বৈশ্বরূপং প্রধানস্য পরিণাহো ঽস্য যঃ স্মৃতঃ তেষাং শক্যং ন সংখ্যাতুং যাথাতথ্যেন কেনচিত্ গতাগতং মনুষ্যেণ জ্যোতিষাং মাংসচক্ষুষা
এটাই প্রধান বস্তুর বিশ্বরূপ ও তার পরিধি; কেউই তাদের আগমন-প্রস্থান ঠিকভাবে গণনা করতে পারে না, আর মানুষের সাধারণ চোখে জ্যোতিষ্কদের গতি দেখা যায় না।
কথং জগাম ভগবান্ পুরারিত্বং মহেশ্বরঃ দদাহ চ কথং দেবস্ তন্নো বিস্তরতো বদ
ভগবান মহেশ্বর কীভাবে পুরারিপতি হলেন, আর কীভাবে তিনি সেই নগরগুলি দগ্ধ করলেন — আমাদের বিস্তারিত বলুন।
পৃচ্ছামস্ত্বাং বযং সর্বে বহুমানাত্পুনঃ পুনঃ ত্রিপুরং তদ্যথা দুর্গং মযমাযাবিনির্মিতম্ দেবেনৈকেষুণা দগ্ধং তথা নো বদ মানদ
আমরা সবাই আপনাকে বারবার শ্রদ্ধার সঙ্গে জিজ্ঞাসা করছি: মায়া মায়াবী নির্মিত দুর্গ ত্রিপুরা কীভাবে দেবতা এক তীরেই দগ্ধ করেছিলেন, আমাদের তা বলুন, সম্মানদাতা।
শৃণুধ্বং ত্রিপুরং দেবো যথা দারিতবান্ ভবঃ মযো নাম মহামাযো মাযানাং জনকো ঽসুরঃ
শুনুন, দেবতা কীভাবে ত্রিপুরা ধ্বংস করেছিলেন: মায়া নামের মহামায়াবী, অসুর ও মায়ার জনক, তার নির্মাতা ছিলেন।
নির্জিতঃ স তু সংগ্রামে ততাপ পরমং তপঃ তপস্যন্তং তু তং বিপ্রা দৈত্যাবন্যাবনুগ্রহাত্
সেই যুদ্ধে পরাজিত হয়ে, তিনি গভীর তপস্যা শুরু করলেন। যখন তিনি তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন, হে ব্রাহ্মণগণ, দানবরা তাঁর প্রতি দয়া দেখিয়ে,
তস্যৈব কৃত্যমুদ্দিশ্য তেপতুঃ পরমং তপঃ বিদ্যুন্মালী চ বলবাংস্ তারকাখ্যশ্চ বীর্যবান্
তাঁর জন্যই কঠোর তপস্যা করতে লাগলেন। তাদের মধ্যে ছিলেন বিদ্যুনমালী, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী, আর তাড়ক, যিনি অসীম সাহসী।
মযতেজঃসমাক্রান্তৌ তেপতুর্মযপার্শ্বগৌ লোকা ইব যথা মূর্তাস্ ত্রযস্ ত্রয ইবাগ্নযঃ
মায়ার শক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে, মায়ার পাশে থেকে, সেই দুইজন তপস্যা করলেন; যেন তিনটি জগতের মতো, কিংবা তিনটি আগুনের মতো তারা প্রকাশিত হল।
লোকত্রযং তাপযন্তস্ তে তেপুর্দানবাস্তপঃ হেমন্তে জলশয্যাসু গ্রীষ্মে পঞ্চতপে তথা
দানবরা তিনটি জগতকে দগ্ধ করে তপস্যা করলেন—শীতকালে জলেই শয়ান, আর গ্রীষ্মকালে পাঁচ রকমের তাপ সহ্য করলেন।
বর্ষাসু চ তথাকাশে ক্ষপযন্তস্তনূঃ প্রিযাঃ সেবানাঃ ফলমূলানি পুষ্পাণি চ জলানি চ
বর্ষাকালে ও খোলা আকাশের নিচে, তারা তাদের দেহ ক্ষয় করলেন; ফল, মূল, ফুল এবং জল—যা সেবকদের প্রিয়—তাই খেয়ে দিন কাটালেন।
