পরশ্বধৈস্তত্র শিলোপলৈশ্চ ত্রিশূলবজ্রোত্তমকম্পনৈশ্চ শরীরসদ্মক্ষপণং সুঘোরং যুদ্ধং প্রবৃত্তং দৃঢবৈরবদ্ধম্
সেখানে কুড়াল, পাথর, ত্রিশূল, বজ্র ও বড় গদা দিয়ে, ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল, দুই পক্ষের গভীর শত্রুতায় একে অপরকে ধ্বংস করতে উদ্যত।
অন্যোন্যমুদ্দিশ্য বিমর্দতাং চ প্রধাবতাং চৈব বিনিঘ্নতাং চ শব্দো বভূবামরদানবানাং যুগান্তকালেষ্বিব সাগরাণাম্
তারা একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে, সংঘর্ষ ও আঘাত করতে করতে, দেবতা ও অসুরদের শব্দ যুগের শেষে সমুদ্রের গর্জনের মতো শোনা গেল।
ব্রণৈরজস্রং ক্ষতজং বমন্তঃ কোপোপরক্তা বহুধা নদন্তঃ গণেশ্বরাস্তে ঽসুরপুংগবাশ্চ যুধ্যন্তি শব্দং চ মহদুদ্গিরন্তঃ
গণনায়ক ও প্রধান অসুরেরা, ক্ষতবিক্ষত শরীর থেকে রক্ত ঝরিয়ে, ক্রোধে লাল হয়ে, নানা রকম গর্জন করতে করতে, ভয়ানক শব্দ তুলে যুদ্ধ করল।
মার্গাঃ পুরে লোহিতকর্দমালাঃ স্বর্ণেষ্টকাস্ফাটিকভিন্নচিত্রাঃ কৃতা মুহূর্তেন সুখেন গন্তুং ছিন্নোত্তমাঙ্গাঙ্ঘ্রিকরাঃ করালাঃ
নগরের রাস্তা রক্তে কাদাময়, ভাঙা সোনার ইট ও স্ফটিকে ছেয়ে গেল, আর মুহূর্তেই ভয়ানক যোদ্ধারা, কাটা মাথা, পা ও হাত নিয়ে, পড়ে রইল, ফলে চলাচল সহজ হয়ে গেল।
কোপাবৃতাক্ষঃ স তু তারকাখ্যঃ সংখ্যে সবৃক্ষঃ সগিরির্নিলীনঃ তস্মিন্ক্ষণে দ্বারবরং রিরক্ষো রুদ্ধং ভবেনাদ্ভুতবিক্রমেণ
তারপর তারকা, রাগে চোখ লাল, গাছ ও পাহাড়ের আড়ালে থেকে, আশ্চর্য শক্তিতে, সেই রুদ্ধ প্রধান ফটক রক্ষা করতে দাঁড়াল।
স তত্র প্রাকারাগতাংশ্চ ভূতাঞ্ ছাতন্ মহানদ্ভুতবীর্যসত্ত্বঃ চচার চাপ্তেন্দ্রিযগর্বদৃপ্তঃ পুরাদ্বিনিষ্ক্রম্য ররাস ঘোরম্
সেই অসাধারণ শক্তি ও সাহসের অধিকারী, ইন্দ্রিয়জয়ে গর্বিত, প্রাচীরের কাছে আসা ভূতদের তাড়িয়ে দিল, আর নগর থেকে বেরিয়ে ভয়ানক গর্জন করল।
ততঃ স দৈত্যোত্তমপর্বতাভো যথাঞ্জসা নাগ ইবাভিমত্তঃ নিবারিতো রুদ্ররথং জিঘৃক্ষুর্ যথার্ণবঃ সর্পতি চাতিবেলঃ
তারপর সেই প্রধান দৈত্য, বিশাল পর্বতের মতো, উন্মত্ত হাতির মতো ছুটে গেল, রুদ্রের রথ দখল করতে চাইলে, সীমায় আটকে যাওয়া সমুদ্রের মতো থেমে গেল।
শেষঃ সুধন্বা গিরিশশ্চ দেবশ্ চতুর্মুখো যঃ স ত্রিলোচনশ্চ তে তারকাখ্যাভিগতা গতাজৌ ক্ষোভং যথা বাযুবশাত্সমুদ্রাঃ
শেষ, সুধন্বা, গিরিশ ও চতুর্মুখ, তিনচোখওয়ালা দেবতা—এরা সবাই তারকার কাছে গিয়ে, যুদ্ধে বাতাসে উত্তাল সমুদ্রের মতো বিচলিত হল।
