কালো নৈব চ তেষ্বস্তি ন দণ্ডো ন চ দাণ্ডিকঃ স্বধর্মেণ চ ধর্মজ্ঞাস্ তে রক্ষন্তি পরস্পরম্
ওদের জন্য ছিল না কোনো সময়, শাস্তি বা শাস্তিদাতা; তারা নিজের ধর্ম জানত এবং সেই ধর্ম মেনে একে অপরকে রক্ষা করত।
পরিমণ্ডলস্তু সুমহান্ দ্বীপো বৈ কুশসংজ্ঞকঃ নদীজলৈঃ পরিবৃতঃ পর্বতশ্চাভ্রসংনিভৈঃ
একটি বিশাল গোলাকার দ্বীপ আছে, যার নাম কুশ; চারদিকে নদী-জল আর মেঘের মতো পাহাড়ে ঘেরা।
সর্বধাতুবিচিত্রৈশ্চ মণিবিদ্রুমভূষিতৈঃ অন্যৈশ্চ বিবিধাকারৈ রম্যৈর্জনপদৈস্তথা
সেই দ্বীপ নানা রকম ধাতু, রত্ন আর প্রবাল দিয়ে সাজানো, আরও অনেক সুন্দর সুন্দর অঞ্চলে ভরা, যেগুলোর রূপ নানা রকম।
বৃক্ষৈঃ পুষ্পফলোপেতৈঃ সর্বতো ধনধান্যবান্ নিত্যং পুষ্পফলোপেতঃ সর্বরত্নসমাবৃতঃ
সেই দ্বীপে সর্বত্র ফুল-ফলভরা গাছ, প্রচুর ধন-ধান্য, সবসময় ফুল-ফলে ভরা আর চারপাশে নানা রত্ন ছড়িয়ে আছে।
আবৃতঃ পশুভিঃ সর্বৈর্ গ্রাম্যারণ্যৈশ্চ সর্বশঃ আনুপূর্ব্যাত্সমাসেন কুশদ্বীপং নিবোধত
সেই দ্বীপ চারদিক থেকে সব রকম গৃহপালিত আর বন্য পশুতে ঘেরা; এখন সংক্ষেপে ও ধারাবাহিকভাবে কুশদ্বীপ সম্বন্ধে শোনো।
অথ তৃতীযং বক্ষ্যামি কুশদ্বীপং চ কৃত্স্নশঃ কুশদ্বীপেন ক্ষীরোদঃ সর্বতঃ পরিবারিতঃ
এবার আমি তৃতীয়, অর্থাৎ কুশদ্বীপ সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করব, যেটি চারদিক থেকে ক্ষীরসমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
শাকদ্বীপস্য বিস্তারাদ্ দ্বিগুণেন সমন্বিতঃ তত্রাপি পর্বতাঃ সপ্ত বিজ্ঞেযা রত্নযোনযঃ
এটি শাকদ্বীপের চেয়ে দ্বিগুণ বিস্তৃত; এখানেও সাতটি পাহাড় আছে, যেগুলো রত্নের উৎস বলে পরিচিত।
রত্নাকরাস্তথা নদ্যস্ তেষাং নামানি মে শৃণু দ্বিনামানশ্চ তে সর্বে শাকদ্বীপে যথা তথা
এখানে রত্নভরা পাহাড় আর নদী আছে; তাদের নামগুলো এখন শোনো। এদের প্রত্যেকটির দুটি করে নাম, যেমন শাকদ্বীপেও ছিল।
প্রথমঃ সূর্যসংকাশঃ কুমুদো নাম পর্বতঃ বিদ্রুমোচ্চয ইত্যুক্তঃ স এব চ মহীধরঃ
প্রথম পাহাড়টি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, নাম কুমুদ, আবার একে বিদ্রুমোচ্চয়ও বলে, এটাই সেই মহাপাহাড়।
সর্বধাতুমযৈঃ শৃঙ্গৈঃ শিলাজালসমন্বিতৈঃ দ্বিতীযঃ পর্বতস্তত্র উন্নতো নাম বিশ্রুতঃ
