ঋতুভিশ্চ কৃতঃ ষড্ভির্ ধনুঃ সংবত্সরো ঽভবত্ অজরা জ্যাভবচ্চাপি সাম্বিকা ধনুষো দৃঢা
ছয় ঋতু দিয়ে ধনুক তৈরি হয়েছিল; বর্ষ ছিল তার ডোরি; অজারা ছিল তার জ্যা, আর সাম্বিকা ছিল ধনুকের মজবুত অংশ।
কালো হি ভগবান্রুদ্রস্ তং চ সংবত্সরং বিদুঃ তস্মাদুমা কালরাত্রির্ ধনুষো জ্যাজরাভবত্
কালই হলেন ভগবান রুদ্র; সেই বর্ষকেই তাঁরা রুদ্ররূপে জানে। তাই উমা কালরাত্রি হলেন ধনুকের জ্যারূপী অজারা।
সগর্ভং ত্রিপুরং যেন দগ্ধবান্স ত্রিলোচনঃ স ইষুর্বিষ্ণুসোমাগ্নিত্রিদৈবতমযো ঽভবত্
যিনি গর্ভবতী ত্রিপুরা দগ্ধ করেছিলেন, সেই ত্রিনয়ন—তাঁর তীর ছিল বিষ্ণু, সোম, অগ্নি ও তিন দেবতার সংমিশ্রণে গঠিত।
আননং হ্যগ্নিরভবচ্ ছল্যং সোমস্তমোনুদঃ তেজসঃ সমবাযো ঽথ চেষোস্তেজো রথাঙ্গধৃক্
তীরের মুখ ছিল অগ্নি, ডগা ছিল অন্ধকার দূরকারী সোম; শক্তির সংযোগ ছিল তীর, আর দীপ্তি ছিল রথচক্রধারী।
তস্মিংশ্চ বীর্যবৃদ্ধ্যর্থং বাসুকির্নাগপার্থিবঃ তেজঃসংবসনার্থং বৈ মুমোচাতিবিষো বিষম্
সেইখানে শক্তি বাড়ানোর জন্য নাগরাজ বাসুকি তার ভয়ঙ্কর বিষ ছেড়ে দিল, যাতে চারদিকে শক্তির আবরণ তৈরি হয়।
কৃত্বা দেবা রথং চাপি দিব্যং দিব্যপ্রভাবতঃ লোকাধিপতিমভ্যেত্য ইদং বচনমব্রুবন্
তারপর দেবতারা অপূর্ব জ্যোতিময় এক রথ তৈরি করে, সব জগতের অধিপতির কাছে গিয়ে বলল—
সংস্কৃতো ঽযং রথো ঽস্মাভিস্ তব দানবশত্রুজিত্ ইদমাপত্পরিত্রাণং দেবান্সেন্দ্রপুরোগমান্
আমরা এই রথ প্রস্তুত করেছি, অসুরদের জয় করে। ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতাদের বিপদ থেকে রক্ষা করার জন্য এই রথ হোক।
তং মেরুশিখরাকারং ত্রৈলোক্যরথমুত্তমম্ প্রশস্য দেবান্সাধ্বিতি রথং পশ্যতি শংকরঃ
মেরু পর্বতের চূড়ার মতো সেই শ্রেষ্ঠ রথ দেখে দেবতারা প্রশংসা করতে লাগল— 'অতি উত্তম!' শঙ্করও রথটি দেখলেন।
মুহুর্দৃষ্ট্বা রথং সাধু সাধ্বিত্যুক্ত্বা মুহুর্মুহুঃ উবাচ সেন্দ্রানমরান্ অমরাধিপতিঃ স্বযম্
বারবার রথ দেখে, বারবার 'অতি উত্তম!' বলে, দেবরাজ স্বয়ং ইন্দ্র ও অন্য দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
যাদৃশো ঽযং রথঃ কৢপ্তো যুষ্মাভির্মম সত্তমাঃ ঈদৃশো রথসম্পত্ত্যা যন্তা শীঘ্রং বিধীযতাম্
তোমরা যেরকম সুন্দর রথ আমার জন্য তৈরি করেছ, হে সেরা প্রাণীরা, এখন এমন রথের জন্য দ্রুত একজন দক্ষ সারথি ঠিক করো।
ইত্যুক্ত্বা দেবদেবেন দেবা বিদ্ধা ইবেষুভিঃ অবাপুর্মহতীং চিন্তাং কথং কার্যমিতি ব্রুবন্
দেবতাদের অধিপতি এভাবে বলার পর, দেবতারা যেন তীরবিদ্ধের মতো চিন্তায় পড়ে গেল— কীভাবে কাজটি হবে, তাই ভাবতে লাগল।
মহাদেবস্য দেবো ঽন্যঃ কো নাম সদৃশো ভবেত্ মুক্ত্বা চক্রাযুধং দেবং সো ঽপ্যস্যেষুং সমাশ্রিতঃ
মহাদেবের সমান আর কোন দেবতা আছে? চক্রধারী দেবতাকেও বাদ দিলে, তিনিও তো মহাদেবের আশ্রয়ে আছেন।
ধুরি যুক্তা ইবোক্ষাণো ঘটন্ত ইব পর্বতৈঃ নিশ্বসন্তঃ সুরাঃ সর্বে কথমেতদিতি ব্রুবন্
সব দেবতা যেন ভারবাহী বলদের মতো, পর্বতের সঙ্গে লড়াই করছে এমন মনে হলো; তারা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল— 'এ কাজ কীভাবে হবে?'
