বর্ষাণি তস্য বক্ষ্যামি নামতস্তু নিবোধত ক্রৌঞ্চস্য কুশলো দেশো বামনস্য মনোনুগঃ
এবার আমি এর অঞ্চলের নাম বলছি, শুনো: ক্রৌঞ্চের দেশ কুশল, আর বামনের দেশ মনোনুগ।
মনোনুগাত্পরে চোষ্ণাস্ তৃতীযো ঽপি স উচ্যতে উষ্ণাত্পরে পাবনকঃ পাবনাদন্ধকারকঃ
মনোনুগের পরে উষ্ণ নামের তৃতীয় দেশ, উষ্ণের পরে পবনক, আর পবনকের পরে অন্ধকারক।
অন্ধকারকদেশাত্তু মুনিদেশস্তথা পরঃ মুনিদেশাত্পরে চাপি প্রোচ্যতে দুন্দুভিস্বনঃ
অন্ধকারক দেশের পরে মুনিদের দেশ, আর মুনিদের দেশের পরে ডুন্ডুভিস্বন নামের দেশ আছে।
সিদ্ধচারণসংকীর্ণো গৌরপ্রাযঃ শুচির্জনঃ শ্রুতাস্তত্রৈব নদ্যস্তু প্রতিবর্ষং গতাঃ শুভাঃ
সেখানে লোকেরা পবিত্র, বেশিরভাগই গৌরবর্ণ, সিদ্ধ ও চারণদের সঙ্গে মিশে থাকে; প্রতিটি অঞ্চলে শুনতে পাওয়া নদীগুলি শুভ ও পবিত্র।
গৌরী কুমুদ্বতী চৈব সংধ্যা রাত্রির্মনোজবা খ্যাতী চ পুণ্ডরীকা চ গঙ্গা সপ্তবিধা স্মৃতা
গৌরী, কুমুদ্বতী, সন্ধ্যা, রাত্রি, মনোজবা, খ্যাতি, পুণ্ডরীক ও গঙ্গা—এই সাতটি নদী স্মরণ করা হয়।
তাসাং সহস্রশশ্চান্যা নদ্যঃ পার্শ্বসমীপগাঃ অভিগচ্ছন্তি তা নদ্যো বহুলাশ্চ বহূদকাঃ
তাদের পাশে ও তীরে হাজার হাজার অন্য নদী প্রবাহিত হয়; এই নদীগুলি অনেক এবং জলে পূর্ণ।
তেষাং নিসর্গো দেশানাম্ আনুপূর্ব্যেণ সর্বশঃ ন শক্যো বিস্তরাদ্বক্তুম্ অপি বর্ষশতৈরপি
এই দেশগুলির স্বভাব ও ক্রমশ বিস্তার শত শত বছরেও সম্পূর্ণ বলা যায় না।
সর্গো যশ্চ প্রজানাং তু সংহারো যশ্চ তেষু বৈ অত ঊর্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি শাল্মলস্য নিবোধত
সেখানে জীবদের সৃষ্টি ও লয়—এবার আমি শাল্মলী দ্বীপের কথা বলছি, শুনো।
শাল্মলো দ্বিগুণো দ্বীপঃ ক্রৌঞ্চদ্বীপস্য বিস্তরাত্ পরিবার্য সমুদ্রং তু দধিমণ্ডোদকং স্থিতঃ
শাল্মলী দ্বীপ ক্রৌঞ্চদ্বীপের দ্বিগুণ বিস্তৃত, আর দই ও জলের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
তত্র পুণ্যা জনপদাশ্ চিরাচ্চ ম্রিযতে জনঃ কুত এব তু দুর্ভিক্ষং ক্ষমাতেজোযুতা হি তে
সেখানে জনপদগুলি পুণ্যবান; মানুষ দীর্ঘকাল পরে মরে, কখনও দুর্ভিক্ষ হয় না, কারণ তারা মাটির শক্তি ও বল নিয়ে থাকে।
প্রথমঃ সূর্যসংকাশঃ সুমনা নাম পর্বতঃ পীতস্তু মধ্যমশ্চাসীত্ ততঃ কুম্ভমযো গিরিঃ