দ্বিতীয় পাহাড়টির নাম উন্নত, খুব বিখ্যাত; এর চূড়াগুলো নানা ধাতুর তৈরি আর পাথরের স্তরে ঢাকা।
হেমপর্বত ইত্যুক্তঃ স এব চ মহীধরঃ হরিতালমযৈঃ শৃঙ্গৈর্ দ্বীপমাবৃত্য সর্বশঃ
এটিকে হেমপর্বতও বলে, সেই একই মহাপাহাড়, যার চূড়াগুলো হরিতাল দিয়ে তৈরি আর দ্বীপটিকে চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছে।
বলাহকস্তৃতীযস্তু জাত্যঞ্জনমযো গিরিঃ দ্যুতিমান্নামতঃ প্রোক্তঃ স এব চ মহীধরঃ
তৃতীয় পাহাড় বলাহক, যা স্বাভাবিক অঞ্জন দিয়ে গঠিত; নাম দীপ্তিমান, এটাই সেই মহাপাহাড়।
চতুর্থঃ পর্বতো দ্রোণো যত্রৌষধ্যো মহাগিরৌ বিশল্যকরণী চৈব মৃতসংজীবনী তথা
চতুর্থ পাহাড় ড্রোণ, যেখানে নানা ওষধি জন্মায়, যেমন বিশল্যকরনী আর মৃতসঞ্জীবনী।
পুষ্পবান্নাম সৈবোক্তঃ পর্বতঃ সুমহাচিতঃ কঙ্কস্তু পঞ্চমস্তেষাং পর্বতো নাম সারবান্
সেই পাহাড়টি ফুলে ভরা বলে পুষ্পবান নামে পরিচিত; তাদের মধ্যে পঞ্চম পাহাড়ের নাম কঙ্ক, যা রসসমৃদ্ধ।
কুশেশয ইতি প্রোক্তঃ পুনঃ স পৃথিবীধরঃ দিব্যপুষ্পফলোপেতো দিব্যবিরুত্সমন্বিতঃ
এটিকে কুশেশয়াও বলে, সেই একই ভূমিধারী পাহাড়, যা দিব্য ফুল-ফল আর দিব্য লতাগুল্মে পরিপূর্ণ।
ষষ্ঠস্তু পর্বতস্তত্র মহিষো মেঘসংনিভঃ স এব তু পুনঃ প্রোক্তো হরিরিত্যভিবিশ্রুতঃ
ষষ্ঠ পাহাড়টি মহিষ, মেঘের মতো রঙ; আবার একে হরি নামেও ডাকা হয়, এটাই তার বিখ্যাত নাম।
তস্মিন্সো ঽগ্নির্নিবসতি মহিষো নাম যো ঽপ্সুজঃ সপ্তমঃ পর্বতস্তত্র ককুদ্মান্স হি ভাষতে
সেখানে অগ্নিদেব বাস করেন, যাঁর নাম মহিষ, তিনি জলে জন্মানো সপ্তম পর্বত। তার চূড়ার নাম ককুদ্মান বলে পরিচিত।
মন্দরঃ সৈব বিজ্ঞেযঃ সর্বধাতুমযঃ শুভঃ মন্দ ইত্যেষ যো ধাতুর্ অপামর্থে প্রকাশকঃ
মন্দর পর্বতকে জানা উচিত, সে শুভ ও সব ধাতুর মিশ্রণে গঠিত। এখানে 'মন্দ' নামক ধাতু লুকানো বিষয় প্রকাশ করে।
অপাং বিদারণাচ্চৈব মন্দরঃ স নিগদ্যতে তত্র রত্নান্যনেকানি স্বযং রক্ষতি বাসবঃ
জলকে চিরে ফেলার জন্যই তার নাম মন্দর হয়েছে। সেখানে স্বয়ং ইন্দ্র বহু রত্ন রক্ষা করেন।
প্রজাপতিমুপাদায প্রজাভ্যো বিদধত্স্বযম্ তেষামন্তরবিষ্কম্ভো দ্বিগুণঃ সমুদাহৃতঃ
প্রজাপতিকে নিয়ে তিনি নিজে প্রাণীদের ভাগ করে দিলেন; তাদের মধ্যে অন্তর্সংযোগ দ্বিগুণ বলে ধরা হয়।
