কুত এব চ দুর্ভিক্ষং ক্ষমাতেজোযুতেষ্বিহ তত্রাপি পর্বতাঃ শুভ্রাঃ সপ্তৈব মণিভূষিতাঃ
সেখানে কখনও দুর্ভিক্ষ হয় না, কারণ মাটি শক্তি আর বলপূর্ণ। সেখানে সাতটি উজ্জ্বল পর্বত আছে, রত্নে সাজানো।
শাকদ্বীপাদিষু ত্বেষু সপ্ত সপ্ত নগাস্ ত্রিষু ঋজ্বাযতাঃ প্রতিদিশং নিবিষ্টা বর্ষপর্বতাঃ
শাকদ্বীপ ও অন্যান্য দ্বীপে, প্রত্যেকটিতে সাতটি করে পর্বত আছে। তার মধ্যে তিনটি সোজা ও দীর্ঘ, আর চারদিকে অঞ্চলভেদে স্থাপন করা।
রত্নাকরাদিনামানঃ সানুমন্তো মহাচিতাঃ সমোদিতাঃ প্রতিদিশং দ্বীপবিস্তারমানতঃ
রত্নাকর আর অন্যান্য নামে পরিচিত, সেই মহাশ্মশানগুলি উঁচু পর্বতের মতো চারদিকে বিস্তৃত হয়ে দ্বীপের সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।
উভযত্রাবগাঢৌ চ লবণক্ষীরসাগরৌ শাকদ্বীপে তু বক্ষ্যামি সপ্ত দিব্যান্মহাচলান্
দুই পাশে লবণ আর দুধের সাগর গভীরভাবে বিস্তৃত; এখন আমি শাকদ্বীপে সাতটি দেবতুল্য মহাপর্বতের কথা বলব।
দেবর্ষিগন্ধর্বযুতঃ প্রথমো মেরুরুচ্যতে প্রাগাযতঃ স সৌবর্ণ উদযো নাম পর্বতঃ
প্রথমটি মেরু নামে পরিচিত, দেবতা, ঋষি আর গান্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; পূর্বদিকে রয়েছে সোনার মতো উজ্জ্বল উদয় নামের পর্বত।
তত্র মেঘাস্তু বৃষ্ট্যর্থং প্রভবন্ত্যপযান্তি চ তস্যাপরেণ সুমহাঞ্ জলধারো মহাগিরিঃ
সেখানে বৃষ্টি আনার জন্য মেঘ জমে এবং আবার সরে যায়; তার পরেই আছে বিশাল জলধারা বহনকারী এক মহাপর্বত।
স বৈ চন্দ্রঃ সমাখ্যাতঃ সর্বৌষধিসমন্বিতঃ তস্মান্নিত্যমুপাদত্তে বাসবঃ পরমং জলম্
ওই পর্বত চন্দ্র নামে পরিচিত, সেখানে সব ধরনের ওষধি জন্মায়; সেখান থেকে ইন্দ্র সর্বদা শ্রেষ্ঠ জল সংগ্রহ করেন।
নারদো নাম চৈবোক্তো দুর্গশৈলো মহাচিতঃ তত্রাচলৌ সমুত্পন্নৌ পূর্বং নারদপর্বতৌ
আরও আছে নারদ নামে এক দুর্গম মহাপর্বত; সেখানেই নারদ ও পর্বত নামের দুইটি পর্বত প্রথম সৃষ্টি হয়েছিল।
তস্যাপরেণ সুমহাঞ্ শ্যামো নাম মহাগিরিঃ যত্র শ্যামত্বমাপন্নাঃ প্রজাঃ পূর্বমিমাঃ কিল
তার পরে রয়েছে বিশাল শ্যামবর্ণ এক মহাপর্বত, যার নাম শ্যাম; শোনা যায়, এখানেই প্রাচীনকালে মানুষ প্রথম শ্যামবর্ণ লাভ করেছিল।
স এব দুন্দুভির্নাম শ্যামপর্বতসংনিভঃ শব্দমৃত্যুঃ পুরা তস্মিন্ দুন্দুভিস্তাডিতঃ সুরৈঃ
এই পর্বতকেই দুণ্ডুভি বলে, যা শ্যাম পর্বতের মতো; প্রাচীনকালে দেবতারা এখানে শব্দ ও মৃত্যুর দণ্ড বাজিয়েছিলেন।
