দিষ্ট্যা ত্বাং দৈত্য পশ্যামি যমলোকাদ্ ইহাগতম্ দুর্গতাবনযগ্রস্তং ভোক্ষ্যামো ঽদ্য মহানিধিম্
ভাগ্যবশত, হে দৈত্য, তোমাকে যমলোক থেকে ফিরে এখানে দেখতে পাচ্ছি, দুঃখ থেকে উদ্ধার পেয়ে; আজ আমরা মহাসম্পদ ভোগ করব।
দৃষ্ট্বা দৃষ্ট্বা চ তাং বাপীং মাযযা মযনির্মিতাম্ হৃষ্টাননাক্ষা দৈত্যেন্দ্রা ইদং বচনমব্রুবন্
বারবার সেই মায়ার দ্বারা নির্মিত কুণ্ড দেখে, দানবনেতাদের মুখ ও চোখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর তারা বলল—
দানবা যুধ্যতেদানীং প্রমথৈঃ সহ নির্ভযাঃ মযেন নির্মিতা বাপী হতান্সংজীবযিষ্যতি
এখন দানবরা নির্ভয়ে প্রমথদের সঙ্গে যুদ্ধ করুক; মায়া নির্মিত কুণ্ডে যারা মারা যাবে, তারা আবার জীবিত হবে।
ততঃ ক্ষুব্ধাম্বুধিনিভা ভেরী সা তু ভযংকরী বাদ্যমানা ননাদোচ্চৈ রৌরবী সা পুনঃ পুনঃ
তারপর সেই ভয়ংকর ঢাক, উত্তাল সমুদ্রের মতো গর্জন করতে করতে, বারবার রৌরব ছন্দে জোরে বাজতে লাগল।
শ্রুত্বা ভেরীরবং ঘোরং মেঘারম্ভিতসংনিভম্ ন্যপতন্নসুরাস্তূর্ণং ত্রিপুরাদ্যুদ্ধলালসাঃ
সেই ভয়ানক ঢাকের শব্দ, যেন মেঘের গর্জন, শুনে, ত্রিপুরার যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব অসুররা দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
লোহরাজতসৌবর্ণৈঃ কটকৈর্মণিরাজিতৈঃ আমুক্তৈঃ কুণ্ডলৈর্হারৈর্ মুকুটৈরপি চোত্কটৈঃ
লোহা, রূপা ও সোনার গহনা, রত্নখচিত বালা, ঝুমকা, হার আর উঁচু মুকুটে তারা সজ্জিত ছিল।
ধূমাযিতা হ্যবিরমা জ্বলন্ত ইব পাবকাঃ আযুধানি সমাদায কাশিনো দৃঢবিক্রমাঃ
তারা যেন আগুনের মতো জ্বলছিল, সর্বদা ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন, এবং দৃঢ় সাহসে দীপ্তিমান অস্ত্র তুলে নিল।
নৃত্যমানা ইব নটা গর্জন্ত ইব তোযদাঃ করোচ্ছ্রযা ইব গজাঃ সিংহা ইব চ নির্ভযাঃ
তারা নটের মতো নাচছিল, মেঘের মতো গর্জন করছিল, উঁচু শুঁড় তোলা হাতির মতো, আর সিংহের মতো নির্ভীক ছিল।
হ্রদা ইব চ গম্ভীরাঃ সূর্যা ইব প্রতাপিতাঃ দ্রুমা ইব চ দৈত্যেন্দ্রাস্ ত্রাসযন্তো বলং মহত্
তারা ছিল হ্রদের মতো গভীর, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আর বৃক্ষের মতো দৃঢ়; দানবনেতারা সেই মহাবাহিনীকে ভয়ে কাঁপিয়ে তুলল।
প্রমথা অপি সোত্সাহা গরুডোত্পাতপাতিনঃ যুযুত্সবো ঽভিধাবন্তি দানবান্দানবারযঃ
প্রমথরা যুদ্ধের জন্য উদ্যমী হয়ে, গরুড়ের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর দানবরোধক দানবদের আক্রমণ করল।
