ইত্যেতে পর্বতাঃ সপ্ত কুশদ্বীপে প্রভাষিতাঃ তেষাং বর্ষাণি বক্ষ্যামি সপ্তৈব তু বিভাগশঃ
এইভাবে কুশদ্বীপের সাতটি পর্বতের কথা বলা হয়েছে; এবার আমি তাদের সাতটি অঞ্চলের কথা ভাগ ভাগ করে বলব।
কুমুদস্য স্মৃতঃ শ্বেত উন্নতশ্চেব স স্মৃতঃ উন্নতস্য তু বিজ্ঞেযং বর্ষং লোহিতসংজ্ঞকম্
কুমুদ পর্বতের অঞ্চলের নাম শ্বেত, উন্বত পর্বতের অঞ্চলও এই নামে পরিচিত; আবার উন্বতের অঞ্চল লোহিত নামে বিখ্যাত।
বেণুমণ্ডলকং চৈব তথৈব পরিকীর্তিতম্ বলাহকস্য জীমূতঃ স্বৈরথাকারমিত্যপি
ভেনুমণ্ডলকও এইভাবে পরিচিত; বলাহক পর্বতের অঞ্চল জীমূত, যার নিজস্ব আকৃতি আছে বলে বলা হয়।
দ্রোণস্য হরিকং নাম লবণং চ পুনঃ স্মৃতম্ কঙ্কস্যাপি ককুন্ নাম ধৃতিমচ্চৈব তত্স্মৃতম্
দ্রোণ পর্বতের অঞ্চল হরিকা নামে পরিচিত, আবার লবণও বলা হয়; কঙ্ক পর্বতের অঞ্চল ককুন নামে, এবং তাকে ধৃতিমতও বলে।
মহিষং মহিষস্যাপি পুনশ্চাপি প্রভাকরম্ ককুদ্মিনস্তু তদ্বর্ষং কপিলং নাম বিশ্রুতম্
মহিষ পর্বতের অঞ্চল মহিষ নামে, আবার প্রভাকরও বলা হয়; ককুদ্মানের অঞ্চল কপিল নামে বিখ্যাত।
এতান্যপি বিশিষ্টানি সপ্ত সপ্ত পৃথক্পৃথক্ বর্ষাণি পর্বতাশ্চৈব নদীস্তেষু নিবোধত
এইভাবে সাতটি অঞ্চল ও সাতটি পর্বত, প্রত্যেকটি আলাদা আলাদা; এবার তাদের মধ্যে প্রবাহিত নদীগুলির কথাও শোনো।
তত্রাপি নদ্যঃ সপ্তৈব প্রতিবর্ষং হি তাঃ স্মৃতাঃ দ্বিনামবত্যস্তাঃ সর্বাঃ সর্বাঃ পুণ্যজলাঃ স্মৃতাঃ
সেখানে প্রতিটি অঞ্চলে সাতটি নদী আছে বলে মনে করা হয়; সব নদীর দুটি করে নাম এবং সবই পবিত্র জল হিসেবে গণ্য।
ধূতপাপা নদী নাম যোনিশ্চৈব পুনঃ স্মৃতা সীতা দ্বিতীযা বিজ্ঞেযা সা চৈব হি নিশা স্মৃতা
ধূতপাপা একটি নদীর নাম, আবার যোনি নামেও পরিচিত; দ্বিতীয় নদী সীতা, যাকে নিশা নামেও ডাকা হয়।
পবিত্রা তৃতীযা বিজ্ঞেযা বিতৃষ্ণাপি চ যা পুনঃ চতুর্থী হ্লাদিনীত্যুক্তা চন্দ্রভা ইতি চ স্মৃতা
তৃতীয় নদী পবিত্রা নামে পরিচিত, আবার বিতৃষ্ণাও বলা হয়; চতুর্থ নদী হ্লাদিনী নামে, আবার চন্দ্রভা নামেও স্মরণীয়।
বিদ্যুচ্চ পঞ্চমী প্রোক্তা শুক্লা চৈব বিভাব্যতে পুণ্ড্রা ষষ্ঠী তু বিজ্ঞেযা পুনশ্চৈব বিভাবরী