রত্নমালান্তরমযঃ শাল্মলশ্চান্তরালকৃত্ তস্যাপরেণ রজতো মহানস্তো গিরিঃ স্মৃতঃ
রত্নমালার মতো গড়া শাল্মল পর্বতটি মাঝখানে বিভাজক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; তার পরে আছে রূপার মতো বিশাল অস্থু পর্বত।
স বৈ সোমক ইত্যুক্তো দেবৈর্যত্রামৃতং পুরা সংভৃতং চ হৃতং চৈব মাতুরর্থে গরুত্মতা
এই পর্বতকেই সোমক বলে, যেখানে দেবতারা প্রাচীনকালে মাতার জন্য গরুড়ের সাহায্যে অমৃত সংগ্রহ ও গ্রহণ করেছিলেন।
তস্যাপরে চাম্বিকেযঃ সুমনাশ্চৈব স স্মৃতঃ হিরণ্যাক্ষো বরাহেণ তস্মিঞ্ছৈলে নিষূদিতঃ
তার পরে আছে অম্বিকেয় নামের পর্বত, যাকে সুমনা বলেও ডাকা হয়; এই পর্বতেই বরাহ অবতারে হিরণ্যাক্ষ নিহত হয়েছিল।
আম্বিকেযাত্পরো রম্যঃ সর্বৌষধিনিষেবিতঃ বিভ্রাজস্তু সমাখ্যাতঃ স্ফাটিকস্তু মহান্গিরিঃ
অম্বিকেয়ার পরে রয়েছে মনোরম বিভ্রাজ, যা সব ধরনের ওষধিতে ভরা এবং বৃহৎ স্ফটিক পর্বত নামে পরিচিত।
যস্মাদ্বিভ্রাজতে বহ্নির্ বিভ্রাজস্তেন স স্মৃতঃ সৈবেহ কেশবেত্যুক্তো যতো বাযুঃ প্রবাতি চ
যেখান থেকে অগ্নি দীপ্তি ছড়ায়, তাই এর নাম বিভ্রাজ; এখানেই কেশব নামেও পরিচিত, কারণ এখান থেকেই বায়ু প্রবাহিত হয়।
তেষাং বর্ষাণি বক্ষ্যামি পর্বতানাং দ্বিজোত্তমাঃ শৃণুধ্বং নামতস্তানি যথাবদনুপূর্বশঃ
এই সব পর্বতের অঞ্চলগুলির কথা আমি এখন বলব, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ; তোমরা ক্রম অনুযায়ী তাদের নাম শুনো।
দ্বিনামান্যেব বর্ষাণি যথৈব গিরযস্তথা উদযস্যোদযং বর্ষং জলধারেতি বিশ্রুতম্
যেমন পর্বতগুলির নাম, তেমনই তাদের অঞ্চলগুলিরও নাম; উদয়ের অঞ্চল উদয় নামে, আর জলধারার অঞ্চল জলধার নামে পরিচিত।
নাম্না গতভযং নাম বর্ষং তত্প্রথমং স্মৃতম্ দ্বিতীযং জলধারস্য সুকুমারমিতি স্মৃতম্
প্রথম অঞ্চলের নাম গতভয়; দ্বিতীয়টি জলধারার অন্তর্গত, যার নাম সুখুমার।
তদেব শৈশিরং নাম বর্ষং তত্পরিকীর্তিতম্ নারদস্য চ কৌমারং তদেব চ সুখোদযম্
পরবর্তী অঞ্চলটি শৈশির নামে পরিচিত; নারদের অঞ্চলকে কৌমার বলে, এবং সেটি সুখোদয় নামেও পরিচিত।
শ্যামপর্বতবর্ষং তদ্ অনীচকম্ ইতি স্মৃতম্ আনন্দকমিতি প্রোক্তং তদেব মুনিভিঃ শুভম্
শ্যাম পর্বতের অঞ্চল অনীচক নামে পরিচিত; ঋষিরা একে আনন্দক নামেও পবিত্র বলে ঘোষণা করেছেন।
সোমকস্য শুভং বর্ষং বিজ্ঞেযং কুসুমোত্করম্ তদেবাসিতম্ ইত্যুক্তং বর্ষং সোমকসংজ্ঞিতম্
