অস্য ভারতবর্ষস্য বিষ্কম্ভাত্তুল্যবিস্তৃতম্ মণ্ডলং ভাস্করস্যাথ যোজনৈস্তন্নিবোধত
এই ভারতভূমির ব্যাসার্ধের সমান সূর্যের মণ্ডল; এবার তার পরিমাণ যোজন সংখ্যায় শোনো।
নবযোজনসাহস্রো বিস্তারো মণ্ডলস্য তু বিস্তারাত্ত্রিগুণশ্চাপি পরিণাহো ঽত্র মণ্ডলে
সূর্যের মণ্ডলের প্রস্থ নয় হাজার যোজন; আর তার পরিধি প্রস্থের তিনগুণ।
বিষ্কম্ভান্মণ্ডলাচ্চৈব ভাস্করাদ্দ্বিগুণঃ শশী অতঃ পৃথিব্যা বক্ষ্যামি প্রমাণং যোজনৈঃ পুনঃ
ব্যাস আর মণ্ডল থেকে দেখা যায়, চাঁদ সূর্যের দ্বিগুণ বড়; এবার আমি আবার পৃথিবীর পরিমাণ যোজন সংখ্যায় বলবো।
সপ্তদ্বীপসমুদ্রাযা বিস্তারো মণ্ডলস্য তু ইত্যেতদিহ সংখ্যাতং পুরাণে পরিমাণতঃ
সপ্তদ্বীপ আর সাগরের মণ্ডলের বিস্তার—এটাই এখানে পুরাণে পরিমাপ অনুযায়ী বলা হয়েছে।
তদ্বক্ষ্যামি প্রসংখ্যায সাম্প্রতং চাভিমানিভিঃ অভিমানিনো হ্যতীতা যে তুল্যাস্তে সাম্প্রতৈস্ত্বিহ
এবার আমি সেই হিসাব বলবো, যেটা গর্বিতরা গণনা করেছে; আগের গর্বিতরা যেমন ছিল, এখনকারাও তেমনই।
দেবাদেবৈর্ অতীতাস্তু রূপৈর্নামভিরেব চ তস্মাদ্বৈ সাম্প্রতৈর্দেবৈর্ বক্ষ্যামি বসুধাতলম্
আগের দেবতা আর অসুরেরা কেবল তাদের রূপ আর নামেই পরিচিত ছিল; তাই এখনকার দেবতাদের মতোই আমি পৃথিবীর পৃষ্ঠের কথা বলবো।
দিব্যস্য সংনিবেশো বৈ সাম্প্রতৈরেব কৃত্স্নশঃ শতার্ধকোটিবিস্তারা পৃথিবী কৃত্স্নশঃ স্মৃতা
দেবতাদের এই আয়োজন এখন পুরোপুরি বর্তমান নিয়মে; পুরো পৃথিবীর বিস্তার দেড়শো কোটি বলে ধরা হয়।
তস্যাশ্চার্ধপ্রমাণং চ মেরোশ্চৈবোত্তরোত্তরম্ মেরোর্মধ্যে প্রতিদিশং কোটিরেকা তু সা স্মৃতা
এর অর্ধেক পরিমাণ মেরুর জন্য বলা হয়েছে, আর মেরুর মাঝখান থেকে চারদিকে এক কোটি করে ধরা হয়।
তথা শতসহস্রাণাম্ একোননবতিং পুনঃ পঞ্চাশচ্চ সহস্রাণি পৃথিব্যর্ধস্য বিস্তরঃ
তেমনি আবার নিরানব্বই লক্ষ আর পঞ্চাশ হাজার—এটাই পৃথিবীর অর্ধেক বিস্তার।
পৃথিব্যা বিস্তরং কৃত্যং যোজনৈস্তং নিবোধত তিস্রঃ কোট্যস্তু বিস্তারাত্ সংখ্যাতাস্তু চতুর্দিশম্