বিদ্যুচ্চা পঞ্চম নদী হিসেবে পরিচিত, আবার শুক্লাও বলা হয়; ষষ্ঠ নদী পুণ্ড্রা নামে, আবার বিভাবরী নামেও পরিচিত।
মহতী সপ্তমী প্রোক্তা পুনশ্চৈষা ধৃতিঃ স্মৃতা অন্যাস্তাভ্যো ঽপি সংজাতাঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
মহতী সপ্তম নদী নামে পরিচিত, আবার একে ধৃতি নামেও ডাকা হয়; এদের থেকে শত শত, হাজার হাজার নদী জন্ম নেয়।
অভিগচ্ছন্তি তা নদ্যো যতো বর্ষতি বাসবঃ ইত্যেষ সংনিবেশো বঃ কুশদ্বীপস্য বর্ণিতঃ
এই নদীগুলি যেখানে ইন্দ্র বৃষ্টি দেন, সেদিকেই প্রবাহিত হয়; এইভাবেই কুশদ্বীপের বিন্যাস তোমাদের জানানো হল।
শাকদ্বীপেন বিস্তারঃ প্রোক্তস্তস্য সনাতনঃ কুশদ্বীপঃ সমুদ্রেণ ঘৃতমণ্ডোদকেন চ
শাকদ্বীপের চিরন্তন বিস্তার বলা হয়েছে; কুশদ্বীপ ঘৃত ও জলের সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত।
সর্বতঃ সুমহান্দ্বীপশ্ চন্দ্রবত্পরিবেষ্টিতঃ বিস্তারান্মণ্ডলাচ্চৈব ক্ষীরোদাদ্দ্বিগুণো মতঃ
চারিদিকে বিশাল দ্বীপটি চাঁদের মতো ঘেরা; তার পরিধি ও বিস্তারে, দুধের সমুদ্রের দ্বিগুণ বলে মনে করা হয়।
ততঃ পরং প্রবক্ষ্যামি ক্রৌঞ্চদ্বীপং যথা তথা কুশদ্বীপস্য বিস্তারাদ্ দ্বিগুণস্তস্য বিস্তরঃ
এরপর আমি ক্রৌঞ্চদ্বীপের কথা বলব; এই দ্বীপের বিস্তার কুশদ্বীপের দ্বিগুণ।
ঘৃতোদকঃ সমুদ্রো বৈ ক্রৌঞ্চদ্বীপেন সংবৃতঃ চক্রনেমিপ্রমাণেন বৃতো বৃত্তেন সর্বশঃ
ঘৃত ও জলের সমুদ্র ক্রৌঞ্চদ্বীপকে চারদিক থেকে চক্রের চাকার মতো আকারে ঘিরে রেখেছে।
তস্মিন্দ্বীপে নগাঃ শ্রেষ্ঠা দেবনো গিরিরুচ্যতে দেবনাত্পরতশ্চাপি গোবিন্দো নাম পর্বতঃ
সেই দ্বীপে শ্রেষ্ঠ পর্বতগুলি আছে; দেবন নামের এক পর্বত, তার পরে আছে গোবিন্দ নামের আরেকটি পর্বত।
গোবিন্দাত্পরতশ্চাপি ক্রৌঞ্চস্তু প্রথমো গিরিঃ ক্রৌঞ্চাত্পরে পাবনকঃ পাবনাদন্ধকারকঃ
গোবিন্দের পরে প্রথম পর্বত ক্রৌঞ্চ; ক্রৌঞ্চের পরে পবনক, আর পবনকের পরে অন্ধকারক।
অন্ধকারাত্পরে চাপি দেবাবৃন্ নাম পর্বতঃ দেবাবৃতঃ পরেণাপি পুণ্ডরীকো মহান্গিরিঃ
অন্ধকারকের পরে দেবাবৃত নামের এক পর্বত, আর দেবাবৃতের পরে আছে মহৎ পর্বত পুণ্ডরীক।
এতে রত্নমযাঃ সপ্ত ক্রৌঞ্চদ্বীপস্য পর্বতাঃ পরস্পরস্য দ্বিগুণো বিষ্কম্ভো বর্ষপর্বতঃ
এই সাতটি রত্নময় পর্বত ক্রৌঞ্চদ্বীপে আছে; প্রত্যেকটি বর্ষপর্বত আগেরটির দ্বিগুণ চওড়া।