প্রথম পর্বত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তার নাম সুমনা; মাঝখানেরটি হলুদ, তারপর আছে কলস দিয়ে গড়া এক পর্বত।
নাম্না সর্বসুখো নাম দিব্যৌষধিসমন্বিতঃ তৃতীযশ্চৈব সৌবর্ণো ভৃঙ্গপত্ত্রনিভো গিরিঃ
তৃতীয় পর্বতের নাম সর্বসুখ, যা দেবতুল্য ঔষধিতে ভরা; আর আছে সোনার মতো, ভ্রমরের ডানার মতো এক পর্বত।
সুমহান্রোহিতো নাম দিব্যো গিরিবরো হি সঃ সুমনাঃ কুশলো দেশঃ সুখোদর্কঃ সুখোদযঃ
একটি মহৎ ও দেবসমান পর্বত আছে, যার নাম রোহিত। এই গিরিশৃঙ্গ অপূর্ব সুন্দর। সেখানে ভূমি মনোরম, দক্ষ ও সুখদায়ক।
রোহিতো যস্তৃতীযস্তু রোহিণো নাম বিশ্রুতঃ তত্র রত্নান্যনেকানি স্বযং রক্ষতি বাসবঃ
তৃতীয় রোহিত, যাকে রোহিণ নামে সবাই চেনে, সেখানে নানা রকম রত্ন পাওয়া যায়, আর স্বয়ং ইন্দ্র সেগুলো রক্ষা করেন।
প্রজাপতিমুপাদায প্রসন্নো বিদধত্স্বযম্ ন তত্র মেঘা বর্ষন্তি শীতোষ্ণং চ ন তদ্বিধম্
প্রজাপতি উপস্থিত ও সন্তুষ্ট থাকলে, তিনি নিজেই সব কিছু ব্যবস্থা করেন; সেখানে মেঘ বৃষ্টি দেয় না, আর ঠান্ডা বা গরমও অন্য কোথাও যেমন হয়, তেমন হয় না।
বর্ণাশ্রমাণাং বার্ত্তা বা ত্রিষু দ্বীপেষু বিদ্যতে ন গ্রহো ন চ চন্দ্রো ঽস্তি ঈর্ষ্যাসূযা ভযং তথা
তিনটি দ্বীপে জাতি বা আশ্রমের কোনো আলোচনা নেই; কোনো গ্রহ বা চাঁদ নেই, হিংসা, ঈর্ষা বা ভয়ও নেই।
উদ্ভিদান্যুদকান্যত্র গিরিপ্রস্রবণানি চ ভোজনং ষড্রসং তত্র তেষাং স্বযমুপস্থিতম্
সেখানে গাছপালা, জলধারা আর পর্বত থেকে উৎসারিত জল আছে; ছয় স্বাদের খাবার তাদের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে উপস্থিত হয়।
অধমোত্তমং ন তেষ্বস্তি ন লোভো ন পরিগ্রহঃ আরোগ্যবলবন্তশ্চ একান্তসুখিনো নরাঃ
ওদের মধ্যে কেউ ছোট বা বড় নয়, লোভ বা সম্পত্তির আসক্তিও নেই; সবাই সুস্থ, বলবান ও সম্পূর্ণ সুখী।
ত্রিংশদ্বর্ষসহস্রাণি মানসীং সিদ্ধিমাস্থিতাঃ সুখমাযুশ্চ রূপং চ ধর্মৈশ্বর্যং তথৈব চ
তারা ত্রিশ হাজার বছর ধরে মানসিক সিদ্ধিতে প্রতিষ্ঠিত থাকে, সুখ, দীর্ঘায়ু, সৌন্দর্য, ধর্ম ও ঐশ্বর্য ভোগ করে।
শাল্মলান্তেষু বিজ্ঞেযং দ্বীপেষু ত্রিষু সর্বতঃ ব্যাখ্যাতঃ শাল্মলান্তানাং দ্বীপানাং তু বিধিঃ শুভঃ
শাল্মলার শেষপ্রান্তে, তিনটি দ্বীপে সর্বত্র এই কথা জানা উচিত; শাল্মলার শেষপ্রান্তের দ্বীপগুলোর শুভ বিধান এখানে বলা হয়েছে।