নন্দীশ্বরেণ প্রমথাস্ তারকাখ্যেন দানবাঃ চক্রুঃ সংহত্য সংগ্রামং চোদ্যমানা বলেন চ
নন্দীশ্বরের নেতৃত্বে প্রমথরা আর তারকার নেতৃত্বে দানবরা, দুই পক্ষের বাহিনীর উৎসাহে একত্রে যুদ্ধ শুরু করল।
তে ঽসিভিশ্চন্দ্রসংকাশৈঃ শূলৈশ্চানলপিঙ্গলৈঃ বাণৈশ্চ দৃঢনির্মুক্তৈর্ অভিজঘ্নুঃ পরস্পরম্
চাঁদের মতো উজ্জ্বল তলোয়ার, আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ানো শূল আর দৃঢ়ভাবে ছোড়া তীর দিয়ে তারা একে অপরকে আঘাত করল।
শরাণাং সৃজ্যমানানাম্ অসীনাং চ নিপাত্যতাম্ রূপাণ্যাসন্মহোল্কানাং পতন্তীনামিবাম্বরাত্
তীর ছোঁড়া আর তলোয়ার পড়ার সময়, তাদের রূপ আকাশ থেকে পতিত বৃহৎ উল্কার মতো দেখাচ্ছিল।
শক্তিভির্ভিন্নহৃদযা নির্দযা ইব পাতিতাঃ নিরযেষ্বিব নির্মগ্নাঃ কূজন্তে প্রমথাসুরাঃ
শক্তির আঘাতে হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে, নির্মমভাবে পতিত, প্রমথ ও অসুররা যেন নরকে ডুবে গিয়ে কাতর স্বরে বিলাপ করছিল।
হেমকুণ্ডলযুক্তানি কিরীটোত্কটবন্তি চ শিরাংস্যুর্ব্যাং পতন্তি স্ম গিরিকূটা ইবাত্যযে
সোনার কুণ্ডল আর উঁচু মুকুটে সজ্জিত মাথাগুলো, মহাবিপর্যয়ের সময় পাহাড়ের চূড়ার মতো, মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল।
পরশ্বধৈঃ পট্টিশৈশ্চ খড্গৈশ্চ পরিঘৈস্তথা ছিন্নাঃ করিবরাকারা নিপেতুস্তে ধরাতলে
কুঠার, বল্লম, তলোয়ার আর গদার আঘাতে, যারা বিশাল হাতির মতো বলবান ছিল, তারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
গর্জন্তি সহসা হৃষ্টাঃ প্রমথা ভীমগর্জনাঃ সাধযন্ত্যপরে সিদ্ধা যুদ্ধগান্ধর্বমদ্ভুতম্
প্রমথরা হঠাৎ আনন্দে গর্জন করতে লাগল, তাদের গর্জন ছিল ভয়ংকর। অন্য সিদ্ধরা আশ্চর্য গন্ধর্ব যুদ্ধ দেখাতে লাগল।
বলবান্ভাসি প্রমথ দর্পিতো ভাসি দানব ইতি চোচ্চারযন্বাচং বারণা রণধূর্গতাঃ
প্রমথরা গর্বে ও শক্তিতে বলল, 'তুমি তো খুব বলবান! তুমি যেন দানব!'—এই কথা বলতে বলতে তারা যুদ্ধক্ষেত্রে হাতির মতো এগিয়ে গেল।
পরিঘৈরাহতাঃ কেচিদ্ দানবৈঃ শংকরানুগাঃ বমন্তে রুধিরং বক্ত্রৈঃ স্বর্ণধাতুমিবাচলাঃ
কিছু শঙ্করভক্ত দানবদের গদার আঘাতে আহত হয়ে মুখ দিয়ে রক্ত ছড়াতে লাগল, যেন পাহাড় থেকে সোনার ধারা বেরোচ্ছে।
প্রমথৈরপি নারাচৈর্ অসুরাঃ সুরশত্রবঃ দ্রুমৈশ্চ গিরিশৃঙ্গৈশ্চ গাঢমেবাহবে হতাঃ
