কার্মুকাণাং বিকৃষ্টানাং বভূবুর্দারুণা রবাঃ কালানুগানাং মেঘানাং যথা বিযতি বাযুনা
টানা ধনুকের ভয়ানক শব্দ উঠল, যেন আকাশে বাতাসে তাড়িত মেঘের গর্জন।
আহুশ্চ যুদ্ধে মা ভৈষীঃ ক্ব যাস্যসি মৃতো হ্যসি প্রহরাশু স্থিতো ঽস্ম্যত্র এহি দর্শয পৌরুষম্
যুদ্ধে তারা চিৎকার করে বলল, 'ভয় পেয়ো না! কোথায় যাবে? তুমি তো মরেই গেছ! তাড়াতাড়ি আঘাত কর, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি—এসো, তোমার সাহস দেখাও!'
গৃহাণ ছিন্দ্ধি ভিন্দ্ধীতি খাদ মারয দারয ইত্যন্যোন্যম্ অনূচ্চার্য প্রযযুর্যমসাদনম্
তারা একে অপরকে চিৎকার করে বলল, 'ধরো! কেটো! ভেঙে দাও! খেয়ে ফেলো! মেরে ফেলো! ছিঁড়ে দাও!'—এই বলে সবাই যমের ঘরের দিকে ছুটে গেল।
খড্গাপবর্জিতাঃ কেচিত্ কেচিচ্ছিন্নাঃ পরশ্বধৈঃ কেচিন্মুদ্গরচূর্ণাশ্চ কেচিদ্বাহুভিরাহতাঃ
কেউ কেউ তলোয়ারের আঘাতে পড়ে গেল, কেউ কুড়ালের কোপে কাটা পড়ল, কেউ গদার আঘাতে চূর্ণ হল, কেউ আবার মুষ্টির ঘায়ে মার খেল।
পট্টিশৈঃ সূদিতাঃ কেচিত্ কেচিচ্ছূলবিদারিতাঃ দানবাঃ শরপুষ্পাভাঃ সবনা ইব পর্বতাঃ নিপতন্ত্যর্ণবজলে ভীমনক্রতিমিঙ্গিলে
কিছু দানব বর্শার আঘাতে দ্বিখণ্ডিত হল, কেউ ত্রিশূলের ফলা বিদ্ধ হল, কেউ কেউ তীরের ফুলের মতো ঝলমল করতে করতে, ভয়ঙ্কর কুমির আর তিমির মাঝে, পর্বতের মতো সমুদ্রজলে পড়ে গেল।
ব্যসুভিঃ সুনিবদ্ধাঙ্গৈঃ পতমানৈঃ সুরেতরৈঃ সংবভূবার্ণবে শব্দঃ সজলাম্বুদনিস্বনঃ
জীবনহীন কিন্তু অঙ্গজোড়া দেহ নিয়ে, পতিত দেবতা আর অন্যরা সমুদ্রে এমন শব্দ তুলল, যেন বৃষ্টিভরা মেঘ গর্জে উঠেছে।
তেন শব্দেন মকরা নক্রাস্তিমিতিমিঙ্গিলাঃ মত্তা লোহিতগন্ধেন ক্ষোভযন্তো মহার্ণবম্
সেই শব্দে কুমির, শার্ক আর তিমিরা, রক্তের গন্ধে মাতাল হয়ে, মহাসমুদ্রকে আলোড়িত করল।
পরস্পরেণ কলহং কুর্বাণা ভীমমূর্তযঃ ভ্রমন্তে ভক্ষযন্তশ্চ দানবানাং চ লোহিতম্
ভয়ঙ্কর চেহারায় তারা নিজেদের মধ্যে লড়াই করল, ঘুরে ঘুরে দানবদের রক্ত খেতে লাগল।
সরথান্ সাযুধান্ সাশ্বান্ সবস্ত্রাভরণাবৃতান্ জগ্রসুস্তিমযো দৈত্যান্ দ্রাবযন্তো জলেচরান্
শার্কেরা জলজ প্রাণীদের তাড়িয়ে, দানবদের রথ, অস্ত্র, ঘোড়া, পোশাক আর গয়না-সহ গিলে ফেলল।