অন্যদাচরিতাহারাঃ পঙ্কেনাচিতবল্কলাঃ মগ্নাঃ শৈবালপঙ্কেষু বিমলাবিমলেষু চ
অন্যান্য সময়ে, তারা যেটা পেয়েছেন সেটাই খেয়েছেন; কাদায় মাখা বাকল পরে, পরিষ্কার ও অস্বচ্ছ জলাশয়ে ডুবে থেকেছেন।
নির্মাংসাশ্চ ততো জাতাঃ কৃশা ধমনিসংততাঃ তেষাং তপঃপ্রভাবেন প্রভাববিধুতং যথা
তারা মাংসহীন, কৃশ, আর দেহে শিরা স্পষ্ট হয়ে উঠল; তাদের তপস্যার শক্তিতে, যেন তাদের দীপ্তি মুছে গেল।
নিষ্প্রভং তু জগত্সর্বং মন্দমেবাভিভাষিতম্ দহ্যমানেষু লোকেষু তৈস্ত্রিভির্দানবাগ্নিভিঃ
সব জগত নিস্তেজ হয়ে পড়ল, কথা বলাও দুর্বল হয়ে গেল; সেই তিন দানবের আগুনে জগত দগ্ধ হচ্ছিল।
তেষামগ্রে জগদ্বন্ধুঃ প্রাদুর্ভূতঃ পিতামহঃ ততঃ সাহসকর্তারঃ প্রাহুস্তে সহসাগতম্
তাদের সামনে জগতের পিতামহ, ব্রহ্মা, প্রকাশিত হলেন; তখন সেই সাহসী দানবরা, তাঁকে হঠাৎ দেখে, কথা বললেন।
স্বকং পিতামহং দৈত্যাস্ তং বৈ তুষ্টুবুরেব চ অথ তান্দানবান্ব্রহ্মা তপসা তপনপ্রভান্
দানবরা তাদের পিতামহ ব্রহ্মাকে প্রশংসা করলেন; এরপর ব্রহ্মা, দানবদের তপস্যার তাপে দীপ্ত দেখে,
উবাচ হর্ষপূর্ণাক্ষো হর্ষপূর্ণমুখস্তদা বরদো ঽহং হি বো বত্সাস্ তপস্তোষিত আগতঃ
আনন্দে ভরা চোখ ও মুখ নিয়ে বললেন, 'হে সন্তানরা, আমি এসেছি, তোমাদের তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে, তোমাদের বর দিতে।'
ব্রিযতাম্ ঈপ্সিতং যচ্চ সাভিলাষং তদুচ্যতাম্ ইত্যেবমুচ্যমানাস্তু প্রতিপন্নং পিতামহম্
'তোমরা যা চাও, যা ইচ্ছা, তা বলো—তোমাদের কামনা পূর্ণ হবে।' এভাবে বলায়, তারা পিতামহের কাছে গেল।
বিশ্বকর্মা মযঃ প্রাহ প্রহর্ষোত্ফুল্ললোচনঃ দেব দৈত্যাঃ পুরা দেবৈঃ সংগ্রামে তারকামযে
বিশ্বকর্মা মায়া, আনন্দে উজ্জ্বল চোখ নিয়ে বললেন, 'হে দেবতা, আগে দানবরা তাড়ক যুদ্ধের সময় দেবতাদের কাছে পরাজিত হয়েছিল।'
নির্জিতাস্তাডিতাশ্চৈব হতাশ্চাপ্যাযুধৈরপি দেবৈর্বৈরানুবন্ধাচ্চ ধাবন্তো ভযবেপিতাঃ
'তারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল, অস্ত্রের দ্বারা নিহত হয়েছিল, আর শত্রুতার কারণে দেবতাদের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালিয়ে গিয়েছিল।'
শরণং নৈব জানীমঃ শর্ম বা শরণার্থিনঃ সো ঽহং তপঃপ্রভাবেন তব ভক্ত্যা তথৈব চ
'আমরা আশ্রয় বা নিরাপত্তা কিছুই জানতাম না, আশ্রয় চেয়েও পাইনি। তপস্যার শক্তি আর আপনার প্রতি ভক্তির কারণে আমি—'
ইচ্ছামি কর্তুং তদ্দুর্গং যদ্দেবৈরপি দুস্তরম্ তস্মিংশ্চ ত্রিপুরে দুর্গে মত্কৃতে কৃতিনাং বর