প্রমথরা তীর, গাছ আর পাহাড়ের চূড়া দিয়ে দেবতাদের শত্রু অসুরদেরও যুদ্ধে নির্মমভাবে হত্যা করল।
সূদিতানথ তান্দৈত্যান্ অন্যে দানবপুংগবাঃ উত্ক্ষিপ্য চিক্ষিপুর্ বাপ্যাং মযদানবচোদিতাঃ
তারপর, ময়দানবের আদেশে, অন্য প্রধান দানবরা নিহত দৈত্যদের তুলে নিয়ে জলাশয়ে ছুড়ে দিল।
তে চাপি ভাস্বরৈর্দেহৈঃ স্বর্গলোক ইবামরাঃ উত্তস্থুর্বাপীমাসাদ্য সদ্রূপাভরণাম্বরাঃ
তারাও আবার নিজেদের অলঙ্কার আর পোশাকে দীপ্তিমান দেহ নিয়ে জলাশয় থেকে উঠল, যেন স্বর্গে দেবতারা উঠে এসেছে।
অথৈকে দানবাঃ প্রাপ্য বাপীপ্রক্ষেপণাদ্ অসূন্ আস্ফোট্য সিংহনাদং চ কৃত্বাধাবংস্তথাসুরাঃ
এরপর কিছু দানব, জলাশয়ে ফেলে নতুন প্রাণ ফিরে পেয়ে, সিংহের মতো গর্জন করে আবার ছুটে গেল, অসুররাও তাই করল।
দানবাঃ প্রমথানেতান্ প্রসর্পত কিম্ আসথ হতানপি হি বো বাপী পুনরুজ্জীবযিষ্যতি
দানবরা প্রমথদের উপহাস করে বলল, 'তোমরা কেন এগিয়ে যাচ্ছো, প্রমথরা? যাদের তোমরা মেরেছো, সেই মৃতদেরও জলাশয় আবার বাঁচিয়ে তুলবে।'
এবং শ্রুত্বা শঙ্কুকর্ণো বচো ঽগ্রগ্রহসংনিভঃ দ্রুতমেবৈত্য দেবেশম্ ইদং বচনমব্রবীত্
এই কথা, যা সাপের ছোবলের মতো তীক্ষ্ণ, শুনে শঙ্খকর্ণ দ্রুত দেবতাদের অধিপতির কাছে গিয়ে বলল—
সূদিতাঃ সূদিতা দেব প্রমথৈরসুরা হ্যমী উত্তিষ্ঠন্তি পুনর্ভীমাঃ সস্যা ইব জলোক্ষিতাঃ
'প্রভু, প্রমথরা এই অসুরদের বারবার হত্যা করছে, তবুও তারা আবার উঠে দাঁড়াচ্ছে, যেন বৃষ্টিতে ফসল নতুন করে গজিয়ে ওঠে।'
অস্মিন্কিল পুরে বাপী পূর্ণামৃতরসাম্ভসা নিহতা নিহতা যত্র ক্ষিপ্তা জীবন্তি দানবাঃ
'শোনা যায়, এই নগরে এক জলাশয় আছে, যেখানে অমৃতের জল ভরা; সেখানে যেই দানবদের মৃতদেহ ফেলা হয়, তারা আবার বেঁচে ওঠে।'
ইতি বিজ্ঞাপযদ্দেবং শঙ্কুকর্ণো মহেশ্বরম্ অভবন্দানববল উত্পাতা বৈ সুদারুণাঃ
এইভাবে শঙ্খকর্ণ মহেশ্বরকে সব জানাল; তখন দানবদের শক্তি ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, নানা অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
তারকাখ্যঃ সুভীমাক্ষো দারিতাস্যো হরির্যথা অভ্যধাবত্সুসংক্রুদ্ধো মহাদেবরথং প্রতি
তারক, যার চোখ ছিল ভীষণ ভয়ংকর আর মুখ ছিন্ন, বিষ্ণুর মতো, সে প্রবল ক্রোধে মহাদেবের রথের দিকে ছুটে গেল।
ত্রিপুরে তু মহান্ঘোরো ভেরীশঙ্খরবো বভৌ দানবা নিঃসৃতা দৃষ্ট্বা দেবদেবরথে সুরম্
ত্রিপুরায় তখন ভয়ানক ঢাক আর শঙ্খের শব্দ উঠল; দেবতাদের আর দেবতাদের রথ দেখে দানবরা যুদ্ধক্ষেত্রে বেরিয়ে এল।