বাসবৈতদ্ অরীণাং তে ত্রিপুরং পরিদৃশ্যতে বিমানৈশ্চ পতাকাভির্ ধ্বজৈশ্চ সমলংকৃতম্
হে বাসব, তোমার শত্রুদের ত্রিপুরপুরী এখানে দেখা যাচ্ছে, যা উড়ন্ত প্রাসাদ, পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত।
ইদং বৃত্তমিদং খ্যাতং বহ্নিবদ্ভৃশতাপনম্ এতে জনা গিরিপ্রখ্যাঃ সকুণ্ডলকিরীটিনঃ
এই ঘটনা, যা অগ্নির মতো তীব্র যন্ত্রণাদায়ক ও সুপরিচিত, ঘটেছে; এইসব মানুষ পর্বতের মতো, কানে কুণ্ডল ও মুকুট পরে আছে।
প্রাকারগোপুরাট্টেষু কক্ষান্তে দানবাঃ স্থিতাঃ ইমে চ তোযদাভাসা দনুজা বিকৃতাননাঃ
প্রাচীর, প্রবেশদ্বার ও প্রহরাদুর্গে দানবরা অবস্থান করছে; আর এই দানবরা মেঘের মতো রূপ ও বিকৃত মুখ নিয়ে উপস্থিত।
নির্গচ্ছন্তি পুরো দৈত্যাঃ সাযুধা বিজযৈষিণঃ
দৈত্যরা অস্ত্র হাতে ও জয়ের আশায় সামনে এগিয়ে আসছে।
স ত্বং সুরশতৈঃ সার্ধং সসহাযো বরাযুধঃ সহদ্ভির্মামকৈর্ভৃত্যৈর্ ব্যাপাদয মহাসুরান্
তাই, তুমি শত শত দেবতা, নিজের নির্বাচিত অস্ত্র ও সঙ্গীদের নিয়ে, আমার ভৃত্যদের সঙ্গে মিলে মহাসুরদের বিনাশ করো।
অহং চ রথবর্যেণ নিশ্চলাচলবত্স্থিতঃ পুরঃ পুরস্য রন্ধ্রার্থী স্থাস্যামি বিজযায বঃ
আর আমি, শ্রেষ্ঠ রথে অচল পর্বতের মতো স্থির থেকে, পুরীর সামনে তোমাদের জয়ের সুযোগ খুঁজে থাকব।
যদা তু পুষ্যযোগেণ একত্বং স্থাস্যতে পুরম্ তদেতন্নির্দহিষ্যামি শরেণৈকেন বাসব
যখন পূষ্য নক্ষত্রের সংযোগে তিনটি নগর এক হয়ে যাবে, তখন আমি একটিমাত্র তীর দিয়ে এই নগরগুলি পুড়িয়ে দেব, হে ইন্দ্র।
ইত্যুক্তো বৈ ভগবতা রুদ্রেণেহ সুরেশ্বরঃ যযৌ তত্ত্রিপুরং জেতুং তেন সৈন্যেন সংবৃতঃ
ভগবান রুদ্র এভাবে বলার পর, দেবতাদের রাজা তাঁর সৈন্য-সহ চতুর্দিকে পরিবেষ্টিত হয়ে ত্রিপুরা জয় করতে রওনা হলেন।
প্রক্রান্তরথভীমৈস্তৈঃ সদেবৈঃ পার্ষদাং গণৈঃ কৃতসিংহরবোপেতৈর্ উদ্গচ্ছদ্ভিরিবাম্বুদৈঃ
ভয়ঙ্কর রথ, দেবতা ও তাদের সঙ্গী-সহকারীরা সিংহের মতো গর্জন করতে করতে, মেঘের মতো উত্থিত হয়ে এগিয়ে চলল।
তেন নাদেন ত্রিপুরাদ্ দানবা যুদ্ধলালসাঃ উত্পত্য দুদ্রুবুশ্চেলুঃ সাযুধাঃ খে গণেশ্বরান্
