শরভানষ্টপাদাংশ্চ অপঃ পবনমেব চ মযো মাযাবলেনৈব পাতযত্যেব শত্রুষু
মায়া তার মায়ার শক্তিতে শরভের ছিন্ন অঙ্গ, জল আর বাতাস শত্রুদের উপর ফেলল।
তে তারকাখ্যেন মযেন মাযযা সংমুহ্যমানা বিবশা গণেশ্বরাঃ নাশক্নুবংস্তে মনসাপি চেষ্টিতুং যথেন্দ্রিযার্থা মুনিনাভিসংযতাঃ
তারকা নামে মায়ার বিভ্রমে গননায়করা এতটাই হতবুদ্ধি আর অসহায় হয়ে পড়ল যে, তারা মনেও কিছু করতে পারল না, যেন কোনো ঋষি ইন্দ্রিয়গুলোকে তাদের বিষয় থেকে টেনে রেখেছে।
মহাজলাগ্ন্যাদিসকুঞ্জরোরগৈর্ হরীন্দ্রব্যাঘ্রর্ক্ষতরক্ষুরাক্ষসৈঃ বিবাধ্যমানাস্তমসা বিমোহিতাঃ সমুদ্রমধ্যেষ্বিব গাধকাঙ্ক্ষিণঃ
জল, আগুন, বিশাল হাতি, সাপ, সিংহ, বাঘ, ভালুক, রাক্ষস আর অসুরদের আক্রমণে তারা অন্ধকারে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল, যেন সমুদ্রের মাঝে গভীর জায়গা খুঁজছে।
সংমর্দ্যমানেষু গণেশ্বরেষু সংনর্দমানেষু সুরেতরেষু ততঃ সুরাণাং প্রবরাভিরক্ষিতুং রিপোর্বলং সংবিবিশুঃ সহাযুধাঃ
যখন গননায়করা চূর্ণ-বিচূর্ণ হচ্ছিল আর দেব-অসুরেরা গর্জন করছিল, তখন দেবতাদের শ্রেষ্ঠরা অস্ত্র হাতে নিয়ে শত্রুদের সেনায় ঢুকে নিজেদের রক্ষা করতে লাগল।
যমো গদাস্ত্রো বরুণশ্চ ভাস্করস্ তথা কুমারো ঽমরকোটিসংযুতঃ স্বযং চ শক্রঃ সিতনাগবাহনঃ কুলীশপাণিঃ সুরলোকপুংগবঃ
যম গদা নিয়ে, বরুণ, ভাস্কর, অসংখ্য দেবতাসহ কুমার আর স্বয়ং দেবরাজ ইন্দ্র, সাদা হাতিতে চড়ে বজ্র হাতে, সেখানে প্রবেশ করল।
স চোডুনাথঃ সসুতো দিবাকরঃ স সান্তকস্ত্র্যক্ষপতির্ মহাদ্যুতিঃ এতে রিপূণাং প্রবলাভিরক্ষিতং তদা বলং সংবিবিশুর্মদোদ্ধতাঃ
ওড়বতিদের অধিপতি ছেলে নিয়ে, সূর্য তার সঙ্গীদের নিয়ে, আর দীপ্তিমান ত্রিনয়নও—এরা সবাই শক্তিতে মত্ত হয়ে শত্রুদের সুসজ্জিত সেনায় ঢুকে পড়ল।
যথা বনং দর্পিতকুঞ্জরাধিপা যথা নভঃ সাম্বুধরং দিবাকরঃ যথা চ সিংহৈর্বিজনেষু গোকুলং তথা বলং তত্ত্রিদশৈর্ অভিদ্রুতম্
যেমন গর্বিত হাতির দল জঙ্গলে ছুটে যায়, যেমন সূর্য মেঘে ঢাকা আকাশে উঠে, অথবা নির্জনে সিংহ গরুর পাল আক্রমণ করে, তেমনি দেবতারা সেই সেনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
কৃতপ্রহারাতুরদীনদানবং ততস্ত্বভজ্যন্ত বলং হি পার্ষদাঃ স্বর্জ্যোতিষাং জ্যোতির্ ইবোষ্মবান্ হরির্ যথা তমো ঘোরতরং নরাণাম্
তারপর দেবতাদের সঙ্গীরা আঘাতে আহত ও ক্লান্ত অসুরদের সেনা ভেঙে দিল, যেমন সূর্যের আলো মানুষের গাঢ় অন্ধকার দূর করে, কিংবা আগুন ঘন অন্ধকার পোড়ায়।
বিশান্তযামাস যথা সদৈব নিশাকরঃ সংচিতশার্বরং তমঃ ততো ঽপকৃষ্টে চ তমঃপ্রভাবে অস্ত্রপ্রভাবে চ বিবর্ধমানে
যেমন চাঁদ সবসময় রাতের জমা অন্ধকার শান্ত করে, তেমনি সে শান্তি দিল; আর অন্ধকারের শক্তি কমতে থাকল, অস্ত্রের দীপ্তি বাড়তে লাগল।
