যুগাক্ষকোটী তে তস্য বাতোর্মী স্যন্দনস্য তু সংক্রমেতে ধ্রুবমহো মণ্ডলে সর্বতোদিশম্
রথের যুড় ও অক্ষের দুই প্রান্ত বাতাসের তরঙ্গে চালিত হয়ে, স্থির বৃত্তের মধ্যে চারদিকে ঘুরে চলে।
ভ্রমতস্তস্য রশ্মী তে মণ্ডলে তূত্তরাযণে বর্ধেতে দক্ষিণেষ্বত্র ভ্রমতো মণ্ডলানি তু
রথ ঘুরতে ঘুরতে, উত্তরায়ণে তার রশ্মিগুলি বৃত্তে বাড়ে; দক্ষিণায়নে ঘুরতে ঘুরতে, বৃত্তগুলি তেমনি গঠিত হয়।
যুগাক্ষকোটীসম্বদ্ধৌ দ্বৌ রশ্মী স্যন্দনস্য তু ধ্রুবেণ প্রগৃহীতৌ তৌ রথৌ যৌ বনতো রবিম্
রথের যুড় ও অক্ষের দুই প্রান্তে বাঁধা দুই রশ্মি, ধ্রুবতারা দ্বারা ধরে রাখা হয়; এই দুইটি সূর্যের রথ টেনে নিয়ে যায়।
আকৃষ্যেতে যদা তে তু ধ্রুবেণ সমধিষ্ঠিতে তদা সো ঽভ্যন্তরে সূর্যো ভ্রমতে মণ্ডলানি তু
যখন ধ্রুবতারা দৃঢ়ভাবে ধরে সেই দুইটি টেনে রাখে, তখন সূর্য ভিতরে ঘুরে বৃত্তগুলির মধ্যে চলে।
অশীতিমণ্ডলশতং কাষ্ঠযোরুভযোশ্চরন্ ধ্রুবেণ মুচ্যমানেন পুনা রশ্মিযুগেন চ
দুই প্রান্তের মধ্যে আশি শত বৃত্ত অতিক্রম করে, ধ্রুবতারা মুক্ত হলে, আবার রশ্মি ও যুড়ের যুগল নিয়ে চলে।
তথৈব বাহ্যতঃ সূর্যো ভ্রমতে মণ্ডলানি তু উদ্বেষ্টযন্বৈ বেগেন মণ্ডলানি তু গচ্ছতি
একইভাবে, সূর্য বাইরের বৃত্তে ঘুরে, দ্রুত ঘুরিয়ে বৃত্তগুলি অতিক্রম করে চলে।
স রথো ঽধিষ্ঠিতো দেবৈর্ মাসি মাসি যথাক্রমম্ ততো বহত্যথাদিত্যং বহুভির্ ঋষিভিঃ সহ
ঈশ্বররা অধিষ্ঠিত সেই রথ, মাসে মাসে ধারাবাহিকভাবে, সূর্যকে বহু ঋষিদের সাথে বহন করে।
গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ সর্পগ্রামণিরাক্ষসৈঃ এতে বসন্তি বৈ সূর্যে মাসৌ দ্বৌ দ্বৌ ক্রমেণ চ
গন্ধর্ব, অপ্সরা, সর্পদের প্রধান ও রাক্ষসরা—এরা সূর্যের সাথে প্রতি মাসে দুইজন করে বাস করেন।
ধাতার্যমা পুলস্ত্যশ্চ পুলহশ্চ প্রজাপতী উরগৌ বাসুকিশ্চৈব সংকীর্ণশ্চৈব তাবুভৌ
ধাতা, অর্যমান, পুলস্ত্য, পুলহ—এরা প্রজাপতি; আর সর্পদের মধ্যে বাসুকি ও সংকীর্ণ, সেই দুইজনও।
তুম্বুরুর্ নারদশ্চৈব গন্ধর্বৌ গাযতাং বরৌ কৃতস্থলাপ্সরাশ্চৈব যা চ সা পুঞ্জিকস্থলা
তুম্বুরু ও নারদ, গন্ধর্বদের শ্রেষ্ঠ গায়ক; কৃতস্থলা ও পুঞ্জিকস্থলা—এই দুই অপ্সরা।