সেই শব্দে, ত্রিপুরার দানবেরা যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে অস্ত্র হাতে নিয়ে আকাশপথে গনেশ্বরদের দিকে ছুটে গেল।
অন্যে পযোধরারাবাঃ পযোধরসমা বভুঃ সসিংহনাদং বাদিত্রং বাদযামাসুরুদ্ধতাঃ
কিছু দানব মেঘের মতো গর্জন করে, নিজেরাও মেঘের মতো শক্তিশালী হয়ে, সিংহের ডাকের মতো উচ্চস্বরে বাদ্যযন্ত্র বাজাতে লাগল।
দেবানাং সিংহনাদশ্চ সর্বতূর্যরবো মহান্ গ্রস্তো ঽভূদ্দৈত্যনাদৈশ্চ চন্দ্রস্তোযধরৈরিব
দেবতাদের সিংহনাদ আর সব বাদ্যযন্ত্রের মহাগর্জন দানবদের চিৎকারে ঢেকে গেল, যেমন চাঁদ মেঘে ঢাকা পড়ে।
চন্দ্রোদযাত্সমুদ্ভূতঃ পৌর্ণমাস ইবার্ণবঃ ত্রিপুরং প্রভবত্তদ্বদ্ ভীমরূপমহাসুরৈঃ
চাঁদ ওঠার সময় যেমন সমুদ্র পূর্ণিমায় ফুলে ওঠে, তেমনই ভয়ঙ্কর অসুরে ভরা ত্রিপুরা জেগে উঠল।
প্রাকারেষু পুরে তত্র গোপুরেষ্বপি চাপরে অট্টালকান্সমারুহ্য কেচিচ্ চলিতবাদিনঃ
কেউ নগরের প্রাচীরে, কেউ গেটের উপরে, কেউ আবার অট্টালিকায় উঠে উত্তেজিত ও সন্দিগ্ধ কথাবার্তা বলছিল।
স্বর্ণমালাধরাঃ শূরাঃ প্রভাসিতকরাম্বরাঃ কেচিন্ নদন্তি দনুজাস্ তোযমত্তা ইবাম্বুদাঃ
কিছু বীর দানব সোনার মালা পরে, দীপ্তিময় পোশাক পরে, জলে ভরা মেঘের মতো গর্জন করছিল।
ইতশ্চেতশ্চ ধাবন্তঃ কেচিদুদ্ভূতবাসসঃ কিমেতদিতি পপ্রচ্ছুর্ অন্যোন্যং গৃহমাশ্রিতাঃ
কিছু লোক অদ্ভুত পোশাক পরে এদিক-ওদিক ছুটে, ঘরের ভিতরে একে অপরকে জিজ্ঞেস করছিল, 'এটা কী হচ্ছে?'
কিমেতন্নৈব জানামি জ্ঞানমন্তর্হিতং হি মে জ্ঞাস্যসে ঽনন্তরেণেতি কালো বিস্তারতো মহান্
'এটা কী, আমি জানি না; আমার জ্ঞান যেন লুকিয়ে আছে। খুব শিগগিরই জানতে পারবে—সময় অনেক বড় এবং বিস্তৃত।'
সো ঽপ্যসৌ পৃথ্বীসারং চ সিংহশ্চ রথমাস্থিতঃ তিষ্ঠতে ত্রিপুরং পীড্য দেহং ব্যাধিরিবোচ্ছ্রিতঃ
সেইখানেই পৃথিবীর রাজা, সিংহের মতো রথে চড়ে, ত্রিপুরার ওপর চেপে বসেছেন, যেন দেহের ওপর ভয়ানক ব্যাধি।
য এষো ঽস্তি স এষো ঽস্তু কা চিন্তা সম্ভ্রমে সতি এহি আযুধম্ আদায ক্ব মে পৃচ্ছা ভবিষ্যতি
'যেই হোক, থাকুক; এই বিভ্রান্তিতে চিন্তার কিছু নেই। এসো, অস্ত্র তুলে নাও—আমার প্রশ্নের আর কী দরকার?'
