যূযং যত্প্রথমং দৈত্যাঃ পশ্চাচ্চ বলপীডিতাঃ প্রবিষ্টা নগরং ত্রাসাত্ প্রমথৈর্ভৃশমর্দিতাঃ
তোমরা, দানবগণ, প্রথমে যে নগরে প্রবেশ করেছিলে, পরে আবার প্রবল শক্তির চাপে, প্রমথদের ভয়ে অত্যন্ত কষ্ট পেয়ে, সেই নগরে ঢুকেছিলে।
অপ্রিযং ক্রিযতে ব্যক্তং দেবৈর্নাস্ত্যত্র সংশযঃ যত্র নাম মহাভাগাঃ প্রবিশন্তি গিরের্বনম্
এটা স্পষ্ট, দেবতারা আমাদের অনিষ্টই করছে; এতে কোনো সন্দেহ নেই। যেখানে মহাপুণ্যবানেরা পর্বতের অরণ্যে প্রবেশ করেন।
অহো হি কালস্য বলম্ অহো কালো হি দুর্জযঃ যত্রেদৃশস্য দুর্গস্য উপরোধো ঽবমাগতঃ
হায়, সময়ের শক্তি কত প্রবল! সময় সত্যিই অপরাজেয়, যখন এমন দুর্গও অবরুদ্ধ হয়ে পড়ে।
মযে বিবদমানে তু নর্দমান ইবাম্বুদে বভূবুর্নিষ্প্রভা দৈত্যা গ্রহা ইন্দূদযে যথা
আমি যখন তর্ক করছিলাম, যেন গর্জনরত মেঘের মতো, তখন দানবেরা তাদের জ্যোতি হারিয়ে ফেলল, যেমন চাঁদ উঠলে গ্রহেরা ম্লান হয়ে যায়।
বাপীপালাস্ততো ঽভ্যেত্য নভঃ কাল ইবাম্বুদাঃ মযমাহুর্যমপ্রখ্যং সাঞ্জলিপ্রগ্রহাঃ স্থিতাঃ
তারপর জলাশয়ের রক্ষকরা আকাশে ধ্বংসকালের মেঘের মতো এসে, হাত জোড় করে, মায়ার সামনে দাঁড়িয়ে বলল, 'আপনি যেন যমের মতো ভয়ংকর।'
যা সামৃতরসা গূঢা বাপী বৈ নির্মিতা ত্বযা সমাকুলোত্পলবনা সমীনাকুলপঙ্কজা
যে জলাশয় তুমি গোপনে তৈরি করেছিলে, যার জলে অমৃতের স্বাদ ছিল, সেখানে পদ্মে ভরা ছিল, মাছ ও শাপলা-শালুকের ভিড়ে জল ছিল ঘোলা।
পীতা সা বৃষরূপেণ কেনচিদ্দৈত্যনাযক বাপী সা সাম্প্রতং দৃষ্টা মৃতসংজ্ঞা ইবাঙ্গনা
ও দানবনেতা, সেই জলাশয়ের জল কেউ বলরূপে এসে পান করেছে; এখন সেই জলাশয় যেন প্রাণহীন, অচেতন নারীর মতো পড়ে আছে।
বাপীপালবচঃ শ্রুত্বা মযো ঽসৌ দানবপ্রভুঃ কষ্টমিত্যসকৃত্প্রোচ্য দিতিজানিদমব্রবীত্
জলাশয়ের রক্ষকদের কথা শুনে, দানবদের অধিপতি মায়া বারবার 'হায়!' বলে দিতিপুত্রদের উদ্দেশে বলল।
মযা মাযাবলকৃতা বাপী পীতা ত্বিযং যদি বিনষ্টাঃ স্ম ন সংদেহস্ ত্রিপুরং দানবা গতম্
আমার মায়াবলে তৈরি জলাশয়ের জল যদি কেউ পান করে থাকে, তাহলে আমরা নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়েছি; এতে কোনো সন্দেহ নেই, দানবগণ, ত্রিপুরা হারিয়ে গেছে।
নিহতান্নিহতান্দৈত্যান্ আজীবযতি দৈবতৈঃ পীতা বা যদি বা বাপী পীতা বৈ পীতবাসসা
দানবদের দেবতারা মেরে ফেলুক বা আবার বাঁচিয়ে তুলুক, জলাশয়ের জল পান হোক বা হলুদবস্ত্রধারী পান করুক—
কো ঽন্যো মন্মাযযা গুপ্তাং বাপীম্ অমৃততোযিনীম্ পাস্যতে বিষ্ণুমজিতং বর্জযিত্বা গদাধরম্
আমার মায়ায় রক্ষিত অমৃতজলভরা জলাশয় আর কে পান করতে পারে, অজেয়, গদাধারী বিষ্ণু ছাড়া?
