, যেন সমুদ্র ফেটে গেছে? বলো বিদ্যুন্মালী, এটা কী? গজরাজ গদাধাররা কি যুদ্ধে গেছেন?
ইতি মযবচনাঙ্কুশার্দিতস্তং তডিন্মালী রবিরিবাংশুমালী রণশিরসি সমাগতঃ সুরাণাং নিজগাদেদম্ অরিংদমো ঽতিহর্ষাত্
ময়ের কথা শুনে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান বিদ্যুন্মালী যুদ্ধক্ষেত্রে এসে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দেবতাদের বললেন—
যমবরুণমহেন্দ্ররুদ্রবীর্যস্ তব যশসো নিধির্ধীর তারকাখ্যঃ সকলসমরশীর্ষপর্বতেন্দ্রো যুদ্ধ্বা যস্তপতি হি তারকো গণেন্দ্রৈঃ
হে ধীর, যম, বরুণ, ইন্দ্র আর রুদ্রের শক্তি ও তোমার কীর্তির আধার, সমস্ত যুদ্ধক্ষেত্রের শিখর তারক গদাধারদের সঙ্গে যুদ্ধে এখন ধ্বংস হচ্ছে।
মৃদিতম্ উপনিশম্য তারকাখ্যং রবিদীপ্তানলভীষণাযতাক্ষম্ হৃষিতসকলনেত্রলোমসত্ত্বাঃ প্রমথাস্তোযমুচো যথা নদন্তি
তারক বধ হয়েছে শুনে, প্রমথরা সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্ত চোখ ও আনন্দে ভরা দেহ নিয়ে, মেঘের গর্জনের মতো গর্জন করতে লাগল।
ইতি সুহৃদো বচনং নিশম্য তত্ ত্বং তডিমালেঃ স মযঃ সুবর্ণমালী রণশিরস্য্ অসিতাঞ্জনাচলাভো জগদে বাক্যমিদং নবেন্দুমালিম্
বন্ধুর কথা শুনে, সোনার মালা পরা ময় যুদ্ধক্ষেত্রে, নতুন চাঁদখচিত মুকুটধারী, অঞ্জনের মতো কালো বিদ্যুন্মালীকে বললেন—
বিদ্যুন্মালিন্ন নঃ কালঃ সাধিতুং হ্যবহেলযা করোমি বিক্রমেণৈতত্ পুরং ব্যসনবর্জিতম্
বিদ্যুন্মালী, এখন আমাদের অবহেলা করার সময় নয়; আমি সাহস নিয়ে এই নগরকে বিপদমুক্ত করব।
বিদ্যুন্মালী ততঃ ক্রুদ্ধো মযশ্চ ত্রিপুরেশ্বরঃ গণাঞ্জঘ্নুস্তু দ্রাঘিষ্ঠাঃ সহিতাস্তৈর্মহাসুরৈঃ
তখন ক্রুদ্ধ বিদ্যুন্মালী ও ত্রিপুরার অধিপতি ময়, মহাদানবদের নিয়ে, প্রধান গদাধারদের আঘাতে পরাস্ত করলেন।
যেন যেন ততো বিদ্যুন্ মালী যাতি মযশ্চ সঃ তেন তেন পুরং শূন্যং প্রমথৈঃ প্রহৃতৈঃ কৃতম্
বিদ্যুন্মালী ও ময় যেখানে যেখানে গেলেন, প্রমথদের আঘাতে সেখানে সেখানে নগর শূন্য হয়ে গেল।
অথ যমবরুণমৃদঙ্গঘোষৈঃ পণবডিণ্ডিমজ্যাস্বনপ্রঘোষৈঃ সকরতলপুটৈশ্চ সিংহনাদৈর্ ভবমভিপূজ্য তদা সুরা অবতস্থুঃ
তারপর যম ও বরুণের ঢাকের শব্দ, পনব ও ডিঙিমার গর্জন, হাততালি আর সিংহের গর্জনের সঙ্গে দেবতারা ভবকে পূজা করে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
সম্পূজ্যমানো দিতিজৈর্মহাত্মভিঃ সহস্ররশ্মিপ্রতিমৌজসৈর্ বিভুঃ অভিষ্টুতঃ সত্যরতৈস্ তপোধনৈর্ যথাস্তশৃঙ্গাভিগতো দিবাকরঃ
মহাশক্তিশালী দানবদের দ্বারা সম্মানিত, হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সত্যনিষ্ঠ তপস্বীদের স্তুতিতে তিনি ঠিক যেমন সূর্য অস্তগিরির দিকে এগিয়ে যায়, তেমনই দীপ্তি ছড়ালেন।
তারকাখ্যে হতে যুদ্ধে উত্সার্য প্রমথান্মযঃ উবাচ দানবান্ভূযো ভূযঃ স তু ভযাবৃতান্
যুদ্ধে তারক নিহত হলে এবং প্রমথরা তাড়িয়ে দিলে, ভয়ে ভয়ে ময় বারবার দানবদের ডাকলেন।