বর্ষাণি তস্য বক্ষ্যামি নামতস্তু নিবোধত ক্রৌঞ্চস্য কুশলো দেশো বামনস্য মনোনুগঃ
এবার আমি এর অঞ্চলের নাম বলছি, শুনো: ক্রৌঞ্চের দেশ কুশল, আর বামনের দেশ মনোনুগ।
মনোনুগাত্পরে চোষ্ণাস্ তৃতীযো ঽপি স উচ্যতে উষ্ণাত্পরে পাবনকঃ পাবনাদন্ধকারকঃ
মনোনুগের পরে উষ্ণ নামের তৃতীয় দেশ, উষ্ণের পরে পবনক, আর পবনকের পরে অন্ধকারক।
অন্ধকারকদেশাত্তু মুনিদেশস্তথা পরঃ মুনিদেশাত্পরে চাপি প্রোচ্যতে দুন্দুভিস্বনঃ
অন্ধকারক দেশের পরে মুনিদের দেশ, আর মুনিদের দেশের পরে ডুন্ডুভিস্বন নামের দেশ আছে।
সিদ্ধচারণসংকীর্ণো গৌরপ্রাযঃ শুচির্জনঃ শ্রুতাস্তত্রৈব নদ্যস্তু প্রতিবর্ষং গতাঃ শুভাঃ
সেখানে লোকেরা পবিত্র, বেশিরভাগই গৌরবর্ণ, সিদ্ধ ও চারণদের সঙ্গে মিশে থাকে; প্রতিটি অঞ্চলে শুনতে পাওয়া নদীগুলি শুভ ও পবিত্র।
গৌরী কুমুদ্বতী চৈব সংধ্যা রাত্রির্মনোজবা খ্যাতী চ পুণ্ডরীকা চ গঙ্গা সপ্তবিধা স্মৃতা
গৌরী, কুমুদ্বতী, সন্ধ্যা, রাত্রি, মনোজবা, খ্যাতি, পুণ্ডরীক ও গঙ্গা—এই সাতটি নদী স্মরণ করা হয়।
তাসাং সহস্রশশ্চান্যা নদ্যঃ পার্শ্বসমীপগাঃ অভিগচ্ছন্তি তা নদ্যো বহুলাশ্চ বহূদকাঃ
তাদের পাশে ও তীরে হাজার হাজার অন্য নদী প্রবাহিত হয়; এই নদীগুলি অনেক এবং জলে পূর্ণ।
তেষাং নিসর্গো দেশানাম্ আনুপূর্ব্যেণ সর্বশঃ ন শক্যো বিস্তরাদ্বক্তুম্ অপি বর্ষশতৈরপি
এই দেশগুলির স্বভাব ও ক্রমশ বিস্তার শত শত বছরেও সম্পূর্ণ বলা যায় না।
সর্গো যশ্চ প্রজানাং তু সংহারো যশ্চ তেষু বৈ অত ঊর্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি শাল্মলস্য নিবোধত
সেখানে জীবদের সৃষ্টি ও লয়—এবার আমি শাল্মলী দ্বীপের কথা বলছি, শুনো।
শাল্মলো দ্বিগুণো দ্বীপঃ ক্রৌঞ্চদ্বীপস্য বিস্তরাত্ পরিবার্য সমুদ্রং তু দধিমণ্ডোদকং স্থিতঃ
শাল্মলী দ্বীপ ক্রৌঞ্চদ্বীপের দ্বিগুণ বিস্তৃত, আর দই ও জলের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
তত্র পুণ্যা জনপদাশ্ চিরাচ্চ ম্রিযতে জনঃ কুত এব তু দুর্ভিক্ষং ক্ষমাতেজোযুতা হি তে
সেখানে জনপদগুলি পুণ্যবান; মানুষ দীর্ঘকাল পরে মরে, কখনও দুর্ভিক্ষ হয় না, কারণ তারা মাটির শক্তি ও বল নিয়ে থাকে।