সোমক নামে যে পুণ্যভূমি, সেখানে নানা রকম ফুলে ভরা সৌন্দর্য দেখা যায়। এই স্থানকেই আসিত বলে জানা যায়, এবং এই অঞ্চল সোমক নামেই পরিচিত।
আম্বিকেযস্য মৈনাকং ক্ষেমকং চৈব তত্কৃতম্ কেসরঃ পর্বতস্যাপি মহাদ্রুমমিতি স্মৃতম্ তদেব ধবমিত্যুক্তং বর্ষং বিভ্রাজসংজ্ঞিতম্
আম্বিকা দেবীর দেশ মৈনাক ও ক্ষেমক, যা তাঁরই সৃষ্টি। কেশর পর্বতকেও মহাদ্রুম নামে মনে করা হয়, আর এটিই ধব নামে পরিচিত। এই অঞ্চলকে বিভ্রাজা বলা হয়।
দ্বীপস্য পরিণাহং চ হ্রস্বদীর্ঘত্বমেব চ জম্বূদ্বীপেন সংখ্যাতং তস্য মধ্যে বনস্পতিঃ
দ্বীপের পরিধি ও দৈর্ঘ্য-প্রস্থ জম্বুদ্বীপের মাপে নির্ধারিত। তার মাঝখানে এক বিশাল বৃক্ষ রয়েছে।
শাকো নাম মহাবৃক্ষঃ প্রজাস্তস্য মহানুগাঃ এতেষু দেবগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ সহ চারণৈঃ
সেখানে শাক নামে এক মহাবৃক্ষ আছে, আর তার আশেপাশে বাস করে সেই গাছের অনুসারী মানুষজন। তাদের সঙ্গে দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও চারণরাও থাকেন।
বিহরন্তি রমন্তে চ দৃশ্যমানাশ্চ তৈঃ সহ তত্র পুণ্যা জনপদাশ্ চাতুর্বর্ণ্যসমন্বিতাঃ
ওইসব দেবতা ও মহাজনের সঙ্গে সবাই আনন্দে ঘুরে বেড়ায় ও সুখে থাকে। সেখানে পুণ্যবান জনপদ আছে, যেখানে চারটি বর্ণের মানুষ একত্রে বাস করে।
তেষু নদ্যশ্চ সপ্তৈব প্রতিবর্ষং সমুদ্রগাঃ দ্বিনাম্না চৈব তাঃ সর্বা গঙ্গাঃ সপ্তবিধাঃ স্মৃতাঃ
ওই অঞ্চলে সাতটি নদী আছে, যেগুলো প্রতি বছর সমুদ্রে মিশে যায়। এই সব নদীর দুটি করে নাম আছে, আর এদের সাতরকম গঙ্গা বলা হয়।
প্রথমা সুকুমারীতি গঙ্গা শিবজলা শুভা মুনিতপ্তা চ নাম্নৈষা নদী সম্পরিকীর্তিতা
প্রথম গঙ্গার নাম সুকুমারী, যা পবিত্র ও শিবজলবাহী। একে মুনিতপ্তা নামেও ডাকা হয়, এই নদী এভাবেই পরিচিত।
সুকুমারী তপঃসিদ্ধা দ্বিতীযা নামতঃ সতী নন্দা চ পাবনী চৈব তৃতীযা পরিকীর্তিতা
সুকুমারী, যিনি তপস্যায় সিদ্ধ, তিনিই দ্বিতীয় নামে পরিচিত। নন্দা, যিনি পবিত্র করেন, তিনিই তৃতীয় বলে ঘোষিত।
শিবিকা চ চতুর্থী স্যাদ্ দ্বিবিধা চ পুনঃ স্মৃতা ইক্ষুশ্চ পঞ্চমী জ্ঞেযা তথৈব চ পুনঃ কুহূঃ
শিবিকা চতুর্থ নদী, এবং তাকে দুইভাবে মনে করা হয়। ইক্ষু পঞ্চম নদী, আর কুহুও তেমনই।
বেণুকা চামৃতা চৈব ষষ্ঠী সম্পরিকীর্তিতা সুকৃতা চ গভস্তী চ সপ্তমী পরিকীর্তিতা
ষষ্ঠ নদী বেণুকা ও অমৃতা নামে পরিচিত। সপ্তম নদী সুখৃতা ও গভস্তী নামে ডাকা হয়।