সুগুহ্যম্ অপি দৈত্যানাং নাস্ত্যস্যাবিদিতং ভুবি যত্র মদ্বরকৌশল্যং বিজ্ঞাতং ন বৃতং বুধৈঃ
দানবদের সবচেয়ে গোপন বিষয়ও পৃথিবীতে অজানা নয়, যেখানে আমার বরদান করার কৌশল সবাই জানে, যদিও জ্ঞানীরা তা চায় না।
সমো ঽযং রুচিরো দেশো নির্দ্রুমো নির্দ্রুমাচলঃ নবাম্ভঃপূরিতং কৃত্বা বাধন্তে ঽস্মান্মরুদ্গণাঃ
এ জায়গাটা সমান ও সুন্দর, গাছপালা ও পাহাড় নেই; নতুন জল দিয়ে ভরার পর বাতাসের দল আমাদের কষ্ট দিচ্ছে।
তে যূযং যদি মন্যধ্বং সাগরোপরিধিষ্ঠিতাঃ প্রমথানাং মহাবেগং সহামঃ শ্বসনোপমম্
তোমরা যদি মনে করো, সাগরের কিনারায় থাকা, প্রবলবেগী প্রমথদের, যারা বাতাসের মতো, তাদের শক্তি সহ্য করতে পারবে—
এতেষাং চ সমারম্ভাস্ তস্মিন্সাগরসম্প্লবে নিরুত্সাহা ভবিষ্যন্তি এতদ্রথপথাবৃতাঃ
সমুদ্র প্লাবনের সময়, তাদের আক্রমণ রথের পথ দিয়ে বাধা পেয়ে উৎসাহ হারিয়ে ফেলবে।
যুধ্যতাং নিঘ্নতাং শত্রূন্ ভীতানাং চ দ্রবিষ্যতাম্ সাগরো ঽম্বরসংকাশঃ শরণং নো ভবিষ্যতি
যারা যুদ্ধ করছে, শত্রুদের হত্যা করছে, কিংবা ভয়ে পালাচ্ছে, তাদের জন্য আকাশের মতো বিশাল সাগরই আমাদের আশ্রয় হবে।
ইত্যুক্ত্বা স মযো দৈত্যো দৈত্যানামধিপস্তদা ত্রিপুরেণ যযৌ তূর্ণং সাগরং সিন্ধুবান্ধবম্
এভাবে বলে, দানবদের অধিপতি মায়া ত্রিপুরাসহ দ্রুত নদীর আত্মীয় সাগরের দিকে রওনা দিল।
সাগরে জলগম্ভীর উত্পপাত পুরং বরম্ অবতস্থুঃ পুরাণ্যেব গোপুরাভরণানি চ
গভীরজল সাগরে, সেই অপূর্ব নগরী ভেসে উঠল, আর পুরনো দুর্গ ও গোপুরের অলঙ্কার আগের মতোই রয়ে গেল।
অপক্রান্তে তু ত্রিপুরে ত্রিপুরারিস্ত্রিলোচনঃ পিতামহমুবাচেদং বেদবাদবিশারদম্
তিনটি নগর ধ্বংস হয়ে গেলে, ত্রিপুরার শত্রু, ত্রিনয়ন মহাদেব, বেদজ্ঞ ব্রহ্মাকে এইভাবে বললেন।
পিতামহ দৃঢং ভীতা ভগবন্দানবা হি নঃ বিপুলং সাগরং তে তু দানবাঃ সমুপাশ্রিতাঃ
প্রপিতামহ, দানবরা সত্যিই খুব ভয়ে আছে, ভগবান। তারা তোমার বিশাল সাগরে আশ্রয় নিয়েছে।
যত এব হি তে যাতাস্ ত্রিপুরেণ তু দানবাঃ তত এব রথং তূর্ণং প্রাপযস্ব পিতামহ
যেহেতু দানবরা ত্রিপুরাসহ ঐখানে গেছে, তাই প্রপিতামহ, তুমি সেখান থেকে দ্রুত রথ নিয়ে এসো।
সিংহনাদং ততঃ কৃত্বা দেবা দেবরথং চ তম্ পরিবার্য যযুর্হৃষ্টাঃ সাযুধাঃ পশ্চিমোদধিম্
তারপর দেবতারা সিংহের মতো গর্জন করে, আনন্দিত হয়ে, অস্ত্রসহ সেই দেবরথ ঘিরে পশ্চিম সমুদ্রের দিকে এগিয়ে গেল।