শেষো গিরীশঃ সপিতামহেশশ্ চোত্ক্ষুভ্যমাণঃ স রথে ঽম্বরস্থঃ বিভেদ সংধীষু বলাভিপন্নঃ কূজন্নিনাদাংশ্চ করোতি ঘোরান্
শেষ, গিরিশ ও পিতামহেশ্বর, প্রবলভাবে উত্তেজিত হয়ে, আকাশে রথে দাঁড়িয়ে, জয়েন্টে আঘাতে কাঁপতে লাগল, আর ভয়ানক শব্দ তুলল।
একং তু ঋগ্বেদতুরংগমস্য পৃষ্ঠে পদং ন্যস্য বৃষস্য চৈকম্ তস্থৌ ভবঃ সোদ্যতবাণচাপঃ পুরস্য তত্সঙ্গসমীক্ষমাণঃ
ভব, ধনুক-বাণ হাতে, এক পা ঋগ্বেদ-ঘোড়ার পিঠে, আরেক পা বৃষের পিঠে রেখে, সেই নগরের ভিড় লক্ষ্য করলেন।
তদা ভবপদন্যাসাদ্ ধযস্য বৃষভস্য চ পেতুঃ স্তনাশ্চ দন্তাশ্চ পীডিতাভ্যাং ত্রিশূলিনা
তখন ভবের পায়ের চাপে ঘোড়া ও বৃষের স্তন ও দাঁত পড়ে গেল, ত্রিশূলধারীর চাপে তারা বিদীর্ণ হল।
ততঃপ্রভৃতি চাশ্বানাং স্তনা দন্তা গবাং তথা মূঢাঃ সমভবংস্তেন চাদৃশ্যত্বমুপাগতাঃ
সেই সময় থেকে, ঘোড়া ও গরুর স্তন ও দাঁত নিস্তেজ হয়ে গেল, আর তাই তারা এমনই দেখা যায়।
তারকাখ্যস্তু ভীমাক্ষো রৌদ্ররক্তান্তরেক্ষণঃ রুদ্রান্তিকে সুসংরুদ্ধো নন্দিনা কুলনন্দিনা
তারক নামে ভয়ংকর চোখ ও রক্তিম দৃষ্টি নিয়ে, রুদ্রের সামনে নন্দী, যিনি নিজের বংশের আনন্দ, তাঁকে শক্তভাবে বেঁধে ফেললেন।
পরশ্বধেন তীক্ষ্ণেন স নন্দী দানবেশ্বরম্ তক্ষযামাস বৈ তক্ষা চন্দনং গন্ধদো যথা
তারপর নন্দী ধারালো কুড়াল হাতে নিয়ে দানবদের রাজাকে এমনভাবে কেটে ফেললেন, যেমন কাঠুরে চন্দন গাছ কাটে।
পরশ্বধহতঃ শূরঃ শৈলাদিঃ শরভো যথা দুদ্রাব খড্গং নিষ্কৃষ্য তারকাখ্যো গণেশ্বরম্
কুড়ালের আঘাতে আহত বীর তারক, যেন পাহাড়ের আঘাতে আহত বন্য জন্তু, গদাধারদের অধিপতির দিকে তলোয়ার তুলে পালিয়ে গেল।
যজ্ঞোপবীতম্ আদায চিছেদ চ ননাদ চ ততঃ সিংহরবো ঘোরঃ শঙ্খশব্দশ্চ ভৈরবঃ গণেশ্বরৈঃ কৃতস্তত্র তারকাখ্যে নিষূদিতে
তিনি উপবীত ধরে কেটে ফেললেন এবং গর্জন করলেন; তখন সিংহের ভয়ংকর গর্জন আর ভয়ানক শঙ্খধ্বনি উঠল, গদাধারদের রাজারা যখন তারককে বধ করলেন।
প্রমথারসিতং শ্রুত্বা বাদিত্রস্বনমেব চ পার্শ্বস্থঃ সুমহাপার্শ্বং বিদ্যুন্মালিং মযো ঽব্রবীত্
প্রমথদের কালো দল আর বাদ্যযন্ত্রের শব্দ শুনে, পাশে দাঁড়ানো মহাশক্তিশালী বিদ্যুন্মালীকে ময় বললেন।
বহুবদনবতাং কিমেষ শব্দো নদতাং শ্রূযতে ভিন্নসাগরাভঃ বদ বচনং তডিন্মালিন্ কিং কিম্ এতদ্গণপালা যুযুধুর্যযুর্গজেন্দ্রাঃ
এত মুখওয়ালা প্রাণীদের গর্জনের মতো এই শব্দ কেন শোনা যাচ্ছে, যেন সমুদ্র ফেটে গেছে? বলো বিদ্যুন্মালী, এটা কী? গজরাজ গদাধাররা কি যুদ্ধে গেছেন?
