সজলজলদরাজিতাং সমস্তাং কুমুদবরোত্পলফুল্লপঙ্কজাঢ্যাম্ সুরগুরুরপিবত্পযো ঽমৃতং তদ্ রবিরিব সংচিতশার্বরং তমো ঽন্ধম্
জলভরা মেঘে আচ্ছাদিত, শ্বেত শাপলা ও ফুটন্ত নীলপদ্মে ভরা সেই হ্রদের সমস্ত অমৃত দেবগুরু পান করেন, যেমন সূর্য রাত্রির জমা অন্ধকার দূর করে দেয়।
বাপীং পীত্বাসুরেন্দ্রাণাং পীতবাসা জনার্দনঃ নর্দমানো মহাবাহুঃ প্রবিবেশ শরং ততঃ
অসুররাজদের হ্রদের জল পান করে, পীতবসন, মহাবাহু জনার্দন গর্জন করতে করতে সেই তীরের মধ্যে প্রবেশ করেন।
ততো ঽসুরা ভীমগণেশ্বরৈর্হতাঃ প্রহারসংবর্ধিতশোণিতাপগাঃ পরাঙ্মুখা ভীমমুখৈঃ কৃতা রণে যথা নযাভ্যুদ্যততত্পরৈর্নরৈঃ
তারপর ভয়ঙ্কর সেনাপতিদের আঘাতে অসুরেরা পরাজিত হয়, রক্তে নদী লাল হয়ে যায়, তারা ভয়ে মুখ ফিরিয়ে নেয়, যেমন যুদ্ধে কৌশলী সৈন্যদের দ্বারা মানুষ পিছিয়ে যায়।
স তারকাখ্যস্ তডিন্মালিরেব চ মযেন সার্ধং প্রমথৈরভিদ্রুতাঃ পুরং পরাবৃত্য নু তে শরার্দিতা যথা শরীরং পবনোদযে গতাঃ
বিদ্যুতমাল্যধারী তারকা, মায়া ও প্রমথদের সঙ্গে নিয়ে নগর আক্রমণ করে, কিন্তু তীরবিদ্ধ হয়ে তারা পিছিয়ে যায়, যেমন দেহে বাতাস উঠলে প্রাণ ছেড়ে যায়।
গণেশ্বরাভ্যুদ্যতদর্পকাশিনো মহেন্দ্রনন্দীশ্বরষণ্মুখা যুধি বিনেদুরুচ্চৈর্জহসুশ্চ দুর্মদা জযেম চন্দ্রাদিদিগীশ্বরৈঃ সহ
গণেশ্বরেরা, মহেন্দ্র, নন্দী ও ষড়ানন, অহঙ্কারে দীপ্ত হয়ে যুদ্ধে উচ্চস্বরে গর্জন ও হাস্য করেন, 'আমরা জয়ী হব'—এমন ঘোষণা দিয়ে চন্দ্র ও দিকপালদের সঙ্গে।
প্রমথৈঃ সমরে ভিন্নাস্ ত্রৈপুরাস্তে সুরারযঃ পুরং প্রবিবিশুর্ভীতাঃ প্রমথৈর্ভগ্নগোপুরম্
প্রমথদের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে, দেবশত্রুরা ভয়ে নগরে প্রবেশ করে, কারণ প্রমথরা নগরের প্রবেশদ্বার ভেঙে দিয়েছিল।
শীর্ণদংষ্ট্রা যথা নাগা ভগ্নশৃঙ্গা যথা বৃষাঃ যথা বিপক্ষাঃ শকুনা নদ্যঃ ক্ষীণোদকা যথা
তারা ছিল ভাঙা দাঁতের হাতির মতো, ভাঙা শিংয়ের ষাঁড়ের মতো, ভাঙা ডানার পাখির মতো, আর শুকিয়ে যাওয়া নদীর মতো।
মৃতপ্রাযাস্তথা দৈত্যা দৈবতৈর্বিকৃতাননাঃ বভূবুস্তে বিমনসঃ কথং কার্যমিতি ব্রুবন্
তখন দানবরা, প্রায় মৃত অবস্থায়, দেবতাদের আঘাতে মুখ বিকৃত হয়ে, মন খারাপ করে বলতে লাগল, 'এখন কী করব?'