ততো ঽমরামরগুরুং পরিবার্য ভবং হরম্ নর্দযন্তো যযুস্তূর্ণং সাগরং দানবালযম্
এরপর দেবতারা দেব-অসুরদের গুরু মহাদেবকে ঘিরে, উচ্চস্বরে গর্জন করতে করতে, দ্রুত দানবদের বাসস্থান সাগরের দিকে এগিয়ে গেল।
অমরবরপুরে ঽপি দারুণো জলধররাবমৃদঙ্গগহ্বরঃ দনুতনযনিনাদমিশ্রিতঃ প্রতিনিধিসংক্ষুভিতাণবোপমঃ
অমরদের সুন্দর নগরীতেও ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল, মেঘ ও মৃদঙ্গের গর্জন, নারীদের কান্না মিশে, যেন পাতালের অশান্তির মতো চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
অথ ভুবনপতির্গতিঃ সুরাণাম্ অরিমৃগযাম্ অদদাত্সুলব্ধবুদ্ধিঃ ত্রিদশগণপতির্হ্যুবাচ শক্রং ত্রিপুরগতং সহসা নিরীক্ষ্য শত্রুম্
তখন দেবতাদের অধিপতি, সমস্ত জগতের স্বামী, শত্রু সন্ধানে মনোযোগী হয়ে, ত্রিপুরায় যাওয়া শত্রুকে হঠাৎ দেখে, ইন্দ্রকে বললেন।
ত্রিদশগণপতে নিশামযৈতত্ ত্রিপুরনিকেতনং দানবাঃ প্রবিষ্টাঃ যমবরুণকুবেরষণ্মুখৈস্তত্ সহ গণপৈরপি হন্মি তাবদেব
দেবতাদের নেতা, দেখো, দানবরা ত্রিপুরার গৃহে প্রবেশ করেছে। যম, বরুণ, কুবের, ষণ্মুখ ও তাদের সেনাদের নিয়ে আমি এখনই তাদের ধ্বংস করব।
বিহিতপরবলাভিঘাতভূতং ব্রজ জলধেস্তু যতঃ পুরাণি তস্থুঃ স রথবরগতো ভবঃ সমর্থো হ্য্ উদধিমগাত্ত্রিপুরং পুনর্নিহন্তুম্
শত্রু বিনাশের ব্যবস্থা হয়ে গেছে, প্রাচীন নগরগুলি সমুদ্রের ওপর দাঁড়িয়ে আছে। মহাদেব শ্রেষ্ঠ রথে চড়ে আবার ত্রিপুরা ধ্বংস করতে সমুদ্রের দিকে গেলেন।
ইতি পরিগণযন্তো দিতেঃ সুতা হ্য্ অবতস্থুর্লবণার্ণবোপরিষ্টাত্ অভিভবত্রিপুরং সদানবেন্দ্রং শরবর্ষৈর্মুসলৈশ্চ বজ্রমিশ্রৈঃ
এভাবে শক্তি গুনে, দিতির পুত্ররা লবণাক্ত সমুদ্রের ওপর দাঁড়িয়ে, ত্রিপুরা ও তার রাজাকে তীর, গদা ও বজ্রের বৃষ্টিতে আক্রমণ করল।
অহমপি রথবর্যমাস্থিতঃ সুরবরবর্য ভবেয পৃষ্ঠতঃ অসুরবরবধার্থমুদ্যতানাং প্রতিবিদধামি সুখায তে ঽনঘ
আমি-ও শ্রেষ্ঠ রথে চড়ে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার পেছনে থাকব। অসুরদের সেরা বিনাশের জন্য, তোমার সুখের জন্য আমি কাজ করব, নিষ্পাপ।
ইতি ভববচনপ্রচোদিতে দশশতনযনবপুঃ সমুদ্যতঃ ত্রিপুরপুরজিঘাংসযা হরিঃ প্রবিকসিতাম্বুজলোচনো যযৌ
মহাদেবের কথা শুনে, দশশতপুত্র রূপে হরি, ত্রিপুরা ধ্বংসের আকাঙ্ক্ষায় প্রসারিত পদ্ম-চোখ নিয়ে রওনা হলেন।