ইতি তে ঽন্যোন্যমাবিদ্ধা উত্তরোত্তরভাষিণঃ আসাদ্য পৃচ্ছন্তি তদা দানবাস্ত্রিপুরালযাঃ
এভাবে তারা একে অপরকে কথার মাধ্যমে আঘাত করতে করতে, ত্রিপুরাবাসী দানবেরা কাছে এসে একে অপরকে প্রশ্ন করতে লাগল।
তারকাখ্যপুরে দৈত্যাস্ তারকাখ্যপুরঃসরাঃ নির্গতাঃ কুপিতাস্তূর্ণং বিলাদিব মহোরগাঃ
তারকা নামে যে নগর, সেখান থেকে তারকার নেতৃত্বে দানবেরা ক্রুদ্ধ হয়ে, গর্ত থেকে বিশাল সাপ বেরোয় যেমন, তেমন ছুটে এল।
নির্ধাবন্তস্তু তে দৈত্যাঃ প্রমথাধিপযূথপৈঃ নিরুদ্ধা গজরাজানো যথা কেসরিযূথপৈঃ
কিন্তু সেই দানবেরা ছুটে আসতেই, প্রমথগণের প্রধানরা তাদের আটকে দিল, যেমন সিংহের দল হাতির রাজাকে আটকে দেয়।
দর্পিতানাং ততশ্চৈষাং দর্পিতানাম্ ইবাগ্নীনাম্ রূপাণি জজ্বলুস্তেষাম্ অগ্নীনামিব ধম্যতাম্
তারপর সেই অহঙ্কারী দানবদের দেহ অগ্নিশিখার মতো জ্বলতে লাগল, যেমন বাতাসে আগুন আরও উজ্জ্বল হয়।
ততো বৃহন্তি চাপানি ভীমনাদানি সর্বশঃ নিকৃষ্য জঘ্নুরন্যোন্যম্ ইষুভিঃ প্রাণভোজনৈঃ
তারপর তারা বিশাল ধনুক টেনে, চারদিকে ভয়ঙ্কর শব্দ তুলে, প্রাণনাশী তীর ছুড়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
মার্জারমৃগভীমাস্যান্ পার্ষদান্বিকৃতাননান্ দৃষ্ট্বা দৃষ্ট্বাহসন্নুচ্চৈর্ দানবা রূপসম্পদা
বিড়াল, হরিণ ও ভয়ংকর পশুর মতো মুখওয়ালা, বিকৃত চেহারার পার্ষদদের বারবার দেখে দেখে, দানবরা নিজেদের সৌন্দর্যে গর্বিত হয়ে উচ্চস্বরে হাসতে লাগল।
বাহুভিঃ পরিঘাকারৈঃ কৃষ্যতাং ধনুষাং শরাঃ ভটবর্মেষু বিবিশুস্ তডাগানীব পক্ষিণঃ
লোহার গদার মতো বাহু দিয়ে তারা ধনুক টানল, আর তীর যোদ্ধাদের বর্ম ভেদ করে যেন পাখি জলে পড়ে যায়, সেভাবে ঢুকে গেল।
মৃতাঃ স্থ ক্ব নু যাস্যধ্বং হনিষ্যামো নিবর্ততাম্ ইত্যেবং পরুষাণ্যুক্ত্বা দানবাঃ পার্ষদর্ষভান্
তোমরা তো মরেই গেছো, এখন কোথায় যাবে? আমরা তো তোমাদের মেরে ফেলব, ফিরে যাও!—এইরকম কঠিন কথা বলে দানবরা পার্ষদদের প্রধানদের উদ্দেশে বলল।
বিভিদুঃ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈঃ সূর্যপাদা ইবাম্বুদান্ প্রমথা অপি সিংহাক্ষাঃ সিংহবিক্রান্তবিক্রমাঃ খণ্ডশৈলশিলাবৃক্ষৈর্ বিভিদুর্ দৈত্যদানবান্
তারা সূর্যের কিরণের মতো ধারালো তীর ছুড়ে দানব ও দৈত্যদের ভেঙে দিল, এমনকি সিংহের মতো চোখ ও চলাফেরা যাদের, তারাও পাথর, শিলা আর গাছের টুকরো ছুড়ে দানবদের চূর্ণবিচূর্ণ করল।
অম্বুদৈরাকুলমিব হংসাকুলমিবাম্বরম্ দানবাকুলমত্যর্থং তত্পুরং সকলং বভৌ
সেই নগরী দানবদের ভিড়ে এমনভাবে ছেয়ে গেল, যেন আকাশে হাঁসের ঝাঁক বা সমুদ্রে মেঘ জমেছে।
বিকৃষ্টচাপা দৈত্যেন্দ্রাঃ সৃজন্তি শরদুর্দিনম্ ইন্দ্রচাপাঙ্কিতোরস্কা জলদা ইব দুর্দিনম্
দৈত্যরাজারা ধনুক টেনে যেন দুর্যোগের দিন তৈরি করল, তাদের বুক রামধনুর দাগে চিহ্নিত, ঠিক যেমন মেঘে ঝড়ের দিনে নানা রঙের রেখা দেখা যায়।