দিগ্লোকপালৈর্ গণনাযকৈশ্চ কৃতো মহান্সিংহরবো মুহূর্তম্ সংখ্যে বিভগ্না বিকরা বিপাদাশ্ ছিন্নোত্তমাঙ্গাঃ শরপূরিতাঙ্গাঃ
দিকের রক্ষক আর গননায়কেরা এক মুহূর্তের জন্য সিংহের গর্জন তুলল; যুদ্ধে বিকৃত, অঙ্গহীন, ছিন্নমস্তক, শরীরে তীরবিদ্ধ অসুরেরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
দেবেতরা দেববরৈর্বিভিন্নাঃ সীদন্তি পঙ্কেষু যথা গজেন্দ্রাঃ বজ্রেণ ভীমেন চ বজ্রপাণিঃ শক্ত্যা চ শক্ত্যা চ মযূরকেতুঃ
দেবতাদের আঘাতে অসুরেরা কাদায় ডুবে গেল, যেমন বিশাল হাতি কাদায় পড়ে যায়; বজ্র হাতে ইন্দ্র বজ্রপাত করলেন, আর ময়ূরকেতু শক্তিশালী শূল নিয়ে আক্রমণ করলেন।
দণ্ডেন চোগ্রেণ চ ধর্মরাজঃ পাশেন চোগ্রেণ চ বারিগোপ্তা শূলেন কালেন চ যক্ষরাজো বীর্যেণ তেজস্বিতযা সুকেশঃ
ধর্মরাজ ভয়ংকর দণ্ড নিয়ে, বরুণ ভয়ংকর ফাঁস নিয়ে, যক্ষরাজ তীক্ষ্ণ শূল নিয়ে, আর সুকেশ শক্তি ও দীপ্তি নিয়ে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
গণেশ্বরাস্তে সুরসংনিকাশাঃ পূর্ণাহুতীসিক্তশিখিপ্রকাশাঃ উত্সাদযন্তে দনুপুত্রবৃন্দান্ যথৈব ইন্দ্রাশনযঃ পতন্ত্যঃ
দেবতুল্য গননায়কেরা, পূর্ণাহুতি সিক্ত ময়ূরপুচ্ছের মতো দীপ্তি নিয়ে, দানুর পুত্রদের দলকে ধ্বংস করল, যেমন ইন্দ্রের বজ্রপাত পড়ে।
মযস্তু দেবান্পরিরক্ষিতারম্ উমাত্মজং দেববরং কুমারম্ শরেণ ভিত্ত্বা স হি তারকাসুতং স তারকাখ্যাসুরম্ আবভাষে
কিন্তু মায়া, উমার পুত্র দেবতাদের রক্ষক কুমারকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করে, তারকা নামে অসুর, তারকার পুত্রকে বলল—
কৃত্বা প্রহারং প্রবিশামি বীরং পুরং হি দৈত্যেন্দ্রবলেন যুক্তঃ বিশ্রামমূর্জস্করমপ্যবাপ্য পুনঃ করিষ্যামি রণং প্রপন্নৈঃ
আমি আঘাত করে অসুররাজের শক্তি নিয়ে নগরে ঢুকব; বিশ্রাম ও বল ফিরে পেলে আবার যারা আসবে, তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
বযং হি শস্ত্রক্ষতবিক্ষতাঙ্গা বিশীর্ণশস্ত্রধ্বজবর্মবাহাঃ জযৈষিণস্তে জযকাশিনশ্চ গণেশ্বরা লোকবরাধিপাশ্চ
আমরা অস্ত্রে বিদ্ধ, শরীর ক্ষতবিক্ষত, অস্ত্র, পতাকা, বর্ম, বাহন ভেঙে গেছে, তবুও আমরা জয়ের আশায়, গননায়ক আর দেবরাজরাও তাই।
মযস্য শ্রুত্বা দিবি তারকাখ্যো বচো ঽভিকাঙ্ক্ষন্ক্ষতজোপমাক্ষঃ বিবেশ তূর্ণং ত্রিপুরং দিতেঃ সুতৈঃ সুতৈরদিত্যা যুধি বৃদ্ধহর্ষৈঃ
আকাশে মায়ার কথা শুনে, তারকা রক্তবর্ণ চোখে আকাঙ্ক্ষায় দগ্ধ হয়ে, দিতি ও অদিতির পুত্রদের নিয়ে, যুদ্ধে আনন্দে তাড়াতাড়ি ত্রিপুরা নগরে ঢুকে পড়ল।
মযঃ প্রহারং কৃত্বা তু মাযাবী দানবর্ষভঃ বিবেশ তূর্ণং ত্রিপুরম্ অভ্রং নীলমিবাম্বরম্
তারপর মায়াবিদ, দানবশ্রেষ্ঠ মায়া আঘাত করে, নীল মেঘের মতো অন্ধকার ত্রিপুরা নগরে দ্রুত প্রবেশ করল।
স দীর্ঘমুষ্ণং নিঃশ্বস্য দানবান্বীক্ষ্য মধ্যগান্ দধ্যৌ লোকক্ষযে প্রাপ্তে কালং কাল ইবাপরঃ
