কলহং বর্জযন্তশ্চ অর্জযন্তস্ তথার্জবম্ স্বপ্নোদযং প্রতীক্ষধ্বং কালোদযমথাপি চ
ঝগড়া এড়িয়ে চলো এবং সততা অর্জন করো; এই স্বপ্নের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করো, আর সময়ের উদয়ও দেখো।
শ্রুত্বা দাক্ষাযণীপুত্রা ইত্যেবং মযভাষিতম্ ক্রোধের্ষ্যাবস্থযা যুক্তা দৃশ্যন্তে চ বিনাশগাঃ
আমার কথা শুনে, হে দক্ষের কন্যার সন্তানরা, যারা রাগ ও ঈর্ষায় ভরা, তারা ধ্বংসের পথে এগিয়ে যাচ্ছে।
বিনাশম্ উপপশ্যন্তো হ্য্ অলক্ষ্ম্যা ব্যাপিতাসুরাঃ তত্রৈব দৃষ্ট্বা তে ঽন্যোন্যং সক্রোধাপূরিতেক্ষণাঃ
নিজেদের ধ্বংস দেখতে পেয়ে, দুর্ভাগ্যে আচ্ছন্ন আসুররা সেখানে একে অপরের দিকে রাগে ভরা চোখে তাকিয়ে ছিল।
অথ দৈবপরিধ্বস্তা দানবাস্ত্রিপুরালযাঃ হিত্বা সত্যং চ ধর্মং চ অকার্যাণ্যুপচক্রমুঃ
তখন, ভাগ্যের দ্বারা পরাজিত, ত্রিপুরার দানবরা সত্য ও ধর্ম ছেড়ে দিয়ে অন্যায় কাজে লিপ্ত হল।
দ্বিষন্তি ব্রাহ্মণান্পুণ্যান্ ন চার্চন্তি হি দেবতাঃ গুরুং চৈব ন মন্যন্তে হ্য্ অন্যোন্যং চাপি চুক্রুধুঃ
তারা সৎ ব্রাহ্মণদের ঘৃণা করে, দেবতাদের পূজা করে না, গুরুদের সম্মান দেয় না, আর একে অপরের প্রতি রাগে ফেটে পড়ে।
কলহেষু চ সজ্জন্তে স্বধর্মেষু হসন্তি চ পরস্পরং চ নিন্দন্তি অহমিত্যেব বাদিনঃ
তারা ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়ে, নিজেদের ধর্ম নিয়ে হাসে, একে অপরকে অপমান করে, আর শুধু নিজের কথা বলে।
উচ্চৈর্গুরূন্প্রভাষন্তে নাভিভাষন্তি পূজিতাঃ অকস্মাত্সাশ্রুনযনা জাযন্তে চ সমুত্সুকাঃ
তারা গুরুদের সঙ্গে উচ্চস্বরে কথা বলে, সম্মান পেলে উত্তর দেয় না, হঠাৎ চোখে জল আসে, আর আকুলতায় ভরে যায়।
দধিসক্তূন্পযশ্চৈব কপিত্থানি চ রাত্রিষু ভক্ষযন্তি চ শেরন্ত উচ্ছিষ্টাঃ সংবৃতাস্তথা
রাতে তারা দই, সত্তু, দুধ আর কাফিত্তা ফল খায়, আর খাবারের উচ্ছিষ্ট রেখে ঢাকা দিয়ে শুয়ে পড়ে।
মূত্রং কৃত্বোপস্পৃশন্তি চাকৃত্বা পাদধাবনম্ সংবিশন্তি চ শয্যাসু শৌচাচারবিবর্জিতাঃ
মূত্র ত্যাগ করার পর তারা পা না ধুয়ে শুদ্ধ হয়, আর শয্যায় শুয়ে পড়ে, পরিচ্ছন্নতার আচরণ মানে না।
সংকুচন্তি ভযাচ্চৈব মার্জারাণাং যথাখুকঃ ভার্যাং গত্বা ন শুধ্যন্তি রহোবৃত্তিষু নিস্ত্রপাঃ
ভয়ে তারা বিড়ালের সামনে ইঁদুরের মতো সংকুচিত হয়; স্ত্রীর কাছে গেলে শুদ্ধ হয় না, গোপন কাজে নির্লজ্জ।
পুরা সুশীলা ভূত্বা চ দুঃশীলত্বমুপাগতাঃ দেবাংস্তপোধনাংশ্চৈব বাধন্তে ত্রিপুরালযাঃ
