পরিমণ্ডলস্তু দ্বীপস্য চক্রবত্পরিবেষ্টিতঃ সুরোদেন সমুদ্রেণ দ্বিগুণেন সমন্বিতঃ
দ্বীপটি পুরোপুরি গোলাকার, চক্রের মতো ঘেরা, আর সেটিকে ঘিরে আছে সুরোদ সমুদ্র, যার আকার দ্বীপের দ্বিগুণ।
গোমেদকং প্রবক্ষ্যামি ষষ্ঠং দ্বীপং তপোধনাঃ সুরোদকসমুদ্রস্তু গোমেদেন সমাবৃতঃ
এবার আমি ষষ্ঠ দ্বীপ গোমেদক বর্ণনা করব, হে তপস্বীগণ; সুরোদ সমুদ্রকে ঘিরে আছে গোমেদক।
শাল্মলস্য তু বিস্তারাদ্ দ্বিগুণস্তস্য বিস্তরঃ তস্মিন্দ্বীপে তু বিজ্ঞেযৌ পর্বতৌ দ্বৌ সমাহিতৌ
শাল্মলার চেয়ে এর বিস্তার দ্বিগুণ; সেই দ্বীপে দুটি বিশেষ পর্বত আছে, যেগুলো খুবই বিখ্যাত।
প্রথমঃ সুমনা নাম জাত্যঞ্জনমযো গিরিঃ দ্বিতীযঃ কুমুদো নাম সর্বৌষধিসমন্বিতঃ
প্রথমটি সুমনা নামের পর্বত, যা স্বাভাবিকভাবে অঞ্জন দিয়ে গঠিত; দ্বিতীয়টি কুমুদ, যা নানা ওষধিগাছ দিয়ে পূর্ণ।
শাতকৌম্ভমযঃ শ্রীমান্ বিজ্ঞেযঃ সুমহাচিতঃ সমুদ্রেক্ষুরসোদেন বৃতো গোমেদকশ্চ সঃ
এটি খাঁটি সোনায় তৈরি, অপূর্ব সুন্দর ও বিশেষভাবে পূজিত; গোমেদক চারপাশে মিষ্টি জলের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
ষষ্ঠেন তু সমুদ্রেণ সুরোদাদ্দ্বিগুণেন চ ধাতকীকুমুদশ্চৈব হব্যপুত্রৌ সুবিস্তৃতৌ
ষষ্ঠ সমুদ্র, যা সুরোদের দ্বিগুণ, তার সঙ্গে আছে বিশাল ধাতকি ও কুমুদ, যারা হব্যের পুত্র।
সৌমনং প্রথমং বর্ষং ধাতকীখণ্ডমুচ্যতে ধাতকিনঃ স্মৃতং তদ্বৈ প্রথমং প্রথমস্য তু
প্রথম অঞ্চলটির নাম সৌমনা, যাকে ধাতকি খণ্ড বলা হয়; এই প্রথম অংশ ধাতকির বলে মনে করা হয়।
গোমেদং যত্স্মৃতং বর্ষং নাম্না সর্বসুখং তু তত্ কুমুদস্য দ্বিতীযস্য দ্বিতীযং কুমুদং ততঃ
গোমেদ নামে যে অঞ্চলটি সর্বসুখময় বলে পরিচিত, দ্বিতীয় কুমুদের পরে আসে কুমুদের দ্বিতীয় অংশ।
এতৌ দ্বৌ পর্বতৌ বৃত্তৌ শেষৌ সর্বসমুচ্ছ্রিতৌ পূর্বেণ তস্য দ্বীপস্য সুমনাঃ পর্বতঃ স্থিতঃ
এই দুটি পর্বত গোলাকার, আর বাকিগুলো সব উঁচু; সেই দ্বীপের পূর্বদিকে সুমনা পর্বত অবস্থিত।
প্রাক্পশ্চিমাযতৈঃ পাদৈর্ আসমুদ্রাদিতি স্থিতঃ পশ্চার্ধে কুমুদস্তস্য এবমেব স্থিতস্তু বৈ
এটি পূর্ব থেকে পশ্চিম পর্যন্ত, পা সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত; পশ্চিমার্ধে কুমুদ একইভাবে স্থিত।
এতৈঃ পর্বতপাদৈস্তু স দেশো বৈ দ্বিধাকৃতঃ দক্ষিণার্ধং তু দ্বীপস্য ধাতকীখণ্ডমুচ্যতে