পরিমণ্ডলস্তু দ্বীপস্য চক্রবত্পরিবেষ্টিতঃ সুরোদেন সমুদ্রেণ দ্বিগুণেন সমন্বিতঃ
দ্বীপটি পুরোপুরি গোলাকার, চক্রের মতো ঘেরা, আর সেটিকে ঘিরে আছে সুরোদ সমুদ্র, যার আকার দ্বীপের দ্বিগুণ।
গোমেদকং প্রবক্ষ্যামি ষষ্ঠং দ্বীপং তপোধনাঃ সুরোদকসমুদ্রস্তু গোমেদেন সমাবৃতঃ
এবার আমি ষষ্ঠ দ্বীপ গোমেদক বর্ণনা করব, হে তপস্বীগণ; সুরোদ সমুদ্রকে ঘিরে আছে গোমেদক।
শাল্মলস্য তু বিস্তারাদ্ দ্বিগুণস্তস্য বিস্তরঃ তস্মিন্দ্বীপে তু বিজ্ঞেযৌ পর্বতৌ দ্বৌ সমাহিতৌ
শাল্মলার চেয়ে এর বিস্তার দ্বিগুণ; সেই দ্বীপে দুটি বিশেষ পর্বত আছে, যেগুলো খুবই বিখ্যাত।
প্রথমঃ সুমনা নাম জাত্যঞ্জনমযো গিরিঃ দ্বিতীযঃ কুমুদো নাম সর্বৌষধিসমন্বিতঃ
প্রথমটি সুমনা নামের পর্বত, যা স্বাভাবিকভাবে অঞ্জন দিয়ে গঠিত; দ্বিতীয়টি কুমুদ, যা নানা ওষধিগাছ দিয়ে পূর্ণ।
শাতকৌম্ভমযঃ শ্রীমান্ বিজ্ঞেযঃ সুমহাচিতঃ সমুদ্রেক্ষুরসোদেন বৃতো গোমেদকশ্চ সঃ
এটি খাঁটি সোনায় তৈরি, অপূর্ব সুন্দর ও বিশেষভাবে পূজিত; গোমেদক চারপাশে মিষ্টি জলের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
ষষ্ঠেন তু সমুদ্রেণ সুরোদাদ্দ্বিগুণেন চ ধাতকীকুমুদশ্চৈব হব্যপুত্রৌ সুবিস্তৃতৌ
ষষ্ঠ সমুদ্র, যা সুরোদের দ্বিগুণ, তার সঙ্গে আছে বিশাল ধাতকি ও কুমুদ, যারা হব্যের পুত্র।
সৌমনং প্রথমং বর্ষং ধাতকীখণ্ডমুচ্যতে ধাতকিনঃ স্মৃতং তদ্বৈ প্রথমং প্রথমস্য তু
প্রথম অঞ্চলটির নাম সৌমনা, যাকে ধাতকি খণ্ড বলা হয়; এই প্রথম অংশ ধাতকির বলে মনে করা হয়।
গোমেদং যত্স্মৃতং বর্ষং নাম্না সর্বসুখং তু তত্ কুমুদস্য দ্বিতীযস্য দ্বিতীযং কুমুদং ততঃ
গোমেদ নামে যে অঞ্চলটি সর্বসুখময় বলে পরিচিত, দ্বিতীয় কুমুদের পরে আসে কুমুদের দ্বিতীয় অংশ।
এতৌ দ্বৌ পর্বতৌ বৃত্তৌ শেষৌ সর্বসমুচ্ছ্রিতৌ পূর্বেণ তস্য দ্বীপস্য সুমনাঃ পর্বতঃ স্থিতঃ
এই দুটি পর্বত গোলাকার, আর বাকিগুলো সব উঁচু; সেই দ্বীপের পূর্বদিকে সুমনা পর্বত অবস্থিত।
প্রাক্পশ্চিমাযতৈঃ পাদৈর্ আসমুদ্রাদিতি স্থিতঃ পশ্চার্ধে কুমুদস্তস্য এবমেব স্থিতস্তু বৈ
এটি পূর্ব থেকে পশ্চিম পর্যন্ত, পা সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত; পশ্চিমার্ধে কুমুদ একইভাবে স্থিত।