আগে তারা সুশীল ছিল, এখন কুশীল হয়েছে; ত্রিপুরাবাসীরা দেবতা ও তপস্বীদের কষ্ট দেয়।
মযেন বার্যমাণা অপি তে বিনাশমুপস্থিতাঃ বিপ্রিযাণ্যেব বিপ্রাণাং কুর্বাণাঃ কলহৈষিণঃ
মায়া বাধা দিলেও তারা ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যায়, ঝগড়া খোঁজে আর ব্রাহ্মণদের অপকার করে।
বৈভ্রাজং নন্দনং চৈব তথা চৈত্ররথং বনম্ অশোকং চ বরাশোকং সর্বর্তুকমথাপি চ
বৈভ্রাজ, নন্দন, চৈত্ররথ বন, অশোক, বরঅশোক এবং সর্ব ঋতুতে ফুলে ফেঁটে থাকা বন—
স্বর্গং চ দেবতাবাসং পূর্বদেববশানুগাঃ বিধ্বংসযন্তি সংক্রুদ্ধাস্ তপোধনবনানি চ
স্বর্গ, দেবতাদের বাসস্থান, আর পূর্বে দেবতাদের অধীন ছিল যে তপস্বীদের বন, রাগে উন্মত্তরা সেগুলো ধ্বংস করে দিয়েছে।
বিধ্বস্তদেবাযতনাশ্রমং চ সংভগ্নদেবদ্বিজপূজকং তু জগদ্বভূবামররাজদুষ্টৈর্ অভিদ্রুতং সস্যমিবালিবৃন্দৈঃ
দেবতার মন্দির আর আশ্রম ধ্বংস হয়ে গেছে, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজারীরা ছড়িয়ে পড়েছে; তখন অমরদের দুষ্ট রাজারা পৃথিবীকে আক্রমণ করেছিল, ঠিক যেমন ফসলের ওপর পঙ্গপালের ঝাঁপ।
অশীলেষু প্রদুষ্টেষু দানবেষু দুরাত্মসু লোকেষূত্সাদ্যমানেষু তপোধনবনেষু চ
যখন অসৎ, দুর্নীতিপরায়ণ, কু-মনস্ক দানবরা জয়ী হয়েছিল, তখন পৃথিবী আর তপস্বীদের বনও উচ্ছেদ হচ্ছিল।
সিংহনাদে ব্যোমগানাং তেষু ভীতেষু জন্তুষু ত্রৈলোক্যে ভযসংমূঢে তমোন্ধন্বম্ উপাগতে
আকাশে চলা দেবতাদের গর্জনে, সব প্রাণী ভয়ে কাঁপছিল; তিনটি জগৎও আতঙ্কে বিভ্রান্ত হয়ে অন্ধকারে ডুবে গিয়েছিল।
আদিত্যা বসবঃ সাধ্যাঃ পিতরো মরুতাং গণাঃ ভীতাঃ শরণমাজগ্মুর্ ব্রহ্মাণাং প্রপিতামহম্
আদিত্য, বসু, সাধ্য, পিতৃগণ আর মরুতদের দল—সবাই ভয়ে ব্রহ্মার কাছে আশ্রয় নিতে এসেছিল, যিনি সকলের প্রপিতামহ।
তে তং স্বর্ণোত্পলাসীনং ব্রহ্মাণং সমুপাগতাঃ নেমুরূচুশ্চ সহিতাঃ পঞ্চাস্যং চতুরাননম্
তারা সবাই একসঙ্গে সোনার পদ্মে বসে থাকা ব্রহ্মার কাছে এসে নমস্কার করল এবং তাঁকে সম্বোধন করল—যার পাঁচ মুখ, চারটি মাথা।
বরগুপ্তাস্তবৈবেহ দানবাস্ত্রিপুরালযাঃ বাধন্তে ঽস্মান্যথা প্রেষ্যান্ অনুশাধি ততো ঽনঘ
আপনার বর দ্বারা রক্ষিত, ত্রিপুরার বাসিন্দা দানবরা আমাদের অত্যাচার করছে; তাই, পাপহীন, আপনি আপনার সেবকদের নির্দেশ দিন।
মেঘাগমে যথা হংসা মৃগাঃ সিংহভযাদিব দানবানাং ভযাত্তদ্বদ্ ভ্রমামো হি পিতামহ