এই পর্বতের পাদদেশগুলি দিয়ে সেই দেশটি দুই ভাগে বিভক্ত হয়েছে; মহাদ্বীপের দক্ষিণার্ধকে ধাতকীখণ্ড বলা হয়।
কুমুদং তূত্তরে তস্য দ্বিতীযং বর্ষমুত্তমম্ এতৌ জনপদৌ দ্বৌ তু গোমেদস্য তু বিস্তৃতৌ
তার উত্তরে কুমুদ নামের উৎকৃষ্ট দ্বিতীয় অঞ্চলটি রয়েছে; এই দুই জনপদই গোমেদার বিস্তৃত এলাকা।
অতঃ পরং প্রবক্ষ্যামি সপ্তমং দ্বীপমুত্তমম্ সমুদ্রেক্ষুরসং চৈব গোমেদাদ্দ্বিগুণং হি সঃ
এবার আমি সপ্তম ও শ্রেষ্ঠ মহাদ্বীপের কথা বলব; তার চারপাশে আখের রসের সমুদ্র, আর সেটি গোমেদার দ্বিগুণ বড়।
আবৃত্য তিষ্ঠতি দ্বীপঃ পুষ্করঃ পুষ্করৈর্বৃতঃ পুষ্করেণ বৃতঃ শ্রীমাংশ্ চিত্রসানুমহাগিরিঃ
তাকে ঘিরে আছে পুষ্কর নামের মহাদ্বীপ, যা পদ্মফুলে পরিবেষ্টিত; পুষ্করের মধ্যে রয়েছে শোভাময় ও বিচিত্র রঙের চিত্রসানু মহাপর্বত।
কূটৈশ্চিত্রৈর্মণিমযৈঃ শিলাজালসমুদ্ভবৈঃ দ্বীপস্যৈব তু পূর্বার্ধে চিত্রসানুঃ স্থিতো মহান্
বর্ণিল রত্নখচিত শৃঙ্গ ও পাথরের জালের মতো গঠনে চিত্রসানু মহাপর্বত মহাদ্বীপের পূর্বার্ধে স্থিত আছে।
পরিমণ্ডলসহস্রাণি বিস্তীর্ণঃ সপ্তবিংশতিঃ ঊর্ধ্বং স বৈ চতুর্বিংশদ্যোজনানাং মহাবলঃ
এটি সাতাশ হাজার গোলাকার যোজন জুড়ে বিস্তৃত, আর উপরে চব্বিশ যোজন পর্যন্ত উঠে গেছে; তার শক্তি অপরিসীম।
দ্বীপার্ধস্য পরিক্ষিপ্তঃ পশ্চিমে মানসো গিরিঃ স্থিতো বেলাসমীপে তু পূর্বচন্দ্র ইবোদিতঃ
মহাদ্বীপের পশ্চিমার্ধে মানস নামের পর্বত পরিবেষ্টিত হয়ে, তীরের কাছে পূর্বের চাঁদের মতো উদিত হয়েছে।
যোজনানাং সহস্রাণি সার্ধং পঞ্চাশদুচ্ছ্রিতঃ তস্য পুত্রো মহাবীতঃ পশ্চিমার্ধস্য রক্ষিতা
এটি একান্ন হাজার পাঁচ শত যোজন উচ্চতায় উঠে গেছে; তার পুত্র মহাবীত পশ্চিমার্ধের রক্ষক।
পূর্বার্ধে পর্বতস্যাপি দ্বিধা দেশস্তু স স্মৃতঃ স্বাদূদকেনোদধিনা পুষ্করঃ পরিবারিতঃ
পর্বতের পূর্বার্ধেও অঞ্চলটি দুই ভাগে বিভক্ত বলে ধরা হয়; পুষ্কর চারপাশে মিষ্টি জলের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
বিস্তারান্মণ্ডলাচ্চৈব গোমেদাদ্দ্বিগুণেন তু ত্রিংশদ্বর্ষসহস্রাণি তেষু জীবন্তি মানবাঃ
প্রস্থ ও পরিধিতে এটি গোমেদার দ্বিগুণ; এই অঞ্চলগুলিতে মানুষ ত্রিশ হাজার বছর বাঁচে।
বিপর্যযো ন তেষ্বস্তি এতত্স্বাভাবিকং স্মৃতম্ আরোগ্যং সুখবাহুল্যং মানসীং সিদ্ধিমাস্থিতাঃ