ভো ঽসুরেন্দ্রাধুনা সর্বে নিবোধধ্বং প্রভাষিতম্ যত্কর্তব্যং মযা চৈব যুষ্মাভিশ্চ মহাবলৈঃ
হে অসুররাজগণ, এখন তোমরা সবাই আমার কথা শোনো—আমার এবং তোমাদের, মহাবলশালীদের, যা করণীয় তা বলছি।
পুষ্যং সমেষ্যতে কালে চন্দ্রশ্চন্দ্রনিভাননাঃ যদৈকং ত্রিপুরং সর্বং ক্ষণমেকং ভবিষ্যতি
যখন ঠিক সময়ে পুষ্য নক্ষত্র উঠবে এবং চাঁদ, যার মুখ চাঁদের মতো, আসবে, তখন এক মুহূর্তের জন্য তিনটি নগর এক হয়ে যাবে।
কুরুধ্বং নির্ভযাঃ কালে কোকিলাশংসিতেন চ স কালঃ পুষ্যযোগস্য পুরস্য চ মযা কৃতঃ
নির্ধারিত সময়ে, কোকিলের ডাকের ইঙ্গিতে, তোমরা নির্ভয়ে কাজ করো। সেই সময়, পুষ্যা নক্ষত্রের যোগ এবং নগরীর সঙ্গে, আমি স্থির করেছি।
কালে তস্মিন্পুরে যস্তু সংভাবযতি সংহতিম্ স এনং কারযেচ্চূর্ণং বলিনৈকৈষুণা সুরঃ
যে কেউ ওই সময়ে নগরীতে দল গঠনের চেষ্টা করবে, তাকে দেবতার একটিমাত্র শক্তিশালী তীর দিয়ে ধূলিসাৎ করে দাও।
যো বঃ প্রাণো বলং যচ্চ যা চ বো বৈরিতাসুরাঃ তত্কৃত্বা হৃদযে চৈব পালযধ্বমিদং পুরম্
তোমাদের প্রাণ, শক্তি, আর দেবতাদের সঙ্গে শত্রুতা—সবকিছু হৃদয়ে রেখে এই নগরীকে রক্ষা করো।
মহেশ্বররথং হ্যেকং সর্বপ্রাণেন ভীষণম্ বিমুখীকুরুতাত্যর্থং যথা নোত্সৃজতে শরম্
তোমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে মহেশ্বরের একমাত্র ভয়ংকর রথকে প্রতিহত করো, যাতে তিনি তীর ছাড়তে না পারেন।
তত এবং কৃতে ঽস্মাভিস্ ত্রিপুরস্যাপি রক্ষণে প্রতীক্ষিষ্যন্তি বিবশাঃ পুষ্যযোগং দিবৌকসঃ
আমরা যখন এইভাবে ত্রিপুরার রক্ষার ব্যবস্থা করব, তখন দেবতারা অসহায় হয়ে পুষ্যা যোগের জন্য অপেক্ষা করতে বাধ্য হবে।
নিশম্য তন্মযস্যৈবং দানবাস্ত্রিপুরালযাঃ মুহুঃ সিংহরুতং কৃত্বা মযমূচুর্যমোপমাঃ
মায়ার কথা শুনে, ত্রিপুরায় বসবাসকারী দানবরা বারবার সিংহের মতো গর্জন করে মায়ার উদ্দেশে কথা বলল, যেন মায়ারই মতো।
প্রযত্নেন বযং সর্বে কুর্মস্তব প্রভাষিতম্ তথা কুর্মো যথা রুদ্রো ন মোক্ষ্যতি পুরে শরম্
আমরা সবাই চেষ্টা করে তোমার কথামতো কাজ করব; এমনভাবে করব যাতে রুদ্র নগরীতে তীর ছাড়তে না পারেন।
অদ্য যাস্যামঃ সংগ্রামং তদ্রুদ্রস্য জিঘাংসবঃ কথযন্তি দিতেঃ পুত্রা হৃষ্টা ভিন্নতনূরুহাঃ
আজ আমরা যুদ্ধে যাব, রুদ্রকে বধ করার ইচ্ছায়—এভাবেই দিতির পুত্ররা আনন্দে, শরীরের লোম খাড়া হয়ে, বলল।
কল্পং স্থাস্যতি বা খস্থং ত্রিপুরং শাশ্বতং ধ্রুবম্ অদানবং বা ভবিতা নারাযণপদত্রযম্
ত্রিপুরা আকাশে যুগের পর যুগ স্থায়ী, চিরকাল অটুট থাকবে, অথবা নারায়ণের তিনপথের বাস্তবায়ন হবে, আর দানবদের আর অস্তিত্ব থাকবে না।
বযং ন ধর্মং হাস্যামো যস্মিন্যোক্ষ্যসি নো ভবান্ অদৈবতম্ অদৈত্যং বা লোকং দ্রক্ষ্যন্তি মানবাঃ
আমরা ধর্ম ত্যাগ করব না, যেভাবে তুমি আমাদের পরিচালনা করবে; মানুষ দেবতা বা দানবহীন পৃথিবী কখনও দেখবে না।