মেঘ এলে যেমন হাঁসেরা ছড়িয়ে পড়ে, বা সিংহের ভয়ে হরিণ পালায়, তেমনই, প্রপিতামহ, আমরা দানবদের ভয়ে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছি।
পুত্রাণাং নামধেযানি কলত্রাণাং তথৈব চ দানবৈর্ভ্রাম্যমাণানাং বিস্মৃতানি ততো ঽনঘ
দানবদের দ্বারা তাড়িত হয়ে, আমাদের সন্তানদের নাম আর স্ত্রীদের নামও ভুলে গেছি, হে পাপহীন।
দেববেশ্মপ্রভঙ্গাশ্চ আশ্রমভ্রংশনানি চ দানবৈর্লোমমোহান্ধৈঃ ক্রিযন্তে চ ভ্রমন্তি চ
দেবতাদের বাসভবন ধ্বংস আর আশ্রমের পতন—সবই অহংকারে অন্ধ দানবরা ঘটাচ্ছে এবং তারা বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
যদি ন ত্রাযসে লোকং দানবৈর্বিদ্রুতং দ্রুতম্ ধর্ষণানেন নির্দেবং নির্মনুষ্যাশ্রমং জগত্
আপনি যদি দ্রুত দানবদের দ্বারা আক্রান্ত এই পৃথিবীকে রক্ষা না করেন, তাহলে তাদের অত্যাচারে পৃথিবী দেবতা, মানুষ আর আশ্রমহীন হয়ে যাবে।
ইত্যেবং ত্রিদশৈরুক্তঃ পদ্মযোনিঃ পিতামহঃ প্রত্যাহ ত্রিদশান্ সেন্দ্রান্ ইন্দুতুল্যাননঃ প্রভুঃ
এভাবে দেবতারা যখন বলল, তখন পদ্মে জন্ম নেওয়া প্রপিতামহ, চাঁদের মতো মুখ নিয়ে, ইন্দ্রসহ দেবতাদের উত্তর দিলেন।
ভযস্য যো বরো দত্তো মযা মতিমতাং বরাঃ তস্যান্ত এষ সম্প্রাপ্তো যঃ পুরোক্তো মযা সুরাঃ
আমি যে নির্ভয়তার বর দিয়েছিলাম—হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তা এখন শেষ হয়েছে, যেমন আমি আগে বলেছিলাম, হে দেবতারা।
তচ্চ তেষামধিষ্ঠানং ত্রিপুরং ত্রিদশর্ষভাঃ একেষুপাতমোক্ষেণ হন্তব্যং নেষুবৃষ্টিভিঃ
আর তাদের দুর্গ ত্রিপুরা, হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, তা বহু তীরের বৃষ্টি দিয়ে নয়, একটিমাত্র তীরেই ধ্বংস করতে হবে।
ভবতাং চ ন পশ্যামি কমপ্যত্র সুরর্ষভাঃ যস্তু চৈকপ্রহারেণ পুরং হন্যাত্ সদানবম্
তোমাদের মধ্যে, হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, আমি কাউকেই দেখি না যে এক আঘাতে দানবসহ নগর ধ্বংস করতে পারে।
ত্রিপুরং নাল্পবীর্যেণ শক্যং হন্তুং শরেণ তু একং মুক্ত্বা মহাদেবং মহেশানং প্রজাপতিম্
ত্রিপুরা দুর্বল শক্তিতে এক তীর দিয়ে ধ্বংস করা যায় না; মহাদেব, মহেশ্বর, প্রজাপতি ছাড়া কেউ তা করতে পারবে না।
তে যূযং যদি অন্যে চ ক্রতুবিধ্বংসকং হরম্ যাচামঃ সহিতা দেবং ত্রিপুরং স হনিষ্যতি
তাই, তোমরা আর অন্যরা একসঙ্গে যজ্ঞ ধ্বংসকারী হরকে প্রার্থনা করো; তিনি, দেবতা, ত্রিপুরা ধ্বংস করবেন।