ইতি মযবচনাঙ্কুশার্দিতস্তং তডিন্মালী রবিরিবাংশুমালী রণশিরসি সমাগতঃ সুরাণাং নিজগাদেদম্ অরিংদমো ঽতিহর্ষাত্
ময়ের কথা শুনে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান বিদ্যুন্মালী যুদ্ধক্ষেত্রে এসে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দেবতাদের বললেন—
যমবরুণমহেন্দ্ররুদ্রবীর্যস্ তব যশসো নিধির্ধীর তারকাখ্যঃ সকলসমরশীর্ষপর্বতেন্দ্রো যুদ্ধ্বা যস্তপতি হি তারকো গণেন্দ্রৈঃ
হে ধীর, যম, বরুণ, ইন্দ্র আর রুদ্রের শক্তি ও তোমার কীর্তির আধার, সমস্ত যুদ্ধক্ষেত্রের শিখর তারক গদাধারদের সঙ্গে যুদ্ধে এখন ধ্বংস হচ্ছে।
মৃদিতম্ উপনিশম্য তারকাখ্যং রবিদীপ্তানলভীষণাযতাক্ষম্ হৃষিতসকলনেত্রলোমসত্ত্বাঃ প্রমথাস্তোযমুচো যথা নদন্তি
তারক বধ হয়েছে শুনে, প্রমথরা সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্ত চোখ ও আনন্দে ভরা দেহ নিয়ে, মেঘের গর্জনের মতো গর্জন করতে লাগল।
ইতি সুহৃদো বচনং নিশম্য তত্ ত্বং তডিমালেঃ স মযঃ সুবর্ণমালী রণশিরস্য্ অসিতাঞ্জনাচলাভো জগদে বাক্যমিদং নবেন্দুমালিম্
বন্ধুর কথা শুনে, সোনার মালা পরা ময় যুদ্ধক্ষেত্রে, নতুন চাঁদখচিত মুকুটধারী, অঞ্জনের মতো কালো বিদ্যুন্মালীকে বললেন—
বিদ্যুন্মালিন্ন নঃ কালঃ সাধিতুং হ্যবহেলযা করোমি বিক্রমেণৈতত্ পুরং ব্যসনবর্জিতম্
বিদ্যুন্মালী, এখন আমাদের অবহেলা করার সময় নয়; আমি সাহস নিয়ে এই নগরকে বিপদমুক্ত করব।
বিদ্যুন্মালী ততঃ ক্রুদ্ধো মযশ্চ ত্রিপুরেশ্বরঃ গণাঞ্জঘ্নুস্তু দ্রাঘিষ্ঠাঃ সহিতাস্তৈর্মহাসুরৈঃ
তখন ক্রুদ্ধ বিদ্যুন্মালী ও ত্রিপুরার অধিপতি ময়, মহাদানবদের নিয়ে, প্রধান গদাধারদের আঘাতে পরাস্ত করলেন।
যেন যেন ততো বিদ্যুন্ মালী যাতি মযশ্চ সঃ তেন তেন পুরং শূন্যং প্রমথৈঃ প্রহৃতৈঃ কৃতম্
বিদ্যুন্মালী ও ময় যেখানে যেখানে গেলেন, প্রমথদের আঘাতে সেখানে সেখানে নগর শূন্য হয়ে গেল।
অথ যমবরুণমৃদঙ্গঘোষৈঃ পণবডিণ্ডিমজ্যাস্বনপ্রঘোষৈঃ সকরতলপুটৈশ্চ সিংহনাদৈর্ ভবমভিপূজ্য তদা সুরা অবতস্থুঃ
তারপর যম ও বরুণের ঢাকের শব্দ, পনব ও ডিঙিমার গর্জন, হাততালি আর সিংহের গর্জনের সঙ্গে দেবতারা ভবকে পূজা করে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
সম্পূজ্যমানো দিতিজৈর্মহাত্মভিঃ সহস্ররশ্মিপ্রতিমৌজসৈর্ বিভুঃ অভিষ্টুতঃ সত্যরতৈস্ তপোধনৈর্ যথাস্তশৃঙ্গাভিগতো দিবাকরঃ
মহাশক্তিশালী দানবদের দ্বারা সম্মানিত, হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সত্যনিষ্ঠ তপস্বীদের স্তুতিতে তিনি ঠিক যেমন সূর্য অস্তগিরির দিকে এগিয়ে যায়, তেমনই দীপ্তি ছড়ালেন।
তারকাখ্যে হতে যুদ্ধে উত্সার্য প্রমথান্মযঃ উবাচ দানবান্ভূযো ভূযঃ স তু ভযাবৃতান্
যুদ্ধে তারক নিহত হলে এবং প্রমথরা তাড়িয়ে দিলে, ভয়ে ভয়ে ময় বারবার দানবদের ডাকলেন।
ভো ঽসুরেন্দ্রাধুনা সর্বে নিবোধধ্বং প্রভাষিতম্ যত্কর্তব্যং মযা চৈব যুষ্মাভিশ্চ মহাবলৈঃ
হে অসুররাজগণ, এখন তোমরা সবাই আমার কথা শোনো—আমার এবং তোমাদের, মহাবলশালীদের, যা করণীয় তা বলছি।
পুষ্যং সমেষ্যতে কালে চন্দ্রশ্চন্দ্রনিভাননাঃ যদৈকং ত্রিপুরং সর্বং ক্ষণমেকং ভবিষ্যতি
যখন ঠিক সময়ে পুষ্য নক্ষত্র উঠবে এবং চাঁদ, যার মুখ চাঁদের মতো, আসবে, তখন এক মুহূর্তের জন্য তিনটি নগর এক হয়ে যাবে।