গ্রামণ্যৌ রথকৃত্তস্য রথৌজাশ্চৈব তাবুভৌ রক্ষো হেতিঃ প্রহেতিশ্চ যাতুধানাবুভৌ ঋতৌ
রথ নির্মাতাদের দুই প্রধান, এবং দুইজন রথের শক্তিশালী; রাক্ষসদের মধ্যে হেতি ও প্রহেতি, ঋতুতে দুই যাতুধান।
মধুমাধবযোর্হ্যেষ গণো বসতি ভাস্করে বসন্গ্রীষ্মে তু দ্বৌ মাসৌ মিত্রশ্চ বরুণশ্চ বৈ
মধু ও মাধব মাসে এই দল সূর্যের সাথে বাস করে; গ্রীষ্মের দুই মাসে মিত্র ও বরুণও থাকে।
ঋষী অত্রির্বসিষ্ঠশ্চ নাগৌ তক্ষকরম্ভকৌ মেনকা সহজন্যা চ হাহা হূহূশ্চ গাযকৌ
ঋষি অত্রি ও বসিষ্ঠ, নাগ তক্ষক ও রম্ভক, মেনকা ও সহজন্যা, এবং গায়ক হাহা ও হুহু।
রথংতরশ্চ গ্রামণ্যৌ রথকৃচ্চৈব তাবুভৌ পুরুষাদো বধশ্চৈব যাতুধানৌ তু তৌ স্মৃতৌ
রথান্তর ও দুই রথ নির্মাতার প্রধান, উভয়েই; পুরুষাদ ও বধ, দুইজন যাতুধান বলে স্মরণীয়।
এতে বসন্তি বৈ সূর্যে মাসযোঃ শুচিশুক্রযোঃ ততঃ সূর্যে পুনশ্চান্যা নিবসন্তি স্ম দেবতাঃ
শুচি ও শুক্র মাসে এই দেবতারা সূর্যের মধ্যে বাস করেন। তারপর আবার অন্য দেবতারা সূর্যের মধ্যে থাকেন।
ইন্দ্রশ্চৈব বিবস্বাংশ্চ অঙ্গিরা ভৃগুরেব চ এলাপত্ত্রস্তথা সর্পঃ শঙ্খপালশ্চ পন্নগঃ
ইন্দ্র, বিবস্বান, অঙ্গিরা, ভৃগু, এলাপত্র, শঙ্খপাল সাপ ও পন্নগ—এরা সবাই সেখানে বাস করেন।
বিশ্বাবসুসুষেণৌ চ প্রাতশ্চৈব রথশ্চ হি প্রম্লোচেত্যপ্সরাশ্চৈব নিম্রোচন্তী চ তে উভে
বিশ্বাবসু, সুশেণ, প্রাত, রথ এবং অপ্সরা প্রমলোচা ও নিম্রোচন্তী—এই দুইজনও সেখানে বাস করেন।
যাতুধানস্তথা হেতির্ ব্যাঘ্রশ্চৈব তু তাবুভৌ নভস্যনভসোরেতৈর্ বসন্তশ্চ দিবাকরে
যাতুধান, হেতি, ব্যাঘ্র ও তাবু, নবস্য ও নবস—এরা সবাই সূর্যের মধ্যে বাস করেন।
মাসৌ দ্বৌ দেবতাঃ সূর্যে বসন্তি চ শরদৃতৌ পর্জন্যশ্চৈব পূষা চ ভরদ্বাজঃ সগৌতমঃ
শরৎ ঋতুর দুই মাসে সূর্যের মধ্যে দেবতারা বাস করেন—পর্যন্য, পুষা, ভরদ্বাজ ও গৌতম।
চিত্রসেনশ্চ গন্ধর্বস্ তথা বা সুরুচিশ্চ যঃ বিশ্বাচী চ ঘৃতাচী চ উভে তে পুণ্যলক্ষণে
গন্ধর্ব চিত্রসেন, সুরুচি, বিশ্বাচী ও ঘৃতাচী—এই দুইজন শুভ লক্ষণযুক্ত—তারা সবাই সেখানে বাস করেন।
নাগশ্চৈরাবতশ্চৈব বিশ্রুতশ্চ ধনংজযঃ সেনজিচ্চ সুষেণশ্চ সেনানীর্ গ্রামণীস্ তথা
