মত্স্যপুরাণম্

কালস্যৈব বশে সর্বং দুর্গং দুর্গতরং চ যত্ কালে ক্রুদ্ধে কথং কালাত্ ত্রাণং নো ঽদ্য ভবিষ্যতি

সমস্ত কিছু, এমনকি সবচেয়ে শক্তিশালী দুর্গও, সময়ের অধীন; যখন সময় রুষ্ট হয়, তখন আজ কে আমাদের রক্ষা করতে পারবে?

একেষু ত্রিষু যত্কিংচিদ্ বলং বৈ সর্বজন্তুষু কালস্য তদ্বশং সর্বম্ ইতি পৈতামহো বিধিঃ

তিনটি জগতে, সমস্ত প্রাণীর মধ্যে যত শক্তি আছে, সবই সময়ের নিয়ন্ত্রণে—এটাই পিতামহের বিধান।

অস্মিন্কঃ প্রভবেদ্যোগো হ্য্ অসংধার্যে ঽমিতাত্মনি লঙ্ঘনে কঃ সমর্থঃ স্যাদ্ ঋতে দেবং মহেশ্বরম্

এখানে এই অসীম ও অপ্রতিরোধ্য শক্তির ওপর কে কর্তৃত্ব করতে পারে? মহেশ্বর ছাড়া আর কে পার হতে সক্ষম?

বিভেমি নেন্দ্রাদ্ধি যমাদ্ বরুণান্ন চ বিত্তপাত্ স্বামী চৈষাং তু দেবানাং দুর্জযঃ স মহেশ্বরঃ

আমি ইন্দ্র, যম, বরুণ বা কুবেরকে ভয় করি না; কিন্তু দেবতাদের প্রভু মহেশ্বর অজেয়।

ঐশ্বর্যস্য ফলং যত্তত্ প্রভুত্বস্য চ যত্ফলম্ তদদ্য দর্শযিষ্যামি যাবদ্বীরাঃ সমন্ততঃ

রাজত্বের ফল, সর্বশক্তির ফল আজ আমি দেখাব, চারপাশে বীরেরা উপস্থিত থাকাকালীন।

বাপীমমৃততোযেন পূর্ণাং স্রক্ষ্যে বরৌষধীঃ জীবিষ্যন্তি তদা দৈত্যাঃ সংজীবনবরৌষধৈঃ

আমি অমৃতজল ও দুর্লভ ঔষধিতে পূর্ণ একটি পুকুর সৃষ্টি করব; তখন সেই জীবনদায়ী ঔষধির দ্বারা দানবরা আবার বেঁচে উঠবে।

ইতি সংচিন্ত্য বলবান্ মযো মাযাবিনাং বরঃ মাযযা সসৃজে বাপীং রম্ভামিব পিতামহঃ

এভাবে ভাবতে ভাবতে, পরাক্রমশালী ময়, যিনি জাদুকরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের মায়ায় এক পুকুর সৃষ্টি করলেন, যেমন পিতামহ একসময় আম্রগাছ সৃষ্টি করেছিলেন।

দ্বিযোজনাযতাং দীর্ঘাং পূর্ণযোজনবিস্তৃতাম্ আরোহসংক্রমবতীং চিত্ররূপাং কথামিব

দুই যোজন লম্বা, এক যোজন চওড়া, সিঁড়ি ও চাতালে ভরা, বিচিত্র রূপের, যেন এক আশ্চর্য কাহিনি।

ইন্দোঃ কিরণকল্পেন মৃষ্টেনামৃতগন্ধিনা পূর্ণাং পরমতোযেন গুণপূর্ণামিবাঙ্গনাম্

চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল, অমৃতের গন্ধে ভরা, শ্রেষ্ঠ জলে পরিপূর্ণ, যেন সকল গুণে ভরা এক মহিলার মতো।

উত্পলৈঃ কুমুদৈঃ পদ্মৈর্ বৃতাং কাদম্বকৈস্তথা চন্দ্রভাস্করবর্ণাভৈর্ ভীমৈর্ আবরণৈর্বৃতাম্