তিনি দীর্ঘ, উষ্ণ নিশ্বাস ফেলে, মাঝখানে জড়ো হওয়া দানবদের দিকে তাকিয়ে, যখন জগতের বিনাশ ঘনিয়ে এল, তখন সময়ের মতোই গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
ইন্দ্রো ঽপি বিভ্যতে যস্য স্থিতো যুদ্ধেপ্সুরগ্রতঃ স চাপি নিধনং প্রাপ্তো বিদ্যুন্মালী মহাযশাঃ
যার সামনে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে ইন্দ্রও ভয়ে কাঁপে, সেই মহাপ্রতাপী বিদ্যুন্মালীও আজ মৃত্যুবরণ করল।
দুর্গং বৈ ত্রিপুরস্যাস্য ন সমং বিদ্যতে পুরম্ তস্যাপ্যেষো ঽনযঃ প্রাপ্তো ন দুর্গং কারণং ক্বচিত্
ত্রিপুরার মতো দুর্গ আর নেই, তবুও সেটিও আজ ধ্বংস হয়েছে—কোনও দুর্গই চিরকাল নিরাপত্তার কারণ হতে পারে না।
কালস্যৈব বশে সর্বং দুর্গং দুর্গতরং চ যত্ কালে ক্রুদ্ধে কথং কালাত্ ত্রাণং নো ঽদ্য ভবিষ্যতি
সমস্ত কিছু, এমনকি সবচেয়ে শক্তিশালী দুর্গও, সময়ের অধীন; যখন সময় রুষ্ট হয়, তখন আজ কে আমাদের রক্ষা করতে পারবে?
একেষু ত্রিষু যত্কিংচিদ্ বলং বৈ সর্বজন্তুষু কালস্য তদ্বশং সর্বম্ ইতি পৈতামহো বিধিঃ
তিনটি জগতে, সমস্ত প্রাণীর মধ্যে যত শক্তি আছে, সবই সময়ের নিয়ন্ত্রণে—এটাই পিতামহের বিধান।
অস্মিন্কঃ প্রভবেদ্যোগো হ্য্ অসংধার্যে ঽমিতাত্মনি লঙ্ঘনে কঃ সমর্থঃ স্যাদ্ ঋতে দেবং মহেশ্বরম্
এখানে এই অসীম ও অপ্রতিরোধ্য শক্তির ওপর কে কর্তৃত্ব করতে পারে? মহেশ্বর ছাড়া আর কে পার হতে সক্ষম?
বিভেমি নেন্দ্রাদ্ধি যমাদ্ বরুণান্ন চ বিত্তপাত্ স্বামী চৈষাং তু দেবানাং দুর্জযঃ স মহেশ্বরঃ
আমি ইন্দ্র, যম, বরুণ বা কুবেরকে ভয় করি না; কিন্তু দেবতাদের প্রভু মহেশ্বর অজেয়।
ঐশ্বর্যস্য ফলং যত্তত্ প্রভুত্বস্য চ যত্ফলম্ তদদ্য দর্শযিষ্যামি যাবদ্বীরাঃ সমন্ততঃ
রাজত্বের ফল, সর্বশক্তির ফল আজ আমি দেখাব, চারপাশে বীরেরা উপস্থিত থাকাকালীন।
বাপীমমৃততোযেন পূর্ণাং স্রক্ষ্যে বরৌষধীঃ জীবিষ্যন্তি তদা দৈত্যাঃ সংজীবনবরৌষধৈঃ
আমি অমৃতজল ও দুর্লভ ঔষধিতে পূর্ণ একটি পুকুর সৃষ্টি করব; তখন সেই জীবনদায়ী ঔষধির দ্বারা দানবরা আবার বেঁচে উঠবে।
ইতি সংচিন্ত্য বলবান্ মযো মাযাবিনাং বরঃ মাযযা সসৃজে বাপীং রম্ভামিব পিতামহঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, পরাক্রমশালী ময়, যিনি জাদুকরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের মায়ায় এক পুকুর সৃষ্টি করলেন, যেমন পিতামহ একসময় আম্রগাছ সৃষ্টি করেছিলেন।
দ্বিযোজনাযতাং দীর্ঘাং পূর্ণযোজনবিস্তৃতাম্ আরোহসংক্রমবতীং চিত্ররূপাং কথামিব
দুই যোজন লম্বা, এক যোজন চওড়া, সিঁড়ি ও চাতালে ভরা, বিচিত্র রূপের, যেন এক আশ্চর্য কাহিনি।
ইন্দোঃ কিরণকল্পেন মৃষ্টেনামৃতগন্ধিনা পূর্ণাং পরমতোযেন গুণপূর্ণামিবাঙ্গনাম্
চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল, অমৃতের গন্ধে ভরা, শ্রেষ্ঠ জলে পরিপূর্ণ, যেন সকল গুণে ভরা এক মহিলার মতো।