ইত্যেতে পর্বতাঃ সপ্ত কুশদ্বীপে প্রভাষিতাঃ তেষাং বর্ষাণি বক্ষ্যামি সপ্তৈব তু বিভাগশঃ
এইভাবে কুশদ্বীপের সাতটি পর্বতের কথা বলা হয়েছে; এবার আমি তাদের সাতটি অঞ্চলের কথা ভাগ ভাগ করে বলব।
কুমুদস্য স্মৃতঃ শ্বেত উন্নতশ্চেব স স্মৃতঃ উন্নতস্য তু বিজ্ঞেযং বর্ষং লোহিতসংজ্ঞকম্
কুমুদ পর্বতের অঞ্চলের নাম শ্বেত, উন্বত পর্বতের অঞ্চলও এই নামে পরিচিত; আবার উন্বতের অঞ্চল লোহিত নামে বিখ্যাত।
বেণুমণ্ডলকং চৈব তথৈব পরিকীর্তিতম্ বলাহকস্য জীমূতঃ স্বৈরথাকারমিত্যপি
ভেনুমণ্ডলকও এইভাবে পরিচিত; বলাহক পর্বতের অঞ্চল জীমূত, যার নিজস্ব আকৃতি আছে বলে বলা হয়।
দ্রোণস্য হরিকং নাম লবণং চ পুনঃ স্মৃতম্ কঙ্কস্যাপি ককুন্ নাম ধৃতিমচ্চৈব তত্স্মৃতম্
দ্রোণ পর্বতের অঞ্চল হরিকা নামে পরিচিত, আবার লবণও বলা হয়; কঙ্ক পর্বতের অঞ্চল ককুন নামে, এবং তাকে ধৃতিমতও বলে।
মহিষং মহিষস্যাপি পুনশ্চাপি প্রভাকরম্ ককুদ্মিনস্তু তদ্বর্ষং কপিলং নাম বিশ্রুতম্
মহিষ পর্বতের অঞ্চল মহিষ নামে, আবার প্রভাকরও বলা হয়; ককুদ্মানের অঞ্চল কপিল নামে বিখ্যাত।
এতান্যপি বিশিষ্টানি সপ্ত সপ্ত পৃথক্পৃথক্ বর্ষাণি পর্বতাশ্চৈব নদীস্তেষু নিবোধত
এইভাবে সাতটি অঞ্চল ও সাতটি পর্বত, প্রত্যেকটি আলাদা আলাদা; এবার তাদের মধ্যে প্রবাহিত নদীগুলির কথাও শোনো।
তত্রাপি নদ্যঃ সপ্তৈব প্রতিবর্ষং হি তাঃ স্মৃতাঃ দ্বিনামবত্যস্তাঃ সর্বাঃ সর্বাঃ পুণ্যজলাঃ স্মৃতাঃ
সেখানে প্রতিটি অঞ্চলে সাতটি নদী আছে বলে মনে করা হয়; সব নদীর দুটি করে নাম এবং সবই পবিত্র জল হিসেবে গণ্য।
ধূতপাপা নদী নাম যোনিশ্চৈব পুনঃ স্মৃতা সীতা দ্বিতীযা বিজ্ঞেযা সা চৈব হি নিশা স্মৃতা
ধূতপাপা একটি নদীর নাম, আবার যোনি নামেও পরিচিত; দ্বিতীয় নদী সীতা, যাকে নিশা নামেও ডাকা হয়।
পবিত্রা তৃতীযা বিজ্ঞেযা বিতৃষ্ণাপি চ যা পুনঃ চতুর্থী হ্লাদিনীত্যুক্তা চন্দ্রভা ইতি চ স্মৃতা
তৃতীয় নদী পবিত্রা নামে পরিচিত, আবার বিতৃষ্ণাও বলা হয়; চতুর্থ নদী হ্লাদিনী নামে, আবার চন্দ্রভা নামেও স্মরণীয়।
বিদ্যুচ্চ পঞ্চমী প্রোক্তা শুক্লা চৈব বিভাব্যতে পুণ্ড্রা ষষ্ঠী তু বিজ্ঞেযা পুনশ্চৈব বিভাবরী
বিদ্যুচ্চা পঞ্চম নদী হিসেবে পরিচিত, আবার শুক্লাও বলা হয়; ষষ্ঠ নদী পুণ্ড্রা নামে, আবার বিভাবরী নামেও পরিচিত।