অথ তান্ম্লানমনসস্ তদা তামরসাননঃ উবাচ দৈত্যো দৈত্যানাং পরমাধিপতির্মযঃ
তখন তাদের মন ভেঙে পড়লে, পদ্মমুখ মায়া, দানবদের প্রধান, তাদের উদ্দেশে বললেন।
কৃত্বা যুদ্ধানি ঘোরাণি প্রমথৈঃ সহ সামরৈঃ তোষযিত্বা তথা যুদ্ধে প্রমথানমরৈঃ সহ
প্রমথ ও তাদের সঙ্গীদের সঙ্গে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করে, যুদ্ধে তাদের সন্তুষ্ট করে, প্রমথ ও তাদের মিত্রদের সঙ্গে—
যূযং যত্প্রথমং দৈত্যাঃ পশ্চাচ্চ বলপীডিতাঃ প্রবিষ্টা নগরং ত্রাসাত্ প্রমথৈর্ভৃশমর্দিতাঃ
তোমরা, দানবগণ, প্রথমে যে নগরে প্রবেশ করেছিলে, পরে আবার প্রবল শক্তির চাপে, প্রমথদের ভয়ে অত্যন্ত কষ্ট পেয়ে, সেই নগরে ঢুকেছিলে।
অপ্রিযং ক্রিযতে ব্যক্তং দেবৈর্নাস্ত্যত্র সংশযঃ যত্র নাম মহাভাগাঃ প্রবিশন্তি গিরের্বনম্
এটা স্পষ্ট, দেবতারা আমাদের অনিষ্টই করছে; এতে কোনো সন্দেহ নেই। যেখানে মহাপুণ্যবানেরা পর্বতের অরণ্যে প্রবেশ করেন।
অহো হি কালস্য বলম্ অহো কালো হি দুর্জযঃ যত্রেদৃশস্য দুর্গস্য উপরোধো ঽবমাগতঃ
হায়, সময়ের শক্তি কত প্রবল! সময় সত্যিই অপরাজেয়, যখন এমন দুর্গও অবরুদ্ধ হয়ে পড়ে।
মযে বিবদমানে তু নর্দমান ইবাম্বুদে বভূবুর্নিষ্প্রভা দৈত্যা গ্রহা ইন্দূদযে যথা
আমি যখন তর্ক করছিলাম, যেন গর্জনরত মেঘের মতো, তখন দানবেরা তাদের জ্যোতি হারিয়ে ফেলল, যেমন চাঁদ উঠলে গ্রহেরা ম্লান হয়ে যায়।
বাপীপালাস্ততো ঽভ্যেত্য নভঃ কাল ইবাম্বুদাঃ মযমাহুর্যমপ্রখ্যং সাঞ্জলিপ্রগ্রহাঃ স্থিতাঃ
তারপর জলাশয়ের রক্ষকরা আকাশে ধ্বংসকালের মেঘের মতো এসে, হাত জোড় করে, মায়ার সামনে দাঁড়িয়ে বলল, 'আপনি যেন যমের মতো ভয়ংকর।'
যা সামৃতরসা গূঢা বাপী বৈ নির্মিতা ত্বযা সমাকুলোত্পলবনা সমীনাকুলপঙ্কজা
যে জলাশয় তুমি গোপনে তৈরি করেছিলে, যার জলে অমৃতের স্বাদ ছিল, সেখানে পদ্মে ভরা ছিল, মাছ ও শাপলা-শালুকের ভিড়ে জল ছিল ঘোলা।
পীতা সা বৃষরূপেণ কেনচিদ্দৈত্যনাযক বাপী সা সাম্প্রতং দৃষ্টা মৃতসংজ্ঞা ইবাঙ্গনা
ও দানবনেতা, সেই জলাশয়ের জল কেউ বলরূপে এসে পান করেছে; এখন সেই জলাশয় যেন প্রাণহীন, অচেতন নারীর মতো পড়ে আছে।
বাপীপালবচঃ শ্রুত্বা মযো ঽসৌ দানবপ্রভুঃ কষ্টমিত্যসকৃত্প্রোচ্য দিতিজানিদমব্রবীত্
জলাশয়ের রক্ষকদের কথা শুনে, দানবদের অধিপতি মায়া বারবার 'হায়!' বলে দিতিপুত্রদের উদ্দেশে বলল।
মযা মাযাবলকৃতা বাপী পীতা ত্বিযং যদি বিনষ্টাঃ স্ম ন সংদেহস্ ত্রিপুরং দানবা গতম্
আমার মায়াবলে তৈরি জলাশয়ের জল যদি কেউ পান করে থাকে, তাহলে আমরা নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়েছি; এতে কোনো সন্দেহ নেই, দানবগণ, ত্রিপুরা হারিয়ে গেছে।
নিহতান্নিহতান্দৈত্যান্ আজীবযতি দৈবতৈঃ পীতা বা যদি বা বাপী পীতা বৈ পীতবাসসা
দানবদের দেবতারা মেরে ফেলুক বা আবার বাঁচিয়ে তুলুক, জলাশয়ের জল পান হোক বা হলুদবস্ত্রধারী পান করুক—
কো ঽন্যো মন্মাযযা গুপ্তাং বাপীম্ অমৃততোযিনীম্ পাস্যতে বিষ্ণুমজিতং বর্জযিত্বা গদাধরম্
আমার মায়ায় রক্ষিত অমৃতজলভরা জলাশয় আর কে পান করতে পারে, অজেয়, গদাধারী বিষ্ণু ছাড়া?