এবার পৃথিবীর বিস্তার যোজন সংখ্যায় শোনো; চারদিকে তিন কোটি করে ধরা হয়েছে।
তথা শতসহস্রাণাম্ একোনাশীতির্ উচ্যতে সপ্তদ্বীপসমুদ্রাযাঃ পৃথিব্যাঃ স তু বিস্তরঃ
তেমনি, সাতটি দ্বীপ আর সাগরসহ পৃথিবীর বিস্তার বলা হয় ঊনাশি লক্ষ।
বিস্তারং ত্রিগুণং চৈব পৃথিব্যন্তরমণ্ডলম্ গণিতং যোজনানাং তু কোট্যস্ত্বেকাদশ স্মৃতাঃ
পৃথিবীর ভেতরের মণ্ডল তিনগুণ চওড়া; সেটা হিসেব করলে এগারো কোটি যোজন হয়।
তথা শতসহস্রাণাং সপ্তত্রিংশাধিকাস্তু তাঃ ইত্যেতদ্বৈ প্রসংখ্যাতং পৃথিব্যন্তরমণ্ডলম্
এইভাবে, তাদের সংখ্যা এক লক্ষ সাতত্রিশ। এটাই পৃথিবীর অন্তর্মণ্ডলের হিসেব।
তারকাসংনিবেশস্য দিবি যাবত্তু মণ্ডলম্ পর্যাপ্তসংনিবেশস্য ভূমেস্তাবত্তু মণ্ডলম্
আকাশে তারার বিন্যাস যতটা বিস্তৃত, পৃথিবীর পূর্ণ বিন্যাসও ঠিক ততটাই বিস্তৃত।
পর্যাসপরিমাণং চ ভূমেস্তুল্যং দিবঃ স্মৃতম্ মেরোঃ প্রাচ্যাং দিশাযাং তু মানসোত্তরমূর্ধনি
পৃথিবীর পরিধির পরিমাণ আকাশের সমান বলে মনে করা হয়, মেরুর পূর্বদিকে মানস শিখরে।
বস্ত্বেকসারা মাহেন্দ্রী পুণ্যা হেমপরিষ্কৃতা দক্ষিণেন পুনর্মেরোর্ মানসস্য তু পৃষ্ঠতঃ
মহেন্দ্রীর নগর সত্যিই একরূপ, পুণ্য ও সোনায় সাজানো; মেরুর দক্ষিণে এবং মানসের পেছনে।
বৈবস্বতো নিবসতি যমঃ সংযমনে পুরে প্রতীচ্যাং তু পুনর্মেরোর্ মানসস্য তু মূর্ধনি
বৈবস্বত যম সংযমপুরে বাস করেন; আবার মেরুর পশ্চিমে, মানস শিখরেও তিনি আছেন।
সুষা নাম পুরী রম্যা বরুণস্যাপি ধীমতঃ দিশ্যুত্তরস্যাং মেরোস্তু মানসস্যৈব মূর্ধনি
সুষা নামের মনোরম নগর জ্ঞানী বরুণের; মেরুর উত্তরে, মানস শিখরেই তার অবস্থান।
তুল্যা মহেন্দ্রপুর্যাপি সোমস্যাপি বিভাবরী মানসোত্তরপৃষ্ঠে তু লোকপালাশ্চতুর্দিশম্
বিভাবরী, সোমের নগর, মহেন্দ্রীর সমান; মানসের পেছনে, চারদিকে লোকপালরা অবস্থান করেন।
স্থিতা ধর্মব্যবস্থার্থং লোকসংরক্ষণায চ লোকপালোপরিষ্টাত্তু সর্বতো দক্ষিণাযনে
ধর্ম প্রতিষ্ঠা ও জগতের রক্ষা করার জন্য তারা স্থিত আছেন; লোকপালদের উপরে, সর্বত্র দক্ষিণায়নে।