নাগ এয়ারাবত, বিশ্রুত, ধনঞ্জয়, সেনজিত, সুশেণ, সেনানী ও গ্রামণী—এরা সবাই সেখানে বাস করেন।
চারো বাতশ্চ দ্বাবেতৌ যাতুধানাবুভৌ স্মৃতৌ বসন্ত্যেতে চ বৈ সূর্যে মাসযোশ্চ ত্বিষোর্জযোঃ
চার ও বাত—এই দুইজন যাতুধান বলে পরিচিত—তারা ত্বিষা ও উর্জা মাসে সূর্যের মধ্যে বাস করেন।
হৈমন্তিকৌ চ দ্বৌ মাসৌ নিবসন্তি দিবাকরে অংশো ভগশ্চ দ্বাবেতৌ কশ্যপশ্চ ক্রতুশ্চ তৌ
হেমন্তের দুই মাসে অংশ ও ভাগ, কশ্যপ ও ক্রতু—এই দুইজন সূর্যের মধ্যে বাস করেন।
ভুজংগশ্চ মহাপদ্মঃ সর্পঃ কর্কোটকস্তথা চিত্রসেনশ্চ গন্ধর্বঃ পূর্ণাযুশ্চৈব গাযনৌ
মহাপদ্ম সাপ, কার্কোটক, গন্ধর্ব চিত্রসেন, পূর্ণায়ু ও গায়ন—এই দুইজন গায়ক—তারা সবাই সেখানে বাস করেন।
অপ্সরাঃ পূর্বচিত্তিশ্চ গন্ধর্বা হ্যুর্বশী চ যা তার্ক্ষ্যশ্চারিষ্টনেমিশ্চ সেনানীর্ গ্রামণীশ্ চ তৌ
অপ্সরা পূর্বচিত্তি, গন্ধর্ব উর্বশী, তার্ক্ষ্য, অরিষ্টনেমি, সেনানী ও গ্রামণী—এই দুইজন—তারা সবাই সেখানে বাস করেন।
বিদ্যুত্সূর্যশ্চ তাবুগ্রৌ যাতুধানৌ তু তৌ স্মৃতৌ সহে চৈব সহস্যে চ বসন্ত্যেতে দিবাকরে
বিদ্যুৎসূর্য ও তাবু—এই দুইজন উগ্র যাতুধান—সহে ও সহস্য—তারা সবাই সূর্যের মধ্যে বাস করেন।
ততস্তু শিশিরে চাপি মাসযোর্নিবসন্তি তে ত্বষ্টা বিষ্ণুর্জমদগ্নির্ বিশ্বামিত্রস্তথৈব চ
শীতের দুই মাসে ত্বষ্টা, বিষ্ণু, জামদগ্নি ও বিশ্বামিত্র—তারা সবাই সেখানে বাস করেন।
কাদ্রবেযৌ তথা নাগৌ কম্বলাশ্বতরাবুভৌ গন্ধর্বৌ ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সূর্যবর্চাশ্চ তাবুভৌ
নাগ কাদ্রব্য, কম্বল ও অশ্বতর, গন্ধর্ব ধৃতরাষ্ট্র ও সূর্যবর্চস—এই দুইজন—তারা সবাই সেখানে বাস করেন।
তিলোত্তমাপ্সরাশ্চৈব দেবী রম্ভা মনোরমা গ্রামণীর্ ঋতজিচ্চৈব সত্যজিচ্চ মহাবলঃ
অপ্সরা তিলোত্তমা, রম্ভা, মনোরমা, গ্রামণী, ঋতজিত, সত্যজিত ও মহাবল—তারা সবাই সেখানে বাস করেন।
ব্রহ্মোপেতশ্চ বৈ রক্ষো যজ্ঞোপেতস্তথৈব চ ইত্যেতে নিবসন্তি স্ম দ্বৌ দ্বৌ মাসৌ দিবাকরে
ব্রহ্ম-গুণযুক্ত রাক্ষস ও যজ্ঞ-গুণযুক্ত রাক্ষস—এই দুইজন দুই মাস করে সূর্যের মধ্যে বাস করেন।