'চাই এমন দুর্গ গড়তে, যা দেবতাদের জন্যও অজেয়। সেই ত্রিপুর দুর্গে, হে বরদাতা, আমার জন্য—'
ভূম্যানাং জলজানাং চ শাপানাং মুনিতেজসাম্ দেবপ্রহরণানাং চ দেবানাং চ প্রজাপতেঃ
'সেটি যেন ভূমিজ, জলজ, ঋষিদের অভিশাপ, দেবতাদের অস্ত্র, এবং দেবতাদের কাছেও অজেয় হয়, হে প্রজাপতি।'
অলঙ্ঘনীযং ভবতু ত্রিপুরং যদি তে প্রিযম্ বিশ্বকর্মা ইতীবোক্তঃ স তদা বিশ্বকর্মণা
'ত্রিপুর যেন অপরাজেয় হয়, যদি তা আপনার পছন্দ হয়।' বিশ্বকর্মা এভাবে বললে, তখন তিনি—
উবাচ প্রহসন্বাক্যং মযং দৈত্যগণাধিপম্ সর্বামরত্বং নৈবাস্তি অসদ্বৃত্তস্য দানব
তিনি হাসতে হাসতে মায়া, অসুরদের প্রধানকে বললেন, "দুষ্ট আচরণকারীর জন্য অমরত্ব কখনও দেওয়া হয় না, ও দানব।"
তস্মাদ্দুর্গবিধানং হি ক্ষণাদপি বিধীযতাম্ পিতামহবচঃ শ্রুত্বা তদৈবং দানবো মযঃ
তাই, দুর্গ নির্মাণের কাজ এখনই শুরু করা উচিত; পিতামহের কথা শুনে, মায়া অসুর তৎক্ষণাৎ তা করলেন।
প্রাঞ্জলিঃ পুনরপ্যাহ ব্রহ্মাণং পদ্মসম্ভবম্ যস্তদেকেষুণা দুর্গং সকৃন্মুক্তেন নির্দহেত্
হাত জোড় করে তিনি আবার পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মাকে বললেন, "যে ব্যক্তি একবার ছোঁড়া একটি তীর দিয়ে দুর্গ ধ্বংস করবে—"
সমং স সংযুগে হন্যাদ্ অবধ্যং শেষতো ভবেত্ এবমস্ত্বিতি চাপ্যুক্ত্বা মযং দেবঃ পিতামহঃ
যুদ্ধে সে সমভাবে হত্যা করুক; বাকিরা যেন অজেয় থাকে। "তাই হোক," বলে পিতামহ দেবতা মায়াকে অনুমতি দিলেন।
স্বপ্নে লব্ধো যথার্থো বৈ তত্রৈবাদর্শনং যযৌ গতে পিতামহে দৈত্যা গতা মযরবিপ্রভাঃ
স্বপ্নের মতো সেই দৃশ্য দেখা গেল এবং সেখানেই মিলিয়ে গেল; পিতামহ চলে গেলে, মায়ার নেতৃত্বে অসুররাও চলে গেল।
বরদানাদ্বিরেজুস্তে তপসা চ মহাবলাঃ স মযস্তু মহাবুদ্ধির্ দানবো বৃষসত্তমঃ
বরপ্রাপ্তির আনন্দে তারা উল্লসিত হল, এবং তাদের তপস্যার শক্তিও ছিল প্রবল; কিন্তু মায়া, মহান বুদ্ধিসম্পন্ন দানব, সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
দুর্গং ব্যবসিতঃ কর্তুম্ ইতি চাচিন্তযত্তদা কথং নাম ভবেদ্দুর্গং তন্মযা ত্রিপুরং কৃতম্
তিনি দুর্গ নির্মাণের সংকল্প করলেন এবং ভাবতে লাগলেন, "কীভাবে আমি এমন দুর্গ বানাব, যখন ত্রিপুরা তো আমি তৈরি করেছি?"
বত্স্যতে তত্পুরং দিব্যং মত্তো নান্যৈর্ন সংশযঃ যথাচৈকেষুণা তেন তত্পুরং ন হি হন্যতে
সেই দেবতুল্য নগরে শুধু আমি থাকব, অন্য কেউ নয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই; এবং যেহেতু একবার ছোঁড়া তীর দিয়ে সেই নগর ধ্বংস করা যায় না, তাই ঠিক তেমনই হবে।