সুগুহ্যম্ অপি দৈত্যানাং নাস্ত্যস্যাবিদিতং ভুবি যত্র মদ্বরকৌশল্যং বিজ্ঞাতং ন বৃতং বুধৈঃ
দানবদের সবচেয়ে গোপন বিষয়ও পৃথিবীতে অজানা নয়, যেখানে আমার বরদান করার কৌশল সবাই জানে, যদিও জ্ঞানীরা তা চায় না।
সমো ঽযং রুচিরো দেশো নির্দ্রুমো নির্দ্রুমাচলঃ নবাম্ভঃপূরিতং কৃত্বা বাধন্তে ঽস্মান্মরুদ্গণাঃ
এ জায়গাটা সমান ও সুন্দর, গাছপালা ও পাহাড় নেই; নতুন জল দিয়ে ভরার পর বাতাসের দল আমাদের কষ্ট দিচ্ছে।
তে যূযং যদি মন্যধ্বং সাগরোপরিধিষ্ঠিতাঃ প্রমথানাং মহাবেগং সহামঃ শ্বসনোপমম্
তোমরা যদি মনে করো, সাগরের কিনারায় থাকা, প্রবলবেগী প্রমথদের, যারা বাতাসের মতো, তাদের শক্তি সহ্য করতে পারবে—
এতেষাং চ সমারম্ভাস্ তস্মিন্সাগরসম্প্লবে নিরুত্সাহা ভবিষ্যন্তি এতদ্রথপথাবৃতাঃ
সমুদ্র প্লাবনের সময়, তাদের আক্রমণ রথের পথ দিয়ে বাধা পেয়ে উৎসাহ হারিয়ে ফেলবে।
যুধ্যতাং নিঘ্নতাং শত্রূন্ ভীতানাং চ দ্রবিষ্যতাম্ সাগরো ঽম্বরসংকাশঃ শরণং নো ভবিষ্যতি
যারা যুদ্ধ করছে, শত্রুদের হত্যা করছে, কিংবা ভয়ে পালাচ্ছে, তাদের জন্য আকাশের মতো বিশাল সাগরই আমাদের আশ্রয় হবে।
ইত্যুক্ত্বা স মযো দৈত্যো দৈত্যানামধিপস্তদা ত্রিপুরেণ যযৌ তূর্ণং সাগরং সিন্ধুবান্ধবম্
এভাবে বলে, দানবদের অধিপতি মায়া ত্রিপুরাসহ দ্রুত নদীর আত্মীয় সাগরের দিকে রওনা দিল।
সাগরে জলগম্ভীর উত্পপাত পুরং বরম্ অবতস্থুঃ পুরাণ্যেব গোপুরাভরণানি চ
গভীরজল সাগরে, সেই অপূর্ব নগরী ভেসে উঠল, আর পুরনো দুর্গ ও গোপুরের অলঙ্কার আগের মতোই রয়ে গেল।
অপক্রান্তে তু ত্রিপুরে ত্রিপুরারিস্ত্রিলোচনঃ পিতামহমুবাচেদং বেদবাদবিশারদম্
তিনটি নগর ধ্বংস হয়ে গেলে, ত্রিপুরার শত্রু, ত্রিনয়ন মহাদেব, বেদজ্ঞ ব্রহ্মাকে এইভাবে বললেন।
পিতামহ দৃঢং ভীতা ভগবন্দানবা হি নঃ বিপুলং সাগরং তে তু দানবাঃ সমুপাশ্রিতাঃ
প্রপিতামহ, দানবরা সত্যিই খুব ভয়ে আছে, ভগবান। তারা তোমার বিশাল সাগরে আশ্রয় নিয়েছে।