দেবেষ্বাহ দেবদেবো লোকনাথস্য ধূর্গতান্ অহং সারথিরিত্যুক্ত্বা জগ্রাহাশ্বাংস্ততো ঽগ্রজঃ
তখন দেবতাদের মধ্যে দেবতাদের দেবতা, যিনি জগতের অধিপতির ভারে ক্লান্তদের দেখলেন, বললেন— 'আমি সারথি হবো,' তারপর জ্যেষ্ঠ ব্রহ্মা ঘোড়াগুলো ধরলেন।
ততো দেবৈঃ সগন্ধর্বৈঃ সিংহনাদো মহান্কৃতঃ প্রতোদহস্তং সম্প্রেক্ষ্য ব্রহ্মাণং সূততাং গতম্
তারপর দেবতা ও গন্ধর্বদের সঙ্গে এক মহা সিংহনাদ উঠল, যখন তারা চাবুক হাতে ব্রহ্মাকে সারথির আসনে দেখল।
ভগবানপি বিশ্বেশো রথস্থে বৈ পিতামহে সদৃশঃ সূত ইত্যুক্ত্বা চারুরোহ রথং হরঃ
সব জগতের ঈশ্বর, হর, রথে পিতামহকে দেখে বললেন— 'তুমি সত্যিই উপযুক্ত সারথি,' তারপর তিনি রথে আরোহণ করলেন।
আরোহতি রথং দেবে হ্য্ অশ্বা হরভরাতুরাঃ জানুভিঃ পতিতা ভূমৌ রজোগ্রাসশ্চ গ্রাসিতঃ
ঈশ্বর রথে উঠতেই, হরের ভারে ঘোড়াগুলো হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে গেল, আর ধুলো যেন গিলে ফেলল।
দেবো দৃষ্ট্বাথ বেদাংস্তান্ অভীরুগ্রহযান্ ভযাত্ উজ্জহার পিতৄনার্তান্ সুপুত্র ইব দুঃখিতান্
ঈশ্বর দেখলেন, ভয়ে কাঁপতে থাকা বেদ ও দুঃখিত পিতৃদের; তিনি তাদের উদ্ধার করলেন, যেমন দুঃখিত ছেলে তার পিতামাতাকে উদ্ধার করে।
ততঃ সিংহরবো ভূযো বভূব রথভৈরবঃ জযশব্দশ্চ দেবানাং সংবভূবার্ণবোপমঃ
তারপর আবার রথ থেকে ভয়ঙ্কর সিংহনাদ উঠল, দেবতাদের বিজয়ধ্বনি সমুদ্রের গর্জনের মতো ছড়িয়ে পড়ল।
তদোংকারমযং গৃহ্য প্রতোদং বরদঃ প্রভুঃ স্বযম্ভূঃ প্রযযৌ বাহান্ অনুমন্ত্র্য যথাজবম্
তখন স্বয়ম্ভূ, বরদান দেবতা, ওঁকারময় চাবুক হাতে নিয়ে, ঘোড়াগুলোকে তাদের গতি অনুযায়ী তাড়না করলেন।
গ্রসমানা ইবাকাশং মুষ্ণন্ত ইব মেদিনীম্ মুখেভ্যঃ সসৃজুঃ শ্বাসান্ উচ্ছ্বসন্ত ইবোরগাঃ
সাপগুলো যেন আকাশ গিলছে, পৃথিবী লুটে নিচ্ছে— তাদের মুখ থেকে প্রবল নিশ্বাস বেরোতে লাগল।
স্বযম্ভুবা চোদ্যমানাশ্ চোদিতেন কপর্দিনা ব্রজন্তি তে ঽশ্বা জবনাঃ ক্ষযকাল ইবানিলাঃ