তাদের জীবনে কোনো উল্টো ঘটনা ঘটে না; এটাই তাদের স্বাভাবিক অবস্থা। তারা সুস্থ, সুখে ভরা, আর মানসিক সিদ্ধি লাভ করে।
সুখমাযুশ্চ রূপং চ ত্রিষু দ্বীপেষু সর্বশঃ অধমোত্তমৌ ন তেষ্বাস্তাং তুল্যাস্তে বীর্যরূপতঃ
এই তিন মহাদ্বীপে সর্বত্র সুখ, আয়ু ও সৌন্দর্য বিদ্যমান; সেখানে কেউ নীচ বা উচ্চ নয়, সকলেই শক্তি ও রূপে সমান।
ন তত্র বধ্যবধকৌ নের্ষ্যাসূযা ভযং তথা ন লোভো ন চ দম্ভো বা ন চ দ্বেষঃ পরিগ্রহঃ
সেখানে কেউ কাউকে হত্যা করে না, কেউ নিহতও হয় না; হিংসা, ঈর্ষা, ভয়, লোভ, ছলনা, বিদ্বেষ বা স্বার্থপরতাও নেই।
সত্যানৃতে ন তেষ্বাস্তাং ধর্মাধর্মৌ তথৈব চ বর্ণাশ্রমাণাং বার্ত্তা চ পাশুপাল্যং বণিক্কৃষিঃ
সেখানে সত্য-মিথ্যা, ধর্ম-অধর্ম কিছুই নেই; জাতি বা আশ্রমভিত্তিক কাজ, পশুপালন, ব্যবসা বা চাষবাসও নেই।
ত্রযীবিদ্যা দণ্ডনীতিঃ শুশ্রূষা দণ্ড এব চ ন তত্র বর্ষং নদ্যো বা শীতোষ্ণং চ ন বিদ্যতে
তিন বেদের জ্ঞান, শাস্তির নীতি, সেবা বা শাস্তি কিছুই নেই; সেখানে বর্ষা, নদী বা শীত-গরমও নেই।
উদ্ভিদান্যুদকানি স্যুর্ গিরিপ্রস্রবণানি চ তুল্যোত্তরকুরূণাং তু কালস্তত্র তু সর্বদা
সেখানে পাহাড় থেকে উৎসারিত ঝর্ণা ও জলধারা আছে; সময় সর্বদা উত্তরকুরু দেশের মতোই সমান।
সর্বতঃ সুখকালো ঽসৌ জরাক্লেশবিবর্জিতঃ সর্গস্তু ধাতকীখণ্ডে মহাবীতে তথৈব চ
সর্বত্রই সময় সুখকর, বার্ধক্যের কষ্ট নেই; সৃষ্টি হয় ধাতকীখণ্ড ও মহাবীতে।
এবং দ্বীপাঃ সমুদ্রৈস্তু সপ্ত সপ্তভিরাবৃতাঃ দ্বীপস্যানন্তরো যস্তু সমুদ্রস্তত্সমস্তু বৈ
এইভাবে সাতটি মহাদ্বীপ সাতটি সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত; প্রতিটি মহাদ্বীপের পাশে যে সমুদ্র আছে, তা সবসময় একই রকম।
এবং দ্বীপসমুদ্রাণাং বৃদ্ধির্জ্ঞেযা পরস্পরম্ অপাং চৈব সমুদ্রেকাত্ সমুদ্র ইতি সংজ্ঞিতঃ
এইভাবে দ্বীপ আর সমুদ্রের পারস্পরিক বৃদ্ধি বোঝা যায়; আর জল এক সমুদ্র থেকে আরেক সমুদ্রে প্রবাহিত হয় বলেই একে 'সমুদ্র' বলা হয়।
ঋষদ্বসন্ত্যো বর্ষেষু প্রজা যত্র চতুর্বিধাঃ ঋষিরত্যেব রমণে বর্ষন্ত্বেতেন তেষু বৈ
সেইসব দেশে ঋষিরা যেমন বলেছেন, তেমন ঋতু আসে, আর সেখানে চার ধরনের প্রাণী বাস করে; ঋতুগুলো খুবই মনোরম, আর বৃষ্টি ঠিক যেমন বলা হয়েছে, তেমনই হয়।