মৃধং যথাসুরাণাং চ প্রমথানাং প্রবর্ততে অম্বরে ঽম্ভসি চ তথা যুদ্ধং চক্রুর্জলেচরাঃ
যেমন আকাশে আর জলে অসুর আর প্রমথদের যুদ্ধ হয়, তেমনই জলজ প্রাণীরাও নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু করল।
যথা ভ্রমন্তি প্রমথাঃ সদৈত্যাস্ তথা ভ্রমন্তে তিমযঃ সনক্রাঃ যথৈব ছিন্দন্তি পরস্পরং তু তথৈব ক্রন্দন্তি বিভিন্নদেহাঃ
যেমন প্রমথ আর দানবরা ঘুরে বেড়ায়, তেমনি শার্ক আর কুমিররাও ঘুরে বেড়াল; তারা যেমন একে অপরকে আঘাত করে, তেমনি ছিন্ন দেহে আহতরা চিৎকার করতে লাগল।
ব্রণাননৈর্ অঙ্গরসং স্রবদ্ভিঃ সুরাসুরৈর্নক্রতিমিঙ্গিলৈশ্চ কৃতো মুহূর্তেন সমুদ্রদেশঃ সরক্ততোযঃ সমুদীর্ণতোযঃ
এক মুহূর্তেই সমুদ্রের অঞ্চল ভরে উঠল রক্তমাখা, ঢেউয়ে টইটম্বুর জলে। দেবতা, অসুর, কুমির আর তিমিরা, ক্ষতবিক্ষত দেহে আর রক্ত ঝরতে ঝরতে, একসঙ্গে মিশে গেল।
পূর্বং মহাম্ভোধরপর্বতাভং দ্বারং মহান্তং ত্রিপুরস্য শক্রঃ নিপীড্য তস্থৌ মহতা বলেন যুক্তো ঽমরাণাং মহতা বলেন
প্রথমে, দেবরাজ ইন্দ্র অমরদের মহাশক্তি নিয়ে, মেঘ বা পর্বতের মতো বিশাল ত্রিপুরার ফটকে চেপে ধরলেন।
তথোত্তরং সো ঽন্তরজো হরস্য বালার্কজাম্বূনদতুল্যবর্ণঃ স্কন্দঃ পুরদ্বারমথারুরোহ বৃদ্ধো ঽস্তশৃঙ্গং প্রপতন্নিবার্কঃ
তারপর, সোনালি রঙের, উদীয়মান সূর্যের মতো উজ্জ্বল স্কন্দ, হরার নগরের উত্তর দিকের ভিতরের ফটকে উঠলেন, যেন বৃদ্ধ সূর্য আট শৃঙ্গবিশিষ্ট পর্বতে পড়ে যাচ্ছে।
যমশ্চ বিত্তাধিপতিশ্চ দেবো দণ্ডান্বিতঃ পাশবরাযুধশ্চ দেবারিণস্তস্য পুরস্য দ্বারং তাভ্যাং তু তত্পশ্চিমতো নিরুদ্ধম্
যম ও ধনের অধিপতি, দুই দেবতা দণ্ড ও ফাঁস নিয়ে, সেই নগরের পশ্চিম ফটকে দাঁড়িয়ে দেবতাদের শত্রুদের প্রবেশ আটকে রাখলেন।
দক্ষারিরুদ্রস্তপনাযুতাভঃ স ভাস্বতা দেবরথেন দেবঃ তদ্দক্ষিণদ্বারমরেঃ পুরস্য রুদ্ধ্বাবতস্থৌ ভগবাংস্ত্রিনেত্রঃ
দক্ষের শত্রু রুদ্র, দশ হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান, দেবরথে চড়ে, দক্ষিণ ফটকে দাঁড়িয়ে, তিনচোখওয়ালা ভগবান শত্রুদের নগরের পথ রোধ করলেন।