নীলপদ্ম, শ্বেতকুমুদ, লালপদ্ম ও কদম্বগুচ্ছে ঘেরা, চাঁদ-সূর্যের রঙের মতো দীপ্তিমান ভয়ঙ্কর প্রাচীরে পরিবেষ্টিত।

খগৈর্ মধুররাবৈশ্চ চারুচামীকরপ্রভৈঃ কামৈষিভির্ ইবাকীর্ণাং জীবানামরণীম্ ইব

মধুর কণ্ঠের পাখি, সোনার মতো দীপ্তিমান, কামনাপূরণকারী প্রাণীতে ভরা, জীবিতদের জন্য যেন জীবনদায়ী অগ্নি।

তাং বাপীং সৃজ্য স মযো গঙ্গামিব মহেশ্বরঃ তস্যাং প্রক্ষালযামাস বিদ্যুন্মালিনমাদিতঃ

ময় সেই পুকুর সৃষ্টি করে, মহেশ্বর যেমন গঙ্গা এনেছিলেন, প্রথমে তাতে বিদ্যুন্মালীকে স্নান করালেন।

স বাপ্যাং মজ্জিতো দৈত্যো দেবশত্রুর্মহাবলঃ উত্তস্থাবিন্ধনৈরিদ্ধঃ সদ্যো হুত ইবানলঃ

পুকুরে ডুবে সেই মহাবলশালী, দেবতাদের শত্রু দানব, সঙ্গে সঙ্গে জ্বালানিতে প্রজ্বলিত অগ্নির মতো উঠে এল।

মযস্য চাঞ্জলিং কৃত্বা তারকাখ্যো ঽভিবাদিতঃ বিদ্যুন্মালীতি বচনং মযমুত্থায চাব্রবীত্

ময়ের প্রতি প্রণাম জানিয়ে, তারক নামে এক দানব উঠে বলল, 'আমি বিদ্যুন্মালী।'

ক্ব নন্দী সহ রুদ্রেণ বৃতঃ প্রমথজম্বুকৈঃ যুধ্যামো ঽরীন্ বিনিষ্পীড্য দযা দেহেষু কা হি নঃ

'নন্দী কোথায়, রুদ্র ও প্রমথগণের সঙ্গে? চল, শত্রুদের চূর্ণ করি—আমাদের দেহে দয়া রাখার কী দরকার?'

অন্বাস্যৈব চ রুদ্রস্য ভবামঃ প্রভবিষ্ণবঃ তৈর্বা বিনিহতা যুদ্ধে ভবিষ্যামো যমাশনাঃ

আমরা যদি রুদ্রের পথ না ধরি, হে পরাক্রমশালীগণ, তবে যুদ্ধে ওদের হাতে নিহত হয়ে যমের আহার হব।

বিদ্যুন্মালের্ নিশম্যৈতন্ মযো বচনমূর্জিতম্ তং পরিষ্বজ্য সার্দ্রাক্ষ ইদমাহ মহাসুরঃ

বিদ্যুন্মালী এই বলিষ্ঠ কথা শুনে, চোখে জল নিয়ে তাকে জড়িয়ে ধরল, আর সেই মহাদানব বলল—

বিদ্যুন্মালিন্ন মে রাজ্যম্ অভিপ্রেতং ন জীবিতম্ ত্বযা বিনা মহাবাহো কিমন্যেন মহাসুর

বিদ্যুন্মালী, রাজ্য বা জীবন আমার কাম্য নয়; হে বলবান, তোমাকে ছাড়া আর কিছুই আমার দরকার নেই, মহাসুর।

মহামৃতমযী বাপী হ্য্ এষা মাযাভিরীশ্বর সৃষ্টা দানবদৈত্যানাং হতানাং জীববর্ধিনী

এই মহান অমৃতময় কুণ্ড, হে মায়ার অধিপতি, তুমি তোমার মায়া দিয়ে সৃষ্টি করেছো; এতে নিহত দানব-দৈত্যরা আবার প্রাণ ফিরে পায়।