কাষ্ঠাগতস্য সূর্যস্য গতিস্তত্র নিবোধত দক্ষিণোপক্রমে সূর্যঃ ক্ষিপ্তেষুরিব সর্পতি
এবার সূর্যের দক্ষিণায়নের গতি শোনো; দক্ষিণ পথের শুরুতে সূর্য ছোড়া তীরের মতো দ্রুত চলে।
জ্যোতিষাং চক্রমাদায সততং পরিগচ্ছতি মধ্যগশ্চামরাবত্যাং যদা ভবতি ভাস্করঃ
সূর্য সব সময় জ্যোতির চক্র নিয়ে ঘোরে; যখন সূর্য মাঝখানে থাকে, তখন সে অমরাবতীতে অবস্থান করে।
বৈবস্বতে সংযমনে উদ্যন্সূর্যঃ প্রদৃশ্যতে সুষাযামর্ধরাত্রস্তু বিভাবর্যাস্তম্ এতি চ
বৈবস্বতের সংযমপুরে সূর্যোদয় দেখা যায়; সুষায় তখন মধ্যরাত্রি, বিভাবরীতে সূর্য অস্ত যায়।
বৈবস্বতে সংযমনে মধ্যাহ্নে তু রবির্যদা সুষাযামথ বারুণ্যাম্ উত্তিষ্ঠন্স তু দৃশ্যতে
বৈবস্বতের সংযমপুরে যখন মধ্যাহ্ন, তখন সুষা বা বরুণপুরে সূর্যোদয় দেখা যায়।
বিভাবর্যামর্ধরাত্রং মাহেন্দ্র্যামস্তমেব চ সুষাযামথ বারুণ্যাং মধ্যাহ্নে তু রবির্যদা
বিভাবরীতে মধ্যরাত্রি, মহেন্দ্রপুরে সূর্য অস্ত যায়; সুষা বা বরুণপুরে যখন মধ্যাহ্ন, তখন সূর্য দেখা যায়।
বিভাবর্যাং সোমপুর্যাম্ উত্তিষ্ঠতি বিভাবসুঃ মহেন্দ্রস্যামরাবত্যাম্ উদ্গচ্ছতি দিবাকরঃ
বিভাবরী ও সোমপুরে সূর্য ওঠে; মহেন্দ্রীর অমরাবতীতে সূর্য উপরে উঠে।
অর্ধরাত্রং সংযমনে বারুণ্যামস্তমেতি চ স শীঘ্রমেব পর্যেতি ভানুরালাতচক্রবত্
সংযমপুরে বা বরুণপুরে মধ্যরাত্রিতে সূর্য অস্ত যায়; সূর্য দ্রুত ঘোরে, যেন জ্বলন্ত চক্র।
ভ্রমন্বৈ ভ্রমমাণানি ঋক্ষাণি চরতে রবিঃ এবং চতুর্ষু পার্শ্বেষু দক্ষিণান্তেষু সর্পতি
সূর্য ঘূর্ণায়মান নক্ষত্রদের মাঝে চলে; এভাবে দক্ষিণের চার কোণায় সে সরে যায়।
উদযাস্তমযে বাসাব্ উত্তিষ্ঠতি পুনঃ পুনঃ পূর্বাহ্ণে চাপরাহ্ণে চ দ্বৌ দ্বৌ দেবালযৌ তু সঃ
সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তে বারবার সে ওঠে; পূর্বাহ্ন ও অপরাহ্নে, সে দুইটি করে মন্দিরে থাকে।
পতত্যেকং তু মধ্যাহ্নে ভাভিরেব চ রশ্মিভিঃ উদিতো বর্ধমানাভির্ মধ্যাহ্নে তপতে রবিঃ
মধ্যাহ্নে সে পড়ে যায়, কিরণ ও জ্যোতির সঙ্গে; উঠতে উঠতে বাড়ে, আর মধ্যাহ্নে সূর্য তীব্রভাবে জ্বলে।