তুঙ্গানি বেশ্মানি সগোপুরাণি স্বর্ণানি কৈলাসশশিপ্রভাণি প্রহ্লাদরূপাঃ প্রমথাবরুদ্ধা জ্যোতীংষি মেঘা ইব চাশ্মবর্ষাঃ
উচ্চ অট্টালিকা, ফটকসহ, সোনার মতো দীপ্তিমান, কৈলাসের চাঁদের মতো ঝলমলে, আনন্দময় রূপে, প্রমথগণ ঘিরে ফেলল, যেন পাথরবৃষ্টি করা মেঘের মতো জ্বলছিল।
উত্পাত্য চোত্পাট্য গৃহাণি তেষাং সশৈলমালাসমবেদিকানি প্রক্ষিপ্য প্রক্ষিপ্য সমুদ্রমধ্যে কালাম্বুদাভাঃ প্রমথা বিনেদুঃ
তারা সেই বাড়িগুলো, পাহাড়ের সারি ও বেদিসহ, উপড়ে তুলে সমুদ্রের মাঝখানে ছুড়ে দিল, আর প্রমথগণ গর্জন করল কালো ঝড়ো মেঘের মতো।
রক্তানি চাশেষবনৈর্যুতানি সাশোকখণ্ডানি সকোকিলানি গৃহাণি হে নাথ পিতঃ সুতেতি ভ্রাতেতি কান্তেতি প্রিযেতি চাপি উত্পাট্যমানেষু গৃহেষু নার্যস্ ত্ব্ অনার্যশব্দান্বিবিধান্প্রচক্রুঃ
লাল রঙের, অসংখ্য বনে ঘেরা, দুঃখে ভাঙা ও কোকিলে ভরা সেই বাড়িগুলো যখন উপড়ে ফেলা হচ্ছিল, তখন নারীরা 'হে স্বামী! বাবা! ছেলে! ভাই! প্রিয়জন!'—এমন নানা কান্না ও অশোভন শব্দে চিৎকার করতে লাগল।
কলত্রপুত্রক্ষযপ্রাণনাশে তস্মিন্পুরে যুদ্ধমতিপ্রবৃত্তে মহাসুরাঃ সাগরতুল্যবেগা গণেশ্বরাঃ কোপবৃতাঃ প্রতীযুঃ
সেই নগরে যখন স্ত্রী, সন্তান ও প্রাণ বিনষ্ট হচ্ছিল, আর ভয়ানক যুদ্ধ চলছিল, তখন মহাসুরগণ, সমুদ্রের মতো দ্রুত, রাগে উন্মত্ত গননায়কদের প্রতিহত করল।
পরশ্বধৈস্তত্র শিলোপলৈশ্চ ত্রিশূলবজ্রোত্তমকম্পনৈশ্চ শরীরসদ্মক্ষপণং সুঘোরং যুদ্ধং প্রবৃত্তং দৃঢবৈরবদ্ধম্
সেখানে কুড়াল, পাথর, ত্রিশূল, বজ্র ও বড় গদা দিয়ে, ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল, দুই পক্ষের গভীর শত্রুতায় একে অপরকে ধ্বংস করতে উদ্যত।
অন্যোন্যমুদ্দিশ্য বিমর্দতাং চ প্রধাবতাং চৈব বিনিঘ্নতাং চ শব্দো বভূবামরদানবানাং যুগান্তকালেষ্বিব সাগরাণাম্
তারা একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে, সংঘর্ষ ও আঘাত করতে করতে, দেবতা ও অসুরদের শব্দ যুগের শেষে সমুদ্রের গর্জনের মতো শোনা গেল।
ব্রণৈরজস্রং ক্ষতজং বমন্তঃ কোপোপরক্তা বহুধা নদন্তঃ গণেশ্বরাস্তে ঽসুরপুংগবাশ্চ যুধ্যন্তি শব্দং চ মহদুদ্গিরন্তঃ