স্বয়ম্ভূ ও কপর্দির তাড়নায়, সেই দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো ধ্বংসকালের বাতাসের মতো ছুটে চলল।
ধ্বজোচ্ছ্রযবিনির্মাণে ধ্বজযষ্টিমনুত্তমাম্ আক্রম্য নন্দী বৃষভস্ তস্থৌ তস্মিঞ্ছিবেচ্ছযা
উচ্চ পতাকা তৈরি হলে, শিবের ইচ্ছায় নন্দী ষাঁড়টি সেই চমৎকার পতাকাদণ্ডের ওপর উঠে দাঁড়াল।
ভার্গবাঙ্গিরসৌ দেবৌ দণ্ডহস্তৌ রবিপ্রভৌ রথচক্রে তু রক্ষেতে রুদ্রস্য প্রিযকাঙ্ক্ষিণৌ
ভৃগু ও অঙ্গিরা, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও হাতে দণ্ডধারী, রুদ্রের কৃপা পাওয়ার আশায় রথের চাকা পাহারা দিলেন।
শেষশ্চ ভগবান্নাগো ঽনন্তো ঽনন্তকরো ঽরিণাম্ শরহস্তো রথং পাতি শযনং ব্রহ্মণস্তদা
ভগবান শেষ নাগ, যিনি শত্রুদের বিনাশ করেন ও অন্তহীন, হাতে শূল নিয়ে তখন ব্রহ্মার শয়ন ও রথ রক্ষা করলেন।
যমস্তূর্ণং সমাস্থায মহিষং চাতিদারুণম্ দ্রবিণাধিপতির্ব্যালং সুরাণামধিপো দ্বিপম্
যম তীব্র ও ভয়ংকর মহিষে চড়ে বসলেন, ধনের অধিপতি সাপের ওপর উঠলেন, আর দেবতাদের রাজা হাতির পিঠে চড়লেন।
মযূরং শতচন্দ্রং চ কূজন্তং কিংনরং যথা গুহ আস্থায বরদো যুগোপমরথং পিতুঃ
বরদাতা গুহা, শত চাঁদের মতো দীপ্তিমান ও কিন্নরের মতো গুঞ্জন করা ময়ূরে চড়ে, পিতার রথে যুগ্মের পাশে স্থান নিলেন।
নন্দীশ্বরশ্চ ভগবাঞ্ ছূলমাদায দীপ্তিমান্ পৃষ্ঠতশ্চাপি পার্শ্বাভ্যাং লোকস্য ক্ষযকৃদ্যথা
ভগবান নন্দীশ্বর দীপ্তিমান ও ত্রিশূল হাতে নিয়ে, পেছনে ও দুই পাশে দাঁড়ালেন, যেন জগতের বিনাশকারী।
প্রমথাশ্চাগ্নিবর্ণাভাঃ সাগ্নিজ্বালা ইবাচলাঃ অনুজগ্মূ রথং শার্বং নক্রা ইব মহার্ণবম্
প্রমথগণ অগ্নির মতো উজ্জ্বল ও অচল, জ্বলন্ত শিখার মতো, শর্বের রথের পেছনে চলল, যেন মহাসমুদ্রে কুমিরেরা।
ভৃগুর্ভরদ্বাজবসিষ্ঠগৌতমাঃ ক্রতুঃ পুলস্ত্যঃ পুলহস্তপোধনাঃ মরীচিরত্রির্ভগবানথাঙ্গিরাঃ পরাশরাগস্ত্যমুখা মহর্ষযঃ
ভৃগু, ভরদ্বাজ, বসিষ্ঠ, গৌতম, ক্রতু, পুলস্ত্য, পুলহ, তপোধন, মरीচি, অত্রি, ভগবান অঙ্গিরা, পরাশর, অগস্ত্য ও আরও অনেক মহর্ষি সেখানে উপস্থিত ছিলেন।