দিষ্ট্যা ত্বাং দৈত্য পশ্যামি যমলোকাদ্ ইহাগতম্ দুর্গতাবনযগ্রস্তং ভোক্ষ্যামো ঽদ্য মহানিধিম্

ভাগ্যবশত, হে দৈত্য, তোমাকে যমলোক থেকে ফিরে এখানে দেখতে পাচ্ছি, দুঃখ থেকে উদ্ধার পেয়ে; আজ আমরা মহাসম্পদ ভোগ করব।

দৃষ্ট্বা দৃষ্ট্বা চ তাং বাপীং মাযযা মযনির্মিতাম্ হৃষ্টাননাক্ষা দৈত্যেন্দ্রা ইদং বচনমব্রুবন্

বারবার সেই মায়ার দ্বারা নির্মিত কুণ্ড দেখে, দানবনেতাদের মুখ ও চোখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর তারা বলল—

দানবা যুধ্যতেদানীং প্রমথৈঃ সহ নির্ভযাঃ মযেন নির্মিতা বাপী হতান্সংজীবযিষ্যতি

এখন দানবরা নির্ভয়ে প্রমথদের সঙ্গে যুদ্ধ করুক; মায়া নির্মিত কুণ্ডে যারা মারা যাবে, তারা আবার জীবিত হবে।

ততঃ ক্ষুব্ধাম্বুধিনিভা ভেরী সা তু ভযংকরী বাদ্যমানা ননাদোচ্চৈ রৌরবী সা পুনঃ পুনঃ

তারপর সেই ভয়ংকর ঢাক, উত্তাল সমুদ্রের মতো গর্জন করতে করতে, বারবার রৌরব ছন্দে জোরে বাজতে লাগল।

শ্রুত্বা ভেরীরবং ঘোরং মেঘারম্ভিতসংনিভম্ ন্যপতন্নসুরাস্তূর্ণং ত্রিপুরাদ্যুদ্ধলালসাঃ

সেই ভয়ানক ঢাকের শব্দ, যেন মেঘের গর্জন, শুনে, ত্রিপুরার যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব অসুররা দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

লোহরাজতসৌবর্ণৈঃ কটকৈর্মণিরাজিতৈঃ আমুক্তৈঃ কুণ্ডলৈর্হারৈর্ মুকুটৈরপি চোত্কটৈঃ

লোহা, রূপা ও সোনার গহনা, রত্নখচিত বালা, ঝুমকা, হার আর উঁচু মুকুটে তারা সজ্জিত ছিল।

ধূমাযিতা হ্যবিরমা জ্বলন্ত ইব পাবকাঃ আযুধানি সমাদায কাশিনো দৃঢবিক্রমাঃ

তারা যেন আগুনের মতো জ্বলছিল, সর্বদা ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন, এবং দৃঢ় সাহসে দীপ্তিমান অস্ত্র তুলে নিল।

নৃত্যমানা ইব নটা গর্জন্ত ইব তোযদাঃ করোচ্ছ্রযা ইব গজাঃ সিংহা ইব চ নির্ভযাঃ

তারা নটের মতো নাচছিল, মেঘের মতো গর্জন করছিল, উঁচু শুঁড় তোলা হাতির মতো, আর সিংহের মতো নির্ভীক ছিল।

হ্রদা ইব চ গম্ভীরাঃ সূর্যা ইব প্রতাপিতাঃ দ্রুমা ইব চ দৈত্যেন্দ্রাস্ ত্রাসযন্তো বলং মহত্

তারা ছিল হ্রদের মতো গভীর, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আর বৃক্ষের মতো দৃঢ়; দানবনেতারা সেই মহাবাহিনীকে ভয়ে কাঁপিয়ে তুলল।

প্রমথা অপি সোত্সাহা গরুডোত্পাতপাতিনঃ যুযুত্সবো ঽভিধাবন্তি দানবান্দানবারযঃ

প্রমথরা যুদ্ধের জন্য উদ্যমী হয়ে, গরুড়ের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর দানবরোধক দানবদের আক্রমণ করল।