গণনায়ক ও প্রধান অসুরেরা, ক্ষতবিক্ষত শরীর থেকে রক্ত ঝরিয়ে, ক্রোধে লাল হয়ে, নানা রকম গর্জন করতে করতে, ভয়ানক শব্দ তুলে যুদ্ধ করল।
মার্গাঃ পুরে লোহিতকর্দমালাঃ স্বর্ণেষ্টকাস্ফাটিকভিন্নচিত্রাঃ কৃতা মুহূর্তেন সুখেন গন্তুং ছিন্নোত্তমাঙ্গাঙ্ঘ্রিকরাঃ করালাঃ
নগরের রাস্তা রক্তে কাদাময়, ভাঙা সোনার ইট ও স্ফটিকে ছেয়ে গেল, আর মুহূর্তেই ভয়ানক যোদ্ধারা, কাটা মাথা, পা ও হাত নিয়ে, পড়ে রইল, ফলে চলাচল সহজ হয়ে গেল।
কোপাবৃতাক্ষঃ স তু তারকাখ্যঃ সংখ্যে সবৃক্ষঃ সগিরির্নিলীনঃ তস্মিন্ক্ষণে দ্বারবরং রিরক্ষো রুদ্ধং ভবেনাদ্ভুতবিক্রমেণ
তারপর তারকা, রাগে চোখ লাল, গাছ ও পাহাড়ের আড়ালে থেকে, আশ্চর্য শক্তিতে, সেই রুদ্ধ প্রধান ফটক রক্ষা করতে দাঁড়াল।
স তত্র প্রাকারাগতাংশ্চ ভূতাঞ্ ছাতন্ মহানদ্ভুতবীর্যসত্ত্বঃ চচার চাপ্তেন্দ্রিযগর্বদৃপ্তঃ পুরাদ্বিনিষ্ক্রম্য ররাস ঘোরম্
সেই অসাধারণ শক্তি ও সাহসের অধিকারী, ইন্দ্রিয়জয়ে গর্বিত, প্রাচীরের কাছে আসা ভূতদের তাড়িয়ে দিল, আর নগর থেকে বেরিয়ে ভয়ানক গর্জন করল।
ততঃ স দৈত্যোত্তমপর্বতাভো যথাঞ্জসা নাগ ইবাভিমত্তঃ নিবারিতো রুদ্ররথং জিঘৃক্ষুর্ যথার্ণবঃ সর্পতি চাতিবেলঃ
তারপর সেই প্রধান দৈত্য, বিশাল পর্বতের মতো, উন্মত্ত হাতির মতো ছুটে গেল, রুদ্রের রথ দখল করতে চাইলে, সীমায় আটকে যাওয়া সমুদ্রের মতো থেমে গেল।
শেষঃ সুধন্বা গিরিশশ্চ দেবশ্ চতুর্মুখো যঃ স ত্রিলোচনশ্চ তে তারকাখ্যাভিগতা গতাজৌ ক্ষোভং যথা বাযুবশাত্সমুদ্রাঃ
শেষ, সুধন্বা, গিরিশ ও চতুর্মুখ, তিনচোখওয়ালা দেবতা—এরা সবাই তারকার কাছে গিয়ে, যুদ্ধে বাতাসে উত্তাল সমুদ্রের মতো বিচলিত হল।
শেষো গিরীশঃ সপিতামহেশশ্ চোত্ক্ষুভ্যমাণঃ স রথে ঽম্বরস্থঃ বিভেদ সংধীষু বলাভিপন্নঃ কূজন্নিনাদাংশ্চ করোতি ঘোরান্
শেষ, গিরিশ ও পিতামহেশ্বর, প্রবলভাবে উত্তেজিত হয়ে, আকাশে রথে দাঁড়িয়ে, জয়েন্টে আঘাতে কাঁপতে লাগল, আর ভয়ানক শব্দ তুলল।
একং তু ঋগ্বেদতুরংগমস্য পৃষ্ঠে পদং ন্যস্য বৃষস্য চৈকম্ তস্থৌ ভবঃ সোদ্যতবাণচাপঃ পুরস্য তত্সঙ্গসমীক্ষমাণঃ
ভব, ধনুক-বাণ হাতে, এক পা ঋগ্বেদ-ঘোড়ার পিঠে, আরেক পা বৃষের পিঠে রেখে, সেই নগরের ভিড় লক্ষ্য করলেন।