পুরা সুশীলা ভূত্বা চ দুঃশীলত্বমুপাগতাঃ দেবাংস্তপোধনাংশ্চৈব বাধন্তে ত্রিপুরালযাঃ
আগে তারা সুশীল ছিল, এখন কুশীল হয়েছে; ত্রিপুরাবাসীরা দেবতা ও তপস্বীদের কষ্ট দেয়।
মযেন বার্যমাণা অপি তে বিনাশমুপস্থিতাঃ বিপ্রিযাণ্যেব বিপ্রাণাং কুর্বাণাঃ কলহৈষিণঃ
মায়া বাধা দিলেও তারা ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যায়, ঝগড়া খোঁজে আর ব্রাহ্মণদের অপকার করে।
বৈভ্রাজং নন্দনং চৈব তথা চৈত্ররথং বনম্ অশোকং চ বরাশোকং সর্বর্তুকমথাপি চ
বৈভ্রাজ, নন্দন, চৈত্ররথ বন, অশোক, বরঅশোক এবং সর্ব ঋতুতে ফুলে ফেঁটে থাকা বন—
স্বর্গং চ দেবতাবাসং পূর্বদেববশানুগাঃ বিধ্বংসযন্তি সংক্রুদ্ধাস্ তপোধনবনানি চ
স্বর্গ, দেবতাদের বাসস্থান, আর পূর্বে দেবতাদের অধীন ছিল যে তপস্বীদের বন, রাগে উন্মত্তরা সেগুলো ধ্বংস করে দিয়েছে।
বিধ্বস্তদেবাযতনাশ্রমং চ সংভগ্নদেবদ্বিজপূজকং তু জগদ্বভূবামররাজদুষ্টৈর্ অভিদ্রুতং সস্যমিবালিবৃন্দৈঃ
দেবতার মন্দির আর আশ্রম ধ্বংস হয়ে গেছে, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজারীরা ছড়িয়ে পড়েছে; তখন অমরদের দুষ্ট রাজারা পৃথিবীকে আক্রমণ করেছিল, ঠিক যেমন ফসলের ওপর পঙ্গপালের ঝাঁপ।
অশীলেষু প্রদুষ্টেষু দানবেষু দুরাত্মসু লোকেষূত্সাদ্যমানেষু তপোধনবনেষু চ
যখন অসৎ, দুর্নীতিপরায়ণ, কু-মনস্ক দানবরা জয়ী হয়েছিল, তখন পৃথিবী আর তপস্বীদের বনও উচ্ছেদ হচ্ছিল।
সিংহনাদে ব্যোমগানাং তেষু ভীতেষু জন্তুষু ত্রৈলোক্যে ভযসংমূঢে তমোন্ধন্বম্ উপাগতে
আকাশে চলা দেবতাদের গর্জনে, সব প্রাণী ভয়ে কাঁপছিল; তিনটি জগৎও আতঙ্কে বিভ্রান্ত হয়ে অন্ধকারে ডুবে গিয়েছিল।
আদিত্যা বসবঃ সাধ্যাঃ পিতরো মরুতাং গণাঃ ভীতাঃ শরণমাজগ্মুর্ ব্রহ্মাণাং প্রপিতামহম্
আদিত্য, বসু, সাধ্য, পিতৃগণ আর মরুতদের দল—সবাই ভয়ে ব্রহ্মার কাছে আশ্রয় নিতে এসেছিল, যিনি সকলের প্রপিতামহ।
তে তং স্বর্ণোত্পলাসীনং ব্রহ্মাণং সমুপাগতাঃ নেমুরূচুশ্চ সহিতাঃ পঞ্চাস্যং চতুরাননম্
তারা সবাই একসঙ্গে সোনার পদ্মে বসে থাকা ব্রহ্মার কাছে এসে নমস্কার করল এবং তাঁকে সম্বোধন করল—যার পাঁচ মুখ, চারটি মাথা।
বরগুপ্তাস্তবৈবেহ দানবাস্ত্রিপুরালযাঃ বাধন্তে ঽস্মান্যথা প্রেষ্যান্ অনুশাধি ততো ঽনঘ
আপনার বর দ্বারা রক্ষিত, ত্রিপুরার বাসিন্দা দানবরা আমাদের অত্যাচার করছে; তাই, পাপহীন, আপনি আপনার সেবকদের নির্দেশ দিন।
মেঘাগমে যথা হংসা মৃগাঃ সিংহভযাদিব দানবানাং ভযাত্তদ্বদ্ ভ্রমামো হি পিতামহ
মেঘ এলে যেমন হাঁসেরা ছড়িয়ে পড়ে, বা সিংহের ভয়ে হরিণ পালায়, তেমনই, প্রপিতামহ, আমরা দানবদের ভয়ে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছি।
পুত্রাণাং নামধেযানি কলত্রাণাং তথৈব চ দানবৈর্ভ্রাম্যমাণানাং বিস্মৃতানি ততো ঽনঘ
দানবদের দ্বারা তাড়িত হয়ে, আমাদের সন্তানদের নাম আর স্ত্রীদের নামও ভুলে গেছি, হে পাপহীন।
দেববেশ্মপ্রভঙ্গাশ্চ আশ্রমভ্রংশনানি চ দানবৈর্লোমমোহান্ধৈঃ ক্রিযন্তে চ ভ্রমন্তি চ
দেবতাদের বাসভবন ধ্বংস আর আশ্রমের পতন—সবই অহংকারে অন্ধ দানবরা ঘটাচ্ছে এবং তারা বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
যদি ন ত্রাযসে লোকং দানবৈর্বিদ্রুতং দ্রুতম্ ধর্ষণানেন নির্দেবং নির্মনুষ্যাশ্রমং জগত্
আপনি যদি দ্রুত দানবদের দ্বারা আক্রান্ত এই পৃথিবীকে রক্ষা না করেন, তাহলে তাদের অত্যাচারে পৃথিবী দেবতা, মানুষ আর আশ্রমহীন হয়ে যাবে।
ইত্যেবং ত্রিদশৈরুক্তঃ পদ্মযোনিঃ পিতামহঃ প্রত্যাহ ত্রিদশান্ সেন্দ্রান্ ইন্দুতুল্যাননঃ প্রভুঃ
এভাবে দেবতারা যখন বলল, তখন পদ্মে জন্ম নেওয়া প্রপিতামহ, চাঁদের মতো মুখ নিয়ে, ইন্দ্রসহ দেবতাদের উত্তর দিলেন।
ভযস্য যো বরো দত্তো মযা মতিমতাং বরাঃ তস্যান্ত এষ সম্প্রাপ্তো যঃ পুরোক্তো মযা সুরাঃ
আমি যে নির্ভয়তার বর দিয়েছিলাম—হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তা এখন শেষ হয়েছে, যেমন আমি আগে বলেছিলাম, হে দেবতারা।
তচ্চ তেষামধিষ্ঠানং ত্রিপুরং ত্রিদশর্ষভাঃ একেষুপাতমোক্ষেণ হন্তব্যং নেষুবৃষ্টিভিঃ
আর তাদের দুর্গ ত্রিপুরা, হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, তা বহু তীরের বৃষ্টি দিয়ে নয়, একটিমাত্র তীরেই ধ্বংস করতে হবে।
ভবতাং চ ন পশ্যামি কমপ্যত্র সুরর্ষভাঃ যস্তু চৈকপ্রহারেণ পুরং হন্যাত্ সদানবম্
তোমাদের মধ্যে, হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, আমি কাউকেই দেখি না যে এক আঘাতে দানবসহ নগর ধ্বংস করতে পারে।
ত্রিপুরং নাল্পবীর্যেণ শক্যং হন্তুং শরেণ তু একং মুক্ত্বা মহাদেবং মহেশানং প্রজাপতিম্
ত্রিপুরা দুর্বল শক্তিতে এক তীর দিয়ে ধ্বংস করা যায় না; মহাদেব, মহেশ্বর, প্রজাপতি ছাড়া কেউ তা করতে পারবে না।
তে যূযং যদি অন্যে চ ক্রতুবিধ্বংসকং হরম্ যাচামঃ সহিতা দেবং ত্রিপুরং স হনিষ্যতি
তাই, তোমরা আর অন্যরা একসঙ্গে যজ্ঞ ধ্বংসকারী হরকে প্রার্থনা করো; তিনি, দেবতা, ত্রিপুরা ধ্বংস করবেন।
কৃতঃ পুরাণাং বিষ্কম্ভো যোজমানাং শতং শতম্ যথা চৈকপ্রহারেণ হন্যতে বৈ ভবেন তু পুষ্যযোগেণ যুক্তানি তানি চৈকক্ষণেন তু
প্রাচীনদের এক বিশাল বাধা তৈরি করা হয়েছিল, যার দৈর্ঘ্য ছিল একশো যোজন। যেমন ভবা এক আঘাতে সেটিকে ধ্বংস করতে পারে, তেমনি পুষ্যা নক্ষত্রের সঙ্গে যুক্ত হলে, সবকিছু এক মুহূর্তেই বিনাশ হতে পারে।
ততো দেবৈশ্চ সম্প্রোক্তো যাস্যাম ইতি দুঃখিতৈঃ পিতামহশ্চ তৈঃ সার্ধং ভবসংসদমাগতঃ
তখন দেবতারা দুঃখিত হয়ে বললেন, 'চল যাই,' এবং পিতামহের সঙ্গে সবাই মিলে ভবা-র সভায় প্রবেশ করলেন।
তং ভবং ভূতভব্যেশং গিরিশং শূলপাণিনম্ পশ্যন্তি চোমযা সার্ধং নন্দিনা চ মহাত্মনা
তারা ভবা-কে দেখলেন, যিনি অতীত ও ভবিষ্যতের অধিপতি, পর্বতবাসী, ত্রিশূলধারী; আমার সঙ্গে এবং মহান নন্দিনের সঙ্গে।
অগ্নিবর্ণমজং দেবম্ অগ্নিকুণ্ডনিভেক্ষণম্ অগ্ন্যাদিত্যসহস্রাভম্ অগ্নিবর্ণবিভূষিতম্
তারা অজন্মা দেবতাকে দেখলেন, যিনি আগুনের মতো দীপ্তিমান, চোখ দুটি যেন অগ্নিকুণ্ডের মতো, হাজার সূর্য ও অগ্নির মতো উজ্জ্বল, অগ্নি-রঙের অলংকারে সজ্জিত।
চন্দ্রাবযবলক্ষ্মাণং চন্দ্রসৌম্যতরাননম্ আগম্য তমজং দেবম্ অথ তং নীললোহিতম্ অস্তুবন্গোপতিং শম্ভুং বরদং পার্বতীপতিম্
চাঁদের মতো দীপ্তি, মুখটি চাঁদের থেকেও কোমল; তারা সেই অজন্মা দেবতার কাছে গেলেন, যিনি নীল ও লালবর্ণের, এবং শম্ভু, গো-র অধিপতি, বরদান, পার্বতীর স্বামীকে স্তব করলেন।
নমো ভবায শর্বায রুদ্রায বরদায চ পশূনাং পতযে নিত্যম্ উগ্রায চ কপর্দিনে
ভবা-কে, শর্ব-কে, রুদ্র-কে, বরদান-কে, চিরকাল পশুদের অধিপতি-কে, উগ্র ও জটাজুটধারী-কে নমস্কার।
মহাদেবায ভীমায ত্র্যম্বকায চ শান্তযে ঈশানায ভযঘ্নায নমস্ত্বন্ধকঘাতিনে
মহাদেব-কে, ভয়ঙ্কর-কে, ত্র্যম্বক-কে শান্তির জন্য, ঈশান-কে, ভয়নাশক-কে, অন্ধক-র বিনাশকারী-কে নমস্কার।
নীলগ্রীবায ভীমায বেধসে বেধসা স্তুতে কুমারশত্রুনিঘ্নায কুমারজনকায চ
নীলকণ্ঠ-কে, ভয়ঙ্কর-কে, সৃষ্টিকর্তা দ্বারা প্রশংসিত সৃষ্টিকর্তা-কে, কুমার-র শত্রুদের বিনাশকারী-কে, কুমার-র জনক-কে নমস্কার।
বিলোহিতায ধূম্রায বরায ক্রথনায চ নিত্যং নীলশিখণ্ডায শূলিনে দিব্যশাযিনে
লালবর্ণ-কে, ধূসর-কে, শ্রেষ্ঠ-কে, কঠোর-কে, চিরকাল নীলপাখা-কে, ত্রিশূলধারী-কে, দিব্যভাবে শয়ান-কে নমস্কার।
উরগায ত্রিনেত্রায হিরণ্যবসুরেতসে অচিন্ত্যাযাম্বিকাভর্ত্রে সর্বদেবস্তুতায চ
সর্প-কে, ত্রিনেত্র-কে, সোনালী বীজধারী-কে, অচিন্ত্য-কে, অম্বিকা-র স্বামী-কে, সকল দেবতার দ্বারা প